InterlinearVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV
InterlinearVerse H&G C1 C2 C3 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21
H&G 4 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23
◄ ← H&G (JDG) 4:24 ↓ → ► ║ ≡ ©
People tagged in the matching LV passage: Canaan (GEN 9:18) · Jacob (Israel) · Jabin (king of Hazor)
Places tagged in the matching LV passage: Canaan (GEN 11:31)
OET-LV And_ the_hand_of the_people_of Yisrāʼēl/(Israel) _it_went going and_hard on Yāⱱīn the_king_of Kənaˊan/(Canaan) until that they_cut_off DOM Yāⱱīn the_king_of Kənaˊan/(Canaan).
OET (OET-RV) and as they became stronger against him, they destroyed King Yavin of Kena’an (Canaan).
Note 1 topic: figures-of-speech / reduplication
וַתֵּ֜לֶךְ יַ֤ד בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ הָל֣וֹךְ וְקָשָׁ֔ה
(Some words not found in UHB: and,it_went hand_of sons_of Yisrael to_grow and,hard on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Yāⱱīn/(Jabin) king Kənaˊan until which/who destroyed DOM Yāⱱīn/(Jabin) king Kənaˊan )
The author is repeating forms of the verb “go”—going and went—in order to intensify the idea that this word expresses. If your language can repeat words for intensification, it would be appropriate to do that here in your translation. If not, your language may have another way of expressing the emphasis. Alternate translation: [For the hand of the sons of Israel/Yisrael became more and more severe]
Note 2 topic: figures-of-speech / reduplication
יָבִ֣ין מֶֽלֶךְ־כְּנָ֑עַן & אֵ֖ת יָבִ֥ין מֶֽלֶךְ־כְּנָֽעַן
Yāⱱīn/(Jabin) king (Some words not found in UHB: and,it_went hand_of sons_of Yisrael to_grow and,hard on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Yāⱱīn/(Jabin) king Kənaˊan until which/who destroyed DOM Yāⱱīn/(Jabin) king Kənaˊan )
The author is repeating this phrase for emphasis. If it would not be natural in your language to do that, you may have another way of expressing the emphasis. The UST models one way to do this.
Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy
הִכְרִ֔יתוּ אֵ֖ת יָבִ֥ין
destroyed DOM Yāⱱīn/(Jabin)
The author is using the name Jabin/Yavin by association to mean the army of this king, which the Israelites/Israelis destroyed. (The book does not say specifically that the Israelites killed Jabin himself.) Your language may have a comparable expression that you can use in your translation. Alternate translation: [they broke the power of Jabin]
OET-LV And_ the_hand_of the_people_of Yisrāʼēl/(Israel) _it_went going and_hard on Yāⱱīn the_king_of Kənaˊan/(Canaan) until that they_cut_off DOM Yāⱱīn the_king_of Kənaˊan/(Canaan).
OET (OET-RV) and as they became stronger against him, they destroyed King Yavin of Kena’an (Canaan).
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.