Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

Jdg C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21

Jdg 4 V1 V2 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24

OET interlinear JDG 4:3

◄ ← JDG 4:3 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יִּצְעֲקוּ
    2. 163942,163943
    3. And cried out
    4. cried
    5. 6817
    6. SV-C,Vqw3mp
    7. and,cried_out
    8. S
    9. Y-1305; TSubjugation_by_Jabin
    10. 113349
    1. בְנֵי
    2. 163944
    3. the people of
    4. -
    6. S-Ncmpc
    7. the_people_of
    8. -
    9. Y-1305; TSubjugation_by_Jabin
    10. 113350
    2. 163945
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 113351
    1. יִשְׂרָאֵל
    2. 163946
    3. of Yisrāʼēl/(Israel)
    4. Israelis
    5. 3478
    6. S-Np
    7. of_Israel
    8. -
    9. Person=Israel; Y-1305; TSubjugation_by_Jabin
    10. 113352
    1. אֶל
    2. 163947
    3. to
    4. -
    5. 413
    6. S-R
    7. to
    8. -
    9. Y-1305; TSubjugation_by_Jabin
    10. 113353
    2. 163948
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 113354
    1. יְהוָה
    2. 163949
    3. YHWH
    4. Yahweh
    5. 3068
    6. S-Np
    7. Yahweh
    8. -
    9. Person=God; Y-1305; TSubjugation_by_Jabin
    10. 113355
    1. כִּי
    2. 163950
    3. if/because
    4. -
    6. S-C
    7. if/because
    8. -
    9. Y-1305; TSubjugation_by_Jabin
    10. 113356
    1. תְּשַׁע
    2. 163951
    3. nine
    4. nine
    5. 8672
    6. S-Acfsa
    7. nine
    8. -
    9. Y-1305; TSubjugation_by_Jabin
    10. 113357
    1. מֵאוֹת
    2. 163952
    3. hundred(s)
    4. hundred
    5. 3967
    6. S-Acbpa
    7. hundred(s)
    8. -
    9. Y-1305; TSubjugation_by_Jabin
    10. 113358
    1. רֶֽכֶב
    2. 163953
    3. chariot[s] of
    4. chariots
    5. 7393
    6. S-Ncmsc
    7. chariot[s]_of
    8. -
    9. Y-1305; TSubjugation_by_Jabin
    10. 113359
    2. 163954
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 113360
    1. בַּרְזֶל
    2. 163955
    3. iron
    4. -
    5. 1270
    6. S-Ncmsa
    7. iron
    8. -
    9. Y-1305; TSubjugation_by_Jabin
    10. 113361
    1. ל,וֹ
    2. 163956,163957
    3. to him/it
    4. -
    6. P-R,Sp3ms
    7. to=him/it
    8. -
    9. Y-1305; TSubjugation_by_Jabin
    10. 113362
    1. וְ,הוּא
    2. 163958,163959
    3. and he
    4. -
    5. 1931
    6. S-C,Pp3ms
    7. and=he
    8. -
    9. Y-1305; TSubjugation_by_Jabin
    10. 113363
    1. לָחַץ
    2. 163960
    3. he oppressed
    4. oppressed
    5. 3905
    6. V-Vqp3ms
    7. he_oppressed
    8. -
    9. Y-1305; TSubjugation_by_Jabin
    10. 113364
    1. אֶת
    2. 163961
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-1305; TSubjugation_by_Jabin
    10. 113365
    2. 163962
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 113366
    1. בְּנֵי
    2. 163963
    3. the people of
    4. -
    6. O-Ncmpc
    7. the_people_of
    8. -
    9. Y-1305; TSubjugation_by_Jabin
    10. 113367
    1. יִשְׂרָאֵל
    2. 163964
    3. Yisrāʼēl/(Israel)
    4. The
    5. 3478
    6. O-Np
    7. of_Israel
    8. -
    9. Person=Israel; Y-1305; TSubjugation_by_Jabin
    10. 113368
    1. בְּ,חָזְקָה
    2. 163965,163966
    3. in/on/at/with cruelty
    4. cruelly
    5. 2394
    6. S-R,Ncfsa
    7. in/on/at/with,cruelty
    8. -
    9. Y-1305; TSubjugation_by_Jabin
    10. 113369
    1. עֶשְׂרִים
    2. 163967
    3. twenty
    4. twenty
    5. 6242
    6. S-Acbpa
    7. twenty
    8. -
    9. Y-1305; TSubjugation_by_Jabin
    10. 113370
    1. שָׁנָה
    2. 163968
    3. year[s]
    4. -
    5. 8141
    6. S-Ncfsa
    7. year[s]
    8. -
    9. Y-1305; TSubjugation_by_Jabin
    10. 113371
    2. 163969
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 113372
    2. 163970
    3. -
    4. -
    6. -x-samekh
    8. S
    9. -
    10. 113373

OET (OET-LV) And_ the_people_of _cried_out of_Yisrāʼēl/(Israel) to YHWH if/because nine hundred(s) chariot[s]_of iron to_him/it and_he he_oppressed DOM the_people_of Yisrāʼēl/(Israel) in/on/at/with_cruelty twenty year[s].

OET (OET-RV) The Israelis cried out to Yahweh because Sisera had nine hundred chariots with iron on them, and he cruelly oppressed them for twenty years.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-pronouns

כִּ֠י תְּשַׁ֨ע מֵא֤וֹת רֶֽכֶב־בַּרְזֶל֙ ל֔⁠וֹ

that/for/because/then/when nine hundreds chariots_of iron to=him/it

The pronouns him and he seem to refer to Sisera, since these chariots were under his command. Alternate translation: [because Sisera had 900 iron chariots]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

רֶֽכֶב־בַּרְזֶל֙

chariots_of iron

See how you translated the same expression in [1:19](../01/19.md). Alternate translation: [chariots fitted out with iron]

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

בְּ⁠חָזְקָ֖ה

in/on/at/with,cruelty

If your language does not use an abstract noun for the idea of might, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [mightily]

TSN Tyndale Study Notes:

4:3 Contemporary records confirm that armies like Sisera’s had large numbers of iron chariots. Such a force would have expected overwhelming victory over the lightly-armed Israelite infantry.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And
    2. cried
    3. 1922,6416
    5. 163942,163943
    6. SV-C,Vqw3mp
    8. S
    9. Y-1305; TSubjugation_by_Jabin
    10. 113349
    1. the people of
    2. -
    3. 1033
    5. 163944
    6. S-Ncmpc
    8. -
    9. Y-1305; TSubjugation_by_Jabin
    10. 113350
    1. cried out
    2. cried
    3. 1922,6416
    5. 163942,163943
    6. SV-C,Vqw3mp
    8. S
    9. Y-1305; TSubjugation_by_Jabin
    10. 113349
    1. of Yisrāʼēl/(Israel)
    2. Israelis
    3. 2977
    5. 163946
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Israel; Y-1305; TSubjugation_by_Jabin
    10. 113352
    1. to
    2. -
    3. 385
    5. 163947
    6. S-R
    8. -
    9. Y-1305; TSubjugation_by_Jabin
    10. 113353
    1. YHWH
    2. Yahweh
    3. 3238
    5. 163949
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=God; Y-1305; TSubjugation_by_Jabin
    10. 113355
    1. if/because
    2. -
    3. 3346
    5. 163950
    6. S-C
    8. -
    9. Y-1305; TSubjugation_by_Jabin
    10. 113356
    1. nine
    2. nine
    3. 7957
    5. 163951
    6. S-Acfsa
    8. -
    9. Y-1305; TSubjugation_by_Jabin
    10. 113357
    1. hundred(s)
    2. hundred
    3. 4104
    5. 163952
    6. S-Acbpa
    8. -
    9. Y-1305; TSubjugation_by_Jabin
    10. 113358
    1. chariot[s] of
    2. chariots
    3. 6880
    5. 163953
    6. S-Ncmsc
    8. -
    9. Y-1305; TSubjugation_by_Jabin
    10. 113359
    1. iron
    2. -
    3. 1128
    5. 163955
    6. S-Ncmsa
    8. -
    9. Y-1305; TSubjugation_by_Jabin
    10. 113361
    1. to him/it
    2. -
    3. 3570
    5. 163956,163957
    6. P-R,Sp3ms
    8. -
    9. Y-1305; TSubjugation_by_Jabin
    10. 113362
    1. and he
    2. -
    3. 1922,1917
    5. 163958,163959
    6. S-C,Pp3ms
    8. -
    9. Y-1305; TSubjugation_by_Jabin
    10. 113363
    1. he oppressed
    2. oppressed
    3. 3674
    5. 163960
    6. V-Vqp3ms
    8. -
    9. Y-1305; TSubjugation_by_Jabin
    10. 113364
    1. DOM
    2. -
    3. 363
    5. 163961
    6. O-To
    8. -
    9. Y-1305; TSubjugation_by_Jabin
    10. 113365
    1. the people of
    2. -
    3. 1033
    5. 163963
    6. O-Ncmpc
    8. -
    9. Y-1305; TSubjugation_by_Jabin
    10. 113367
    1. Yisrāʼēl/(Israel)
    2. The
    3. 2977
    5. 163964
    6. O-Np
    8. -
    9. Person=Israel; Y-1305; TSubjugation_by_Jabin
    10. 113368
    1. in/on/at/with cruelty
    2. cruelly
    3. 844,2653
    5. 163965,163966
    6. S-R,Ncfsa
    8. -
    9. Y-1305; TSubjugation_by_Jabin
    10. 113369
    1. twenty
    2. twenty
    3. 5565
    5. 163967
    6. S-Acbpa
    8. -
    9. Y-1305; TSubjugation_by_Jabin
    10. 113370
    1. year[s]
    2. -
    3. 7548
    5. 163968
    6. S-Ncfsa
    8. -
    9. Y-1305; TSubjugation_by_Jabin
    10. 113371

OET (OET-LV) And_ the_people_of _cried_out of_Yisrāʼēl/(Israel) to YHWH if/because nine hundred(s) chariot[s]_of iron to_him/it and_he he_oppressed DOM the_people_of Yisrāʼēl/(Israel) in/on/at/with_cruelty twenty year[s].

OET (OET-RV) The Israelis cried out to Yahweh because Sisera had nine hundred chariots with iron on them, and he cruelly oppressed them for twenty years.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ← JDG 4:3 ↑ → ► ║ ©