Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS ASV DRA YLT Drby RV Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wyc SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
interlinearVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV
Jdg C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21
OET (OET-LV) And_she/it_said certainly_(go) I_will_go with_you nevertheless if/because not it_will_be glory_you on the_road which you [are]_going if/because in/on/at/with_hand of_a_woman he_will_sell YHWH DOM Şīşərāʼ and_she/it_arose Dəbōrāh and_went[fn][fn][fn] with Bārāq Qedesh_to.
OET (OET-RV) “I’ll certainly go with you,” she said, “but it won’t be you that’s honoured afterwards, but rather Yahweh will use a woman to defeat Sisera.” So Deborah accompanied Barak to Kedesh.
Note 1 topic: figures-of-speech / reduplication
הָלֹ֧ךְ אֵלֵ֣ךְ עִמָּ֗ךְ
to_go I_will_go with,you
Deborah is repeating the verb go in order to intensify the idea that it expresses. If your language can repeat words for intensification, it would be appropriate to do that here in your translation. If not, your language may have another way of expressing the emphasis. Alternate translation: “I will indeed go with you”
Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns
לֹ֨א תִֽהְיֶ֜ה תִּֽפְאַרְתְּךָ֗
not be glory,you
If your language does not use an abstract noun for the idea of honor, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “people will not honor you”
Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor
עַל־הַדֶּ֨רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר אַתָּ֣ה הוֹלֵ֔ךְ
on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the,road which/who you(ms) going
Deborah could be using the term way to refer to: (1) Barak’s conduct in saying he will only go if Deborah comes with him. Alternate translation: “since you have said that you will only obey Yahweh on this condition” (2) the military expedition that Barak will be leading. Alternate translation: “for leading this expedition”
Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor
כִּ֣י בְֽיַד־אִשָּׁ֔ה יִמְכֹּ֥ר יְהוָ֖ה אֶת־סִֽיסְרָ֑א
that/for/because/then/when in/on/at/with,hand woman/wife sell YHWH DOM Şīşərāʼ
See how you translated the similar expression in 2:14. Alternate translation: “for Yahweh will give a woman the opportunity and power to kill Sisera”
Note 5 topic: figures-of-speech / idiom
וַתָּ֧קָם דְּבוֹרָ֛ה
and=she/it_arose Dəbōrāh
Here the expression arose means that Deborah took action, specifically to accompany Barak. It does not mean only that she stood up from where she was sitting beneath the palm tree. Alternate translation: “Then Deborah got ready”
4:9 Honor for the victory would go to a woman, which meant a loss of face for Barak.
• This Kedesh appears to have been near Mount Tabor (cp. 4:6, 12), a different location than the Kedesh in Naphtali (4:6), which would have been too far north for the action described.
OET (OET-LV) And_she/it_said certainly_(go) I_will_go with_you nevertheless if/because not it_will_be glory_you on the_road which you [are]_going if/because in/on/at/with_hand of_a_woman he_will_sell YHWH DOM Şīşərāʼ and_she/it_arose Dəbōrāh and_went[fn][fn][fn] with Bārāq Qedesh_to.
OET (OET-RV) “I’ll certainly go with you,” she said, “but it won’t be you that’s honoured afterwards, but rather Yahweh will use a woman to defeat Sisera.” So Deborah accompanied Barak to Kedesh.
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.