JDG 4:10 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יַּזְעֵק
2. 164156,164157
3. And summoned
4. summoned
5. 2199
6. v-C,Vhw3ms
7. and,summoned
8. S
9. Y-1285; TDeliverance_by_Barak_And_Deborah
10. 113511
1. בָּרָק
2. 164158
3. Bārāq
4. -
5. 1301
6. s-Np
7. Barak
8. -
9. Person=Barak
10. 113512
1. אֶת
2. 164159
3. DOM
4. -
5. 853
6. -To
7. DOM
8. -
9. -
10. 113513
2. 164160
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 113514
1. זְבוּלֻן
2. 164161
3. Zəⱱulun
4. -
5. 2074
6. -Np
7. Zebulun
8. -
9. Person=Zebulun
10. 113515
1. וְ,אֶת
2. 164162,164163
3. and DOM
4. -
5. 853
6. -C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. -
10. 113516
2. 164164
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 113517
1. נַפְתָּלִי
2. 164165
3. Naftālī
4. -
5. 5321
6. -Np
7. Naphtali
8. -
9. Person=Naphtali
10. 113518
1. קֶדְשָׁ,ה
2. 164166,164167
3. Qedesh to
4. -
5. 6943
6. -Np,Sd
7. Kedesh,to
8. -
9. Location=Kedesh
10. 113519
1. וַ,יַּעַל
2. 164168,164169
3. and he/it ascended
4. -
5. 5927
6. v-C,Vqw3ms
7. and=he/it_ascended
8. -
9. -
10. 113520
1. בְּ,רַגְלָי,ו
2. 164170,164171,164172
3. in/on/at/with heels him
4. -
5. 7272
6. -R,Ncfdc,Sp3ms
7. in/on/at/with,heels,him
8. -
9. -
10. 113521
1. עֲשֶׂרֶת
2. 164173
3. ten
4. ten
5. 6235
6. -Acmsc
7. ten
8. -
9. -
10. 113522
1. אַלְפֵי
2. 164174
3. thousand(s)
4. thousand
5. 505
6. -Acbpc
7. thousand(s)
8. -
9. -
10. 113523
1. אִישׁ
2. 164175
3. man
4. -
5. 376
6. -Ncmsa
7. man
8. -
9. -
10. 113524
1. וַ,תַּעַל
2. 164176,164177
3. and went up
4. went
5. 5927
6. v-C,Vqw3fs
7. and,went_up
8. -
9. -
10. 113525
1. עִמּ,וֹ
2. 164178,164179
3. with him/it
4. -
6. -R,Sp3ms
7. with=him/it
8. -
9. -
10. 113526
1. דְּבוֹרָה
2. 164180
3. Dəbōrāh
4. -
5. 1683
6. s-Np
7. Deborah
8. -
9. Person=Deborah
10. 113527
2. 164181
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 113528

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

אֶת־זְבוּלֻ֤ן וְ⁠אֶת־נַפְתָּלִי֙

DOM Zevulun and=DOM Naftālī

The author is using the names Zebulun and Naphtali by association to mean the fighting men who belonged to those tribes. Alternate translation: “the fighting men from the tribes of Zebulun and Naphtali”

Note 2 topic: translate-numbers

עֲשֶׂ֥רֶת אַלְפֵ֖י אִ֑ישׁ

ten thousand (a)_man

See how you translated the same expression in 4:6. Alternate translation: “a large army of men”

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

בְּ⁠רַגְלָ֔י⁠ו

in/on/at/with,heels,him

The author is using the feet of Barak by association to represent these men walking where Barak had just walked. In other words, they were following him, and this means that he was their military commander. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation. Alternate translation: “under his command”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And summoned
2. summoned
3. 1814,1957
5. 164156,164157
6. v-C,Vhw3ms
8. S
9. Y-1285; TDeliverance_by_Barak_And_Deborah
10. 113511
1. Bārāq
2. -
3. 1118
5. 164158
6. s-Np
8. -
9. Person=Barak
10. 113512
1. DOM
2. -
3. 350
5. 164159
6. -To
8. -
9. -
10. 113513
1. Zəⱱulun
2. -
3. 1833
5. 164161
6. -Np
8. -
9. Person=Zebulun
10. 113515
1. and DOM
2. -
3. 1814,350
5. 164162,164163
6. -C,To
8. -
9. -
10. 113516
1. Naftālī
2. -
3. 4757
5. 164165
6. -Np
8. -
9. Person=Naphtali
10. 113518
1. Qedesh to
2. -
3. 6373,1658
5. 164166,164167
6. -Np,Sd
8. -
9. Location=Kedesh
10. 113519
1. and he/it ascended
2. -
3. 1814,5525
5. 164168,164169
6. v-C,Vqw3ms
8. -
9. -
10. 113520
1. in/on/at/with heels him
2. -
3. 821,6662
5. 164170,164171,164172
6. -R,Ncfdc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 113521
1. ten
2. ten
3. 5384
5. 164173
6. -Acmsc
8. -
9. -
10. 113522
1. thousand(s)
2. thousand
3. 398
5. 164174
6. -Acbpc
8. -
9. -
10. 113523
1. man
2. -
3. 276
5. 164175
6. -Ncmsa
8. -
9. -
10. 113524
1. and went up
2. went
3. 1814,5525
5. 164176,164177
6. v-C,Vqw3fs
8. -
9. -
10. 113525
1. with him/it
2. -
3. 5301
5. 164178,164179
6. -R,Sp3ms
8. -
9. -
10. 113526
1. Dəbōrāh
2. -
3. 1470
5. 164180
6. s-Np
8. -
9. Person=Deborah
10. 113527

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

OET interlinear JDG 4:10

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)