Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWycSR-GNTUHBRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALJOBYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

Jdg C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21

OET interlinear JDG 4:12

 JDG 4:12 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יַּגִּדוּ
    2. 164209,164210
    3. And told
    4. -
    5. 5046
    6. v-C,Vhw3mp
    7. and,told
    8. S
    9. Y-1285; TDeliverance_by_Barak_And_Deborah
    10. 113549
    1. לְ,סִיסְרָא
    2. 164211,164212
    3. to Şīşərāʼ
    4. -
    5. 5516
    6. -R,Np
    7. to,Sisera
    8. -
    9. -
    10. 113550
    1. כִּי
    2. 164213
    3. if/because that
    4. -
    5. -C
    6. if/because_that
    7. -
    8. -
    9. 113551
    1. עָלָה
    2. 164214
    3. he had gone up
    4. -
    5. 5927
    6. v-Vqp3ms
    7. he_had_gone_up
    8. -
    9. -
    10. 113552
    1. בָּרָק
    2. 164215
    3. Bārāq
    4. -
    5. 1301
    6. -Np
    7. Barak
    8. -
    9. Person=Barak
    10. 113553
    1. בֶּן
    2. 164216
    3. the son
    4. -
    5. -Ncmsc
    6. the_son
    7. -
    8. -
    9. 113554
    1. 164217
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 113555
    1. אֲבִינֹעַם
    2. 164218
    3. of ʼAⱱīnnoˊam
    4. -
    5. 42
    6. -Np
    7. of_Abinoam
    8. -
    9. -
    10. 113556
    1. הַר
    2. 164219
    3. the mountain
    4. -
    5. 2022
    6. -Ncmsc
    7. the_mountain
    8. -
    9. -
    10. 113557
    1. 164220
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 113558
    1. תָּבוֹר
    2. 164221
    3. of Tāⱱōr
    4. -
    5. 8396
    6. -Np
    7. of_Tabor
    8. -
    9. -
    10. 113559
    1. 164222
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 113560
    1. 164223
    2. -
    3. -
    4. -x-samekh
    5. S
    6. -
    7. 113561

OET (OET-LV)And_told to_Şīşərāʼ if/because_that he_had_gone_up Bārāq the_son of_ʼAⱱīnnoˊam the_mountain of_Tāⱱōr.

OET (OET-RV)When Sisera was told that Barak (Abinoam’s son) had gone to Mt. Tabor,

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-pronouns

וַ⁠יַּגִּ֖דוּ לְ⁠סִֽיסְרָ֑א

and,told to,Sisera

Here, they is an indefinite pronoun that does not have a specific referent in the immediate context. If it would be helpful in your language, you could translate this with a different expression that does not use an indefinite pronoun. Alternate translation: “And Sisera was told”

TSN Tyndale Study Notes:

4:12-13 Upon hearing of Barak’s muster of troops, Sisera fell into the trap set by the Lord. He headed for the Jezreel Valley with his chariots, marching along the Kishon River where wheeled vehicles could operate freely.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And told
    2. -
    3. 1814,4779
    4. 164209,164210
    5. v-C,Vhw3mp
    6. S
    7. Y-1285; TDeliverance_by_Barak_And_Deborah
    8. 113549
    1. to Şīşərāʼ
    2. -
    3. 3430,4998
    4. 164211,164212
    5. -R,Np
    6. -
    7. -
    8. 113550
    1. if/because that
    2. -
    3. 3211
    4. 164213
    5. -C
    6. -
    7. -
    8. 113551
    1. he had gone up
    2. -
    3. 5525
    4. 164214
    5. v-Vqp3ms
    6. -
    7. -
    8. 113552
    1. Bārāq
    2. -
    3. 1118
    4. 164215
    5. -Np
    6. -
    7. Person=Barak
    8. 113553
    1. the son
    2. -
    3. 959
    4. 164216
    5. -Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 113554
    1. of ʼAⱱīnnoˊam
    2. -
    3. 90
    4. 164218
    5. -Np
    6. -
    7. -
    8. 113556
    1. the mountain
    2. -
    3. 1740
    4. 164219
    5. -Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 113557
    1. of Tāⱱōr
    2. -
    3. 7815
    4. 164221
    5. -Np
    6. -
    7. -
    8. 113559

OET (OET-LV)And_told to_Şīşərāʼ if/because_that he_had_gone_up Bārāq the_son of_ʼAⱱīnnoˊam the_mountain of_Tāⱱōr.

OET (OET-RV)When Sisera was told that Barak (Abinoam’s son) had gone to Mt. Tabor,

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

 JDG 4:12 ©