OET interlinear HERO (JDG) 4:8

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-condition-hypothetical

אִם־תֵּלְכִ֥י עִמִּ֖⁠י וְ⁠הָלָ֑כְתִּי וְ⁠אִם־לֹ֥א תֵלְכִ֛י עִמִּ֖⁠י לֹ֥א אֵלֵֽךְ

if (Some words not found in UHB: and=he/it_said to=her/it Bārāq if go with,me and,I_will_go and=if not go with,me not go )

Barak is describing a condition in which a second event will take place only if a first event does. Your language may have its own way of expressing such conditions. Alternate translation: [Suppose you go with me. Then I will go. But suppose you do not go with me. Then I will not go]

Note 2 topic: figures-of-speech / parallelism

אִם־תֵּלְכִ֥י עִמִּ֖⁠י וְ⁠הָלָ֑כְתִּי וְ⁠אִם־לֹ֥א תֵלְכִ֛י עִמִּ֖⁠י לֹ֥א אֵלֵֽךְ

if (Some words not found in UHB: and=he/it_said to=her/it Bārāq if go with,me and,I_will_go and=if not go with,me not go )

Barak is making parallel statements of his position, first positively and then negatively. If it would be clearer in your language, you could combine the phrases. Alternate translation: [I will only go if you go with me]

Note 3 topic: figures-of-speech / go

אִם־תֵּלְכִ֥י עִמִּ֖⁠י & וְ⁠אִם־לֹ֥א תֵלְכִ֛י עִמִּ֖⁠י

if (Some words not found in UHB: and=he/it_said to=her/it Bārāq if go with,me and,I_will_go and=if not go with,me not go )

In a context such as this, your language might say “come” instead of go. Alternate translation: [If you will come with me … but if you will not come with me]