InterlinearVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV
InterlinearVerse H&G C1 C2 C3 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21
H&G 4 V1 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24
People tagged in the matching LV passage: Canaan (GEN 9:18) · God · Jabin (king of Hazor) · Sisera (army captain)
Places tagged in the matching LV passage: Canaan (GEN 11:31) · Hazor (JOS 11:1)
OET-LV And_he_sold_them YHWH in_the_hand_of Yāⱱīn/(Jabin) the_king_of Kənaˊan/(Canaan) who he_reigned in_Ḩāʦōr and_the_commander_of his_army_of_his was_Şīşərāʼ and_he was_dwelling in_Ḩₐroshet Haggōyim.
OET (OET-RV) so he handed them over to King Yavin of Kena’an (Canaan) who reigned in Hatsor. Sisera was the commander of his army, and he lived in Haroshet-Hagoyim.
Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor
וַיִּמְכְּרֵ֣ם יְהוָ֗ה בְּיַד֙
(Some words not found in UHB: and,he,sold_them YHWH in,the_hand_of Yāⱱīn/(Jabin) king Kənaˊan which/who reigned in,Hazor and,the_commander_of his_army_of,his Şīşərāʼ and=he lived in,Harosheth Haggōyim )
See how you translated the same expression in 2:14. Alternate translation: [So Yahweh made them subjects of]
Note 2 topic: figures-of-speech / explicit
מֶֽלֶךְ־כְּנַ֔עַן
king (Some words not found in UHB: and,he,sold_them YHWH in,the_hand_of Yāⱱīn/(Jabin) king Kənaˊan which/who reigned in,Hazor and,the_commander_of his_army_of,his Şīşərāʼ and=he lived in,Harosheth Haggōyim )
Canaan/Kena’an was not a single kingdom; it was an area in which there were many different cities and territories ruled by different kings. The author seems to mean implicitly that Jabin’s/Yavin’s rule from Hazor/Hatsor extended over a wide part of the region of Canaan. You could state this information explicitly in your translation if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [a king who ruled over much of Canaan]
Note 3 topic: translate-names
בְּחָצ֑וֹר & בַּחֲרֹ֥שֶׁת הַגּוֹיִֽם
(Some words not found in UHB: and,he,sold_them YHWH in,the_hand_of Yāⱱīn/(Jabin) king Kənaˊan which/who reigned in,Hazor and,the_commander_of his_army_of,his Şīşərāʼ and=he lived in,Harosheth Haggōyim )
The words Hazor/Hatsor and Harosheth Hagoyim are the names of cities.
Note 4 topic: translate-transliterate
בַּחֲרֹ֥שֶׁת הַגּוֹיִֽם
(Some words not found in UHB: and,he,sold_them YHWH in,the_hand_of Yāⱱīn/(Jabin) king Kənaˊan which/who reigned in,Hazor and,the_commander_of his_army_of,his Şīşərāʼ and=he lived in,Harosheth Haggōyim )
The name Harosheth Hagoyim means “Woodcutting of the Nations.” Since there were forests in this area, many interpreters believe that Jabin/Yavin kept prisoners there from the nations he had conquered and forced them to work cutting down trees. In your translation you could spell this the way it sounds in your language, as the ULT and UST do, or you could use a word or phrase from your language that expresses the meaning of all or part of this name. Alternate translation: [in Harosheth of the Nations] or [in Timberland of the Nations]
OET-LV And_he_sold_them YHWH in_the_hand_of Yāⱱīn/(Jabin) the_king_of Kənaˊan/(Canaan) who he_reigned in_Ḩāʦōr and_the_commander_of his_army_of_his was_Şīşərāʼ and_he was_dwelling in_Ḩₐroshet Haggōyim.
OET (OET-RV) so he handed them over to King Yavin of Kena’an (Canaan) who reigned in Hatsor. Sisera was the commander of his army, and he lived in Haroshet-Hagoyim.
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.