OET interlinear JDG 4:16

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

וּ⁠בָרָ֗ק

and,Barak

The author is using Barak, the commander of the Israelite army, to mean the entire army. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [But Barak and the soldiers he commanded]

Note 2 topic: figures-of-speech / parallelism

וַ⁠יִּפֹּ֞ל כָּל־מַחֲנֵ֤ה סִֽיסְרָא֙ לְ⁠פִי־חֶ֔רֶב לֹ֥א נִשְׁאַ֖ר עַד־אֶחָֽד

(Some words not found in UHB: and,Barak pursued after the,chariotry and=after the,army until Harosheth Haggoyim and,it_fell all/each/any/every army_of Şīşərāʼ to_[the],mouth_of sword not left until one(ms) )

The phrases all of the army … fell and Not even one remained mean the same thing. For emphasis, the author is saying it first positively and then negatively. If a speaker of your language would not use repetition like this, in your translation you can convey the emphasis in a different way. Alternate translation: [and every single one of Sisera’s soldiers fell by the mouth of the sword]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

וַ⁠יִּפֹּ֞ל

(Some words not found in UHB: and,Barak pursued after the,chariotry and=after the,army until Harosheth Haggoyim and,it_fell all/each/any/every army_of Şīşərāʼ to_[the],mouth_of sword not left until one(ms) )

The author is using the word fell to mean “died,” by association with the way that people fall down when they die. Alternate translation: [and … died]

Note 4 topic: figures-of-speech / personification

לְ⁠פִי־חֶ֔רֶב

to_[the],mouth_of sword

See how you translated the similar expression in the previous verse.