OET interlinear HERO (JDG) 4:15

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / ellipsis

וַ⁠יָּ֣הָם יְ֠הוָה אֶת־סִֽיסְרָ֨א וְ⁠אֶת־כָּל־הָ⁠רֶ֧כֶב וְ⁠אֶת־כָּל־הַֽ⁠מַּחֲנֶ֛ה לְ⁠פִי־חֶ֖רֶב לִ⁠פְנֵ֣י בָרָ֑ק

(Some words not found in UHB: and,he_confused YHWH DOM Şīşərāʼ and=DOM all/each/any/every the,chariotry and=DOM all/each/any/every the,army to_[the],mouth_of sword to=(the)_face_of/in_front_of/before Bārāq's and=he/it_descended Şīşərāʼ from=under the,chariot and,he_fled on,feet_of,his )

The author is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: [And Yahweh panicked Sisera and all of the chariotry and all of the army, with the result that Barak and his army were able to attack them and kill large numbers of them]

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

לְ⁠פִי־חֶ֖רֶב

to_[the],mouth_of sword

See the discussion of this phrase in the Introduction to Judges. Alternate translation: [since there was wholesale slaughter]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicitinfo

וַ⁠יָּ֥נָס בְּ⁠רַגְלָֽי⁠ו

(Some words not found in UHB: and,he_confused YHWH DOM Şīşərāʼ and=DOM all/each/any/every the,chariotry and=DOM all/each/any/every the,army to_[the],mouth_of sword to=(the)_face_of/in_front_of/before Bārāq's and=he/it_descended Şīşərāʼ from=under the,chariot and,he_fled on,feet_of,his )

It might seem that this expression contains extra information that your language would not naturally express. If so, you can shorten it. Alternate translation: [and ran away]