JDG 4:7 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וּ,מָשַׁכְתִּי
2. 164059,164060
3. And draw out
4. -
5. 4900
6. SV-C,Vqq1cs
7. and,draw_out
8. S
9. Y-1285; TDeliverance_by_Barak_And_Deborah
10. 113438
1. אֵלֶי,ךָ
2. 164061,164062
3. to you
4. you
5. 413
6. S-R,Sp2ms
7. to,you
8. -
9. -
10. 113439
1. אֶל
2. 164063
3. to
4. -
5. 413
6. S-R
7. to
8. -
9. -
10. 113440
2. 164064
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 113441
1. נַחַל
2. 164065
3. the wadi of
4. -
6. S-Ncmsc
7. the_wadi_of
8. -
9. -
10. 113442
1. קִישׁוֹן
2. 164066
3. Qīshōn
4. Kishon
5. 7028
6. S-Np
7. of_Kishon
8. -
9. -
10. 113443
1. אֶת
2. 164067
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 113444
2. 164068
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 113445
1. סִיסְרָא
2. 164069
3. Şīşərāʼ
4. Sisera
5. 5516
6. O-Np
7. Sisera
8. -
9. Person=Sisera
10. 113446
1. שַׂר
2. 164070
3. the commander of
4. commander
5. 8269
6. O-Ncmsc
7. the_commander_of
8. -
9. -
10. 113447
2. 164071
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 113448
1. צְבָא
2. 164072
3. the army of
4. -
6. O-Ncbsc
7. of_the_army_of
8. -
9. -
10. 113449
1. יָבִין
2. 164073
3. Yāⱱīn
4. Yabin's
5. 2985
6. O-Np
7. of_Jabin
8. -
9. -
10. 113450
1. וְ,אֶת
2. 164074,164075
3. and DOM
4. -
5. 853
6. O-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. -
10. 113451
2. 164076
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 113452
1. רִכְבּ,וֹ
2. 164077,164078
3. chariots of his
4. chariots
5. 7393
6. O-Ncmsc,Sp3ms
7. chariots_of,his
8. -
9. -
10. 113453
1. וְ,אֶת
2. 164079,164080
3. and DOM
4. -
5. 853
6. O-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. -
10. 113454
2. 164081
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 113455
1. הֲמוֹנ,וֹ
2. 164082,164083
3. troops of his
4. -
6. O-Ncmsc,Sp3ms
7. troops_of,his
8. -
9. -
10. 113456
1. וּ,נְתַתִּי,הוּ
2. 164084,164085,164086
3. and give him
4. -
5. 5414
6. VO-C,Vqq1cs,Sp3ms
7. and,give,him
8. -
9. -
10. 113457
1. בְּ,יָדֶֽ,ךָ
2. 164087,164088,164089
3. in/on/at/with hand of your
4. -
5. 3027
6. S-R,Ncbsc,Sp2ms
7. in/on/at/with,hand_of,your
8. -
9. -
10. 113458
2. 164090
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 113459

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / quotesinquotes

וּ⁠מָשַׁכְתִּ֨י אֵלֶ֜י⁠ךָ & וּ⁠נְתַתִּ֖י⁠הוּ בְּ⁠יָדֶֽ⁠ךָ

and,draw_out to,you & and,give,him in/on/at/with,hand_of,your

In this verse, Deborah is continuing to tell Barak what Yahweh has commanded him. If it would be clearer in your language, you could translate this so that there is not a quotation within a quotation. Alternate translation: [He will draw out to you … and he will give him into your hand]

Note 2 topic: writing-poetry

וּ⁠מָשַׁכְתִּ֨י אֵלֶ֜י⁠ךָ

and,draw_out to,you

As discussed in a note to 4:6, in his command to Barak, Yahweh uses the same verb in two different senses. Here, draw out refers to how Yahweh will lure Sisera unsuspectingly into a situation where he and his army will be destroyed. Your language may have a verb that can be used in both verses. But if trying to use the same word in both places would be unclear, you could express the meaning. Alternate translation: [And I will lure to you]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And draw out
2. -
3. 1922,4593
5. 164059,164060
6. SV-C,Vqq1cs
8. S
9. Y-1285; TDeliverance_by_Barak_And_Deborah
10. 113438
1. to you
2. you
3. 385
5. 164061,164062
6. S-R,Sp2ms
8. -
9. -
10. 113439
1. to
2. -
3. 385
5. 164063
6. S-R
8. -
9. -
10. 113440
1. the wadi of
2. -
3. 4901
5. 164065
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 113442
1. Qīshōn
2. Kishon
3. 6540
5. 164066
6. S-Np
8. -
9. -
10. 113443
1. DOM
2. -
3. 363
5. 164067
6. O-To
8. -
9. -
10. 113444
1. Şīşərāʼ
2. Sisera
3. 5158
5. 164069
6. O-Np
8. -
9. Person=Sisera
10. 113446
1. the commander of
2. commander
3. 7753
5. 164070
6. O-Ncmsc
8. -
9. -
10. 113447
1. the army of
2. -
3. 6374
5. 164072
6. O-Ncbsc
8. -
9. -
10. 113449
1. Yāⱱīn
2. Yabin's
3. 3085
5. 164073
6. O-Np
8. -
9. -
10. 113450
1. and DOM
2. -
3. 1922,363
5. 164074,164075
6. O-C,To
8. -
9. -
10. 113451
1. chariots of his
2. chariots
3. 6880
5. 164077,164078
6. O-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 113453
1. and DOM
2. -
3. 1922,363
5. 164079,164080
6. O-C,To
8. -
9. -
10. 113454
1. troops of his
2. -
3. 1884
5. 164082,164083
6. O-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 113456
1. and give him
2. -
3. 1922,5055
5. 164084,164085,164086
6. VO-C,Vqq1cs,Sp3ms
8. -
9. -
10. 113457
1. in/on/at/with hand of your
2. -
3. 844,3102
5. 164087,164088,164089
6. S-R,Ncbsc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 113458

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear JDG 4:7

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)