OET interlinear JDG 4:7

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / quotesinquotes

וּ⁠מָשַׁכְתִּ֨י אֵלֶ֜י⁠ךָ & וּ⁠נְתַתִּ֖י⁠הוּ בְּ⁠יָדֶֽ⁠ךָ

and,draw_out to,you & and,give,him in/on/at/with,hand_of,your

In this verse, Deborah is continuing to tell Barak what Yahweh has commanded him. If you began translating this in the previous verse so that there was not a quotation within a quotation, you can continue doing that here. Alternate translation: [and he will draw out to you … and he will give him into your hand]

Note 2 topic: figures-of-speech / rquestion

וּ⁠מָשַׁכְתִּ֨י אֵלֶ֜י⁠ךָ אֶל־נַ֣חַל קִישׁ֗וֹן אֶת־סִֽיסְרָא֙ שַׂר־צְבָ֣א יָבִ֔ין וְ⁠אֶת־רִכְבּ֖⁠וֹ וְ⁠אֶת־הֲמוֹנ֑⁠וֹ וּ⁠נְתַתִּ֖י⁠הוּ בְּ⁠יָדֶֽ⁠ךָ

and,draw_out to,you to/towards wadi_of Qīshōn DOM Şīşərāʼ chief army_of Yāⱱīn/(Jabin)'s and=DOM chariots_of,his and=DOM troops_of,his and,give,him in/on/at/with,hand_of,your

This is the continuation of a question that Deborah began asking Barak in the previous verse, using the question form for emphasis. If you began to translate it it as a statement or as an exclamation there, you can continue to do that here. Alternate translation: [And I will draw out to you, to the wadi of Kishon, Sisera, the commander of the army of Jabin, and his chariotry and his multitude, and I will give him into your hand!]

Note 3 topic: writing-poetry

וּ⁠מָשַׁכְתִּ֨י אֵלֶ֜י⁠ךָ

and,draw_out to,you

As discussed in a note to [4:6](../04/06.md), in his command to Barak, Yahweh uses the same verb in two different senses. Here, draw out refers to how Yahweh will lure Sisera unsuspectingly into a situation where he and his army will be destroyed. Your language may have a verb that can be used in both verses. But if trying to use the same word in both places would be unclear, you could express the meaning. Alternate translation: [And I will lure to you]