JER 11:18 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Κύριε γνώρισόν μοι, καὶ γνώσομαι· τότε εἶδον τὰ ἐπιτηδεύματα αὐτῶν.
(Kurie gnōrison moi, kai gnōsomai; tote eidon ta epitaʸdeumata autōn. )

ULT Yahweh made me know, and I know. Then Yahweh made me see their deeds.

UST Yahweh revealed to me that my enemies were planning to kill me.

BSB And the LORD informed me, so I knew.
⇔ Then You showed me their deeds.

MSB (Same as BSB above)

OEB No OEB JER book available

WEBBE The LORD gave me knowledge of it, and I knew it. Then you showed me their doings.

WMBB (Same as above)

NET The Lord gave me knowledge, that I might have understanding.
⇔ Then he showed me what the people were doing.

LSV And, O YHWH, cause me to know, and I know,
Then You have showed me their doings.

FBV The Lord told me about it,[fn] so I knew. Then he showed me what they were actually doing.

11:18 Presumably referring back to the rebellion mentioned in verse 9.

T4T Yahweh revealed to me that my enemies were planning to kill me.

LEB • Moreover, Yahweh let it be made known to me, and I knew. Then you showed me their deeds.

BBE And the Lord gave me knowledge of it and I saw it: then you made clear to me their doings.

Moff No Moff JER book available

JPS And the LORD gave me knowledge of it, and I knew it; then Thou showedst me their doings.

ASV And Jehovah gave me knowledge of it, and I knew it: then thou showedst me their doings.

DRA But thou, O Lord, hast shewn me, and I have known: then thou shewedst me their doings.

YLT And, O Jehovah, cause me to know, and I know, Then Thou hast showed me their doings.

Drby And Jehovah hath given me knowledge, and I know [it]; then thou shewedst me their doings.

RV And the LORD gave me knowledge of it, and I knew it: then thou shewedst me their doings.
(And the LORD gave me knowledge of it, and I knew it: then thou/you showed me their doings. )

SLT And Jehovah made known to me and I shall know: then thou caused me to see their doings.

Wbstr And the LORD hath given me knowledge of it , and I know it : then thou showedst me their doings.

KJB-1769 ¶ And the LORD hath given me knowledge of it, and I know it: then thou shewedst me their doings.
(¶ And the LORD hath/has given me knowledge of it, and I know it: then thou/you showed me their doings. )

KJB-1611 ¶ And the LORD hath giuen mee knowledge of it, and I knowe it, then thou shewedst me their doings.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps This (O Lorde) haue I learned of thee, and vnderstande it: for thou hast shewed me their imaginations.
(This (Oh Lord) have I learned/learnt of thee/you, and understand it: for thou/you hast showed me their imaginations.)

Gnva And the Lord hath taught me, and I knowe it, euen then thou shewedst mee their practises.
(And the Lord hath/has taught me, and I know it, even then thou/you showed me their practises. )

Cvdl This (o LORDE) haue I lerned of the, and vnderstonde it, for thou hast shewed me their ymaginacions.
(This (o LORD) have I learned/learnt of them, and understood it, for thou/you hast showed me their imaginations.)

Wycl Forsothe, Lord, thou schewidist to me, and Y knew; thou schewidist to me the studies of hem.
(For_certain/Truly, Lord, thou/you showed to me, and I knew; thou/you showed to me the studies of hem.)

Luth Der HErr hat mir‘s offenbart, daß ich‘s weiß, und zeigte mir ihr Vornehmen,
(The LORD has me revealed, that I...it white, and showed to_me you(pl)/their/her made/done,)

ClVg [Tu autem, Domine, demonstrasti mihi, et cognovi: tunc ostendisti mihi studia eorum.[fn]
([You(sg) however, Master, demonstrasti to_me, and I_knew: then showsti to_me studies their. )

11.18 Tu autem. HIER. Judæi et nostri judaizantes ad personam Jeremiæ hoc referunt, etc., usque ad nisi forte dicant populum cogitasse, et non fecisse? ORIG. Tu autem, Domine, etc. Vel notum fac mihi, Domine, et cognoscam Psal. 142.. Juxta Psalmistam, Dominus docet hominem scientiam Ibid. 93.. Unde: Nolite vocari magistri super terram, unus quippe est magister vester qui in cœlis est Matth. 23., qui, scilicet erudit homines, etc., usque ad cum autem venit lignum Jesu Christi, et sermo Salvatoris in eam descendit, dulcoratur.

11.18 You(sg) however. HIER. Jews and our Yudaizers to person Yeremiæ this they_report, etc., until to except perhaps let_them_say the_people forcesasse, and not/no have_done? ORIG. You(sg) however, Master, etc. Or known do to_me, Master, and cognoscam Psal. 142.. According_to/Near Psalmsstam, Master teaches man knowledge Ibid. 93.. From_where/who: Don't to_be_called teachers over the_earth/land, one indeed/sure it_is teacher your who/which in/into/on heavens it_is Matth. 23., who, namely instructs people/men, etc., until to when/with however he_came wood/timber Yesu Christi, and speech Saviour in/into/on her came_down, dulcoratur.

Parallel JER 11:18