Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionaries Search

ParallelVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR L YIR (L JER) DAG (G DAN) SUS PR AZ BEL 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV

ParallelVerse Yir Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48 C49 C50 C51 C52

Yir 41 V0 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18

Parallel YIR 41:1

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ↨ ← Yir 41:1 ↓ → ► ≡ ═ ©  

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) However, in the seventh month, Yishmael (son of Netanyah, son of Elishama from the royal family) and some officers of the king came—he had ten men with him. They came to Ahikam’s son Gedalyah at Mitspah and had a meal together.[ref]


41:1-3: 2Ki 25:25.OET logo mark

OET-LV And_he/it_was in_month the_seventh Yishmāˊʼēl/(Ishmael) the_son_of Nətanyāh the_son_of ʼElīshāˊma one_of_the_offspring_of the_royalty and_the_chiefs_of the_king and_ten men with_him/it he_came to Gədalyāh the_son_of ʼAḩīqām to_(the)_Miʦpāh and_they_ate there food together at_Miʦpāh.OET logo mark

UHB וַ⁠יְהִ֣י ׀ בַּ⁠חֹ֣דֶשׁ הַ⁠שְּׁבִיעִ֗י בָּ֣א יִשְׁמָעֵ֣אל בֶּן־נְתַנְיָ֣ה בֶן־אֱלִישָׁמָ֣ע מִ⁠זֶּ֣רַע הַ֠⁠מְּלוּכָה וְ⁠רַבֵּ֨י הַ⁠מֶּ֜לֶךְ וַ⁠עֲשָׂרָ֨ה אֲנָשִׁ֥ים אִתּ֛⁠וֹ אֶל־גְּדַלְיָ֥הוּ בֶן־אֲחִיקָ֖ם הַ⁠מִּצְפָּ֑תָ⁠ה וַ⁠יֹּ֨אכְלוּ שָׁ֥ם לֶ֛חֶם יַחְדָּ֖ו בַּ⁠מִּצְפָּֽה׃ ‡
   (va⁠yəhiy ba⁠ḩodesh ha⁠shshəⱱīˊiy bāʼ yishmāˊēʼl ben-nətanyāh ⱱen-ʼₑlīshāmāˊ mi⁠zzeraˊ ha⁠mməlūkāh və⁠rabēy ha⁠mmelek va⁠ˊₐsārāh ʼₐnāshim ʼitt⁠ō ʼel-gədalyāhū ⱱen-ʼₐḩīqām ha⁠mmiʦpātā⁠h va⁠yyoʼkəlū shām leḩem yaḩdāv ba⁠mmiʦpāh.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

Reference material for this passage

People tagged in the matching LV passage: Ahikam · Elishama (KI2 25:25) · Gedaliah (KI2 25:22) · Ishmael (KI2 25:23) · Nethaniah (KI2 25:23)

Places tagged in the matching LV passage: Mizpah (JDG 20:1)

UBS handbooks: Bread (realia)

UBS parallel passages: 2 KI 25:25

BrLXX (JER 48:1) Καὶ ἐγένετο τῷ μηνὶ τῷ ἑβδόμῳ, ἦλθεν Ἰσμαὴλ υἱὸς Ναθανίου υἱοῦ Ἐλεασὰ, ἀπὸ γένους τοῦ βασιλέως, καὶ δέκα ἄνδρες μετʼ αὐτοῦ πρὸς Γοδολίαν εἰς Μασσηφὰ, καὶ ἔφαγον ἐκεῖ ἄρτον ἅμα.
   (Kai egeneto tōi maʸni tōi hebdomōi, aʸlthen Ismaaʸl huios Nathaniou huiou Eleasa, apo genous tou basileōs, kai deka andres metʼ autou pros Godolian eis Massaʸfa, kai efagon ekei arton hama.)

BrTr (JER 48:1) Now it came to pass in the seventh month that Ismael the son of Nathanias the son of Eleasa of the seed royal, came, and ten men with him, to Godolias to Massepha: and they ate bread there together.


ULT Now it happened in the seventh month, Ishmael, the son of Nethaniah, the son of Elishama, from the seed of the kingdom and the officers of the king, and ten men with him, came to Gedaliah, the son of Ahikam, at Mizpah. And they ate bread there together in Mizpah.

UST In the seventh month of that year this is what happened. Ishmael the son of Nethaniah and grandson of Elishama came to Gedaliah the son of Ahikam at Mizpah. Ishmael belonged to the royal family and had been one of the king’s chief officers. Ten men came with him. They all ate a meal together at Mizpah.

BSB In the seventh month, Ishmael son of Nethaniah, the son of Elishama, [who was a member] of the royal family and one of the king’s chief officers, came with ten men to Gedaliah son of Ahikam at Mizpah, and they ate a meal together there.

OEB No OEB JER 41:1 book available

WEBBE Now in the seventh month, Ishmael the son of Nethaniah, the son of Elishama, of the royal offspring and one of the chief officers of the king, and ten men with him, came to Gedaliah the son of Ahikam to Mizpah; and there they ate bread together in Mizpah.

NET But in the seventh month Ishmael, the son of Nethaniah and grandson of Elishama who was a member of the royal family and had been one of Zedekiah’s chief officers, came with ten of his men to Gedaliah son of Ahikam at Mizpah. While they were eating a meal together with him there at Mizpah,

LSV And it comes to pass, in the seventh month, Ishmael son of Nethaniah, son of Elishama, of the royal seed, and of the chiefs of the king, and ten men with him, have come to Gedaliah son of Ahikam, to Mizpah, and there they eat bread together in Mizpah.

FBV In the seventh month of the year, Ishmael son of Nethaniah, son of Elishama, a member of the royal family and one of the king's chief officers, came with ten of his men to see Gedaliah at Mizpah. While they were eating to have a meal together,

T4T Ishmael was a member of the king’s family. He had been one of King Zedekiah’s important officials. In October of that year, he went to Mizpah with ten other men to talk with Gedaliah. While they were eating together,

LEB ⌊And then⌋[fn] in the seventh month Ishmael the son of Nethaniah, the son of Elishama, from the offspring of the kingship, and one of the chief officers of the king, came to Gedaliah the son of Ahikam at Mizpah, ⌊along with⌋[fn] ten men. And they ate bread together there at Mizpah.


41:1 Literally “And it was”

41:1 Literally “and”

BBE Now it came about in the seventh month that Ishmael, the son of Nethaniah, the son of Elishama, of the king's seed, having with him ten men, came to Gedaliah, the son of Ahikam, in Mizpah; and they had a meal together in Mizpah.

Moff No Moff JER 41:1 book available

JPS Now it came to pass in the seventh month, that Ishmael the son of Nethaniah, the son of Elishama, of the seed royal, and one of the chief officers of the king, and ten men with him, came unto Gedaliah the son of Ahikam to Mizpah; and there they did eat bread together in Mizpah.

ASV Now it came to pass in the seventh month, that Ishmael the son of Nethaniah, the son of Elishama, of the seed royal and one of the chief officers of the king, and ten men with him, came unto Gedaliah the son of Ahikam to Mizpah; and there they did eat bread together in Mizpah.

DRA And it came to pass in the seventh month, that Ismahel the son of Nathanias, the son of Elisama of the royal blood, and the nobles of the king, and ten men with him, came to Godolias the son of Ahicam into Masphath: and they ate bread there together in Masphath.

YLT And it cometh to pass, in the seventh month, come hath Ishmael son of Nethaniah, son of Elishama, of the seed royal, and of the chiefs of the king, and ten men with him, unto Gedaliah son of Ahikam, to Mizpah, and they eat there bread together in Mizpah.

Drby And it came to pass in the seventh month, that Ishmael the son of Nethaniah the son of Elishama, of the royal seed, and [one] of the king's chief men, and ten men with him, came to Gedaliah the son of Ahikam unto Mizpah, and there they ate bread together, in Mizpah.

RV Now it came to pass in the seventh month, that Ishmael the son of Nethaniah, the son of Elishama, of the seed royal, and one of the chief officers of the king, and ten men with him, came unto Gedaliah the son of Ahikam to Mizpah; and there they did eat bread together in Mizpah.

SLT And it will be in the seventh month, came Ishmael son of Nethaniah son of Elishama, from the seed of the kingdom, and the chiefs of the king, and ten men with him, to Gedaliah son of Ahikam, to Mizpeh, and there will they eat bread together in Mizpeh.

Wbstr Now it came to pass in the seventh month, that Ishmael the son of Nethaniah the son of Elishama, of the seed royal, and the princes of the king, even ten men with him, came to Gedaliah the son of Ahikam to Mizpah; and there they ate bread together in Mizpah.

KJB-1769 Now it came to pass in the seventh month, that Ishmael the son of Nethaniah the son of Elishama, of the seed royal, and the princes of the king, even ten men with him, came unto Gedaliah the son of Ahikam to Mizpah; and there they did eat bread together in Mizpah.

KJB-1611 ¶ Now it came to passe in the seuenth moneth, that Ishmael the sonne of Nethaniah the sonne of Elishamah of the seede royall, and the princes of the king, euen tenne men with him, came vnto Gedaliah the sonne of Ahikam to Mizpah, and there they did eate bread together in Mizpah.
   (¶ Now it came to pass in the seventh month, that Ishmael the son of Nethaniah the son of Elishamah of the seed royal, and the princes of the king, even ten men with him, came unto Gedaliah the son of Ahikam to Mizpah, and there they did eat bread together in Mizpah.)

Bshps But in the seuenth moneth, it happened that Ismael the sonne of Nathaniah, the sonne of Elisama, one of the kynges blood came, and the greatest about the kyng, & ten men with him, vnto Gedaliah the sonne of Ahicam to Mispa, and they did eate together in Mispa.
   (But in the seventh month, it happened that Ismael the son of Nathaniah, the son of Elisama, one of the kings blood came, and the greatest about the king, and ten men with him, unto Gedaliah the son of Ahicam to Mispa, and they did eat together in Mispa.)

Gnva But in the seuenth moneth came Ishmael the sonne of Nethaniah, the sonne of Elishama of the seede royall, and the princes of the King, and tenne men with him, vnto Gedaliah the sonne of Ahikam to Mizpah, and there they did eate bread together in Mizpah.
   (But in the seventh month came Ishmael the son of Nethaniah, the son of Elishama of the seed royal, and the princes of the King, and ten men with him, unto Gedaliah the son of Ahikam to Mizpah, and there they did eat bread together in Mizpah.)

Cvdl Bvt in the seuenth Moneth it happened, yt Ismael the sonne of Nathanias ye sonne of Elisama (one of ye kynges bloude) came wt the that were greatest aboute the kynge, & ten men that were sworne with him: vnto Godolias the sonne off Ahicam to Masphat, and eate there together.
   (But in the seventh Month it happened, it Ismael the son of Nathanias ye/you_all son of Elisama (one of ye/you_all kings blood) came with the that were greatest about the king, and ten men that were sworn/promised with him: unto Godolias the son off Ahicam to Masphat, and eat there together.)

Wycl And it was don in the seuenthe monethe, Ismael, the sone of Nathanye, sone of Elisama, of the kingis seed, and the principal men of the kyng, and ten men with hym, camen to Godolie, the sone of Aicham, in Masphath; and thei eeten there looues togidere in Masphath.
   (And it was done in the seventh month, Ismael, the son of Nathanye, son of Elisama, of the kings seed, and the principal men of the king, and ten men with him, came to Gedaliah, the son of Aicham, in Masphath; and they eaten there loaves together in Masphath.)

Luth Aber im siebenten Monden kam Ismael, der Sohn Nethanjas, des Sohns Elisamas, aus königlichem Stamm, samt den Obersten des Königs und zehn Männer mit ihm zu Gedalja, dem Sohn Ahikams, gen Mizpa und aßen daselbst zu Mizpa miteinander.
   (But in_the seventh moons/months came Ismael, the/of_the son Nethaniah’s, the son Elishama’s, out_of royal tribe, together_with the colonel the kings and ten men with him to/for Gedalyah, to_him son Ahikam’s, to/toward Mizpah and ate there to/for Mizpah together.)

ClVg Et factum est in mense septimo, venit Ismahel filius Nathaniæ filii Elisama, de semine regali, et optimates regis, et decem viri cum eo, ad Godoliam filium Ahicam, in Masphath, et comederunt ibi panes simul in Masphath.
   (And done it_is in/into/on a_month seventh, he_came Ishmael son Nethaniah children Elishama, from/about with_seed royal, and aristocracy king, and ten men when/with by_him, to Gedaliah son Ahikam, in/into/on Mizpah, and they_ate there bread/food at_the_same_time in/into/on Mizpah.)


HAP Hebrew accents and phrasing: See Allan Johnson's Hebrew accents and phrasing analysis.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-newevent

וַ⁠יְהִ֣י

and=he/it_was

Jeremiah (Yirmiyah) is using the phrase translated as Now it happened to introduce a new event in the story. Use a word, phrase, or other method in your language that is natural for introducing a new event.

Note 2 topic: translate-hebrewmonths

בַּ⁠חֹ֣דֶשׁ הַ⁠שְּׁבִיעִ֗י

in,month the=seventh

The seventh month of the Hebrew calendar includes the last part of September and the first part of October on Western calendars. You could convert the Hebrew day and month into an approximate date on the calendar that your culture uses. However, the Jews (Yehudim) used a lunar calendar, so if you use a solar calendar, the date will be different every year, and the translation will not be entirely accurate. So you may just want to give the number of the day and the name of the month on the Hebrew calendar and say in a footnote approximately what time of year that is on your calendar.

Note 3 topic: translate-ordinal

בַּ⁠חֹ֣דֶשׁ הַ⁠שְּׁבִיעִ֗י

(Some words not found in UHB: and=he/it_was in,month the=seventh he/it_came Yishmāˊʼēl/(Ishmael) son_of Nətanyāh son_of ʼElīshāˊma one,of_the_offspring_of the=royalty and,the_chiefs_of the=king and,ten men with=him/it to/towards Gədalyāh son_of ʼAḩīqām to,(the),Mizpah and,they_ate there food/grain/bread together at,Mizpah )

If your language would not represent a number in a form such as seventh, you could represent this number in a form that your language would use. Alternate translation: [in month seven]

Note 4 topic: translate-names

יִשְׁמָעֵ֣אל בֶּן נְתַנְיָ֣ה בֶן אֱלִישָׁמָ֣ע & גְּדַלְיָ֥הוּ בֶן אֲחִיקָ֖ם

Yishmāˊ\sup_ʼēl/(Ishmael) son_of Nətan\sup_yāh son_of ʼElīshāˊma & Gədal\sup_yāh son_of ʼAḩīqām

The words Ishmael (Yishmael), Nethaniah (Netanyah), Elishama, Gedaliah (Gedalyah), and Ahikam are the names of men.

Note 5 topic: figures-of-speech / metaphor

מִ⁠זֶּ֣רַע הַ֠⁠מְּלוּכָה

one,of_the_offspring_of the=royalty

Here Jeremiah (Yirmiyah) is speaking as if the descendants of the kings of Judah (Yehudah) were seed that grew from a plant. He means that Ishmael (Yishmael) was a member of the royal family. If this meaning would not be clear in your language, you could use a comparable expression or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [from among the descendants of the kings]

Note 6 topic: translate-symaction

וַ⁠יֹּ֨אכְלוּ שָׁ֥ם לֶ֛חֶם יַחְדָּ֖ו בַּ⁠מִּצְפָּֽה

and,they_ate there food/grain/bread together at,Mizpah

Eating a meal together was a symbolic action by which Ishmael (Yishmael) and his men showed that they were at peace with Gedaliah (Gedalyah) and loyal to him. If it would be helpful to your readers, you could explain the significance of this action in the text of your translation or in a footnote. Alternate translation: [And they ate bread there together in Mizpah (Mitspah) as a sign that they were at peace with Gedaliah and loyal to him]

Note 7 topic: figures-of-speech / synecdoche

וַ⁠יֹּ֨אכְלוּ & לֶ֛חֶם

and,they_ate & food/grain/bread

Jeremiah (Yirmiyah) is using bread to represent food in general. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your culture or state the meaning plainly. Alternate translation: [And they ate food]


HOTTP UBS Hebrew Old Testament Text Project:

Suggested translation: and chief officers of the king

B I ◄ ↨ ← Yir 41:1 ↑ → ► ≡ ═ ©