OET interlinear YIR (JER) 51:32

◄ ← YIR (JER) 51:32 ↓ → ► ║ ≡ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,הַ,מַּעְבָּרוֹת
2. וְ · הַ · מַעֲבָרָה
3. And the fords
4. The fords
5. H4569b ↗
6. S-C,Td,Ncfpa
7. and,the,fords
8. S
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 330166
1. נִתְפָּשׂוּ
2. תָּפַשׂ
3. they have been seized
4. have been seized
5. H8610 ↗
6. V-VNp3cp
7. they_have_been_seized
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 330167
1. וְ,אֶת
2. וְ · אֵת
3. and DOM
4. -
5. H853 ↗
6. SO-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 330168
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 330169
1. הָ,אֲגַמִּים
2. הַ · אֲגַם
3. the reed-pools
4. the
5. H98 ↗
6. O-Td,Ncmpa
7. the,reed-pools
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 330170
1. שָׂרְפוּ
2. שָׂרַף
3. they have burnt
4. have burnt
5. H8313 ↗
6. V-Vqp3cp
7. they_have_burned
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 330171
1. בָ,אֵשׁ
2. בְּ · אֵשׁ
3. with fire
4. -
5. H784 ↗
6. S-Rd,Ncbsa
7. with,fire
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 330172
1. וְ,אַנְשֵׁי
2. וְ · אִישׁ
3. and the men of
4. and
5. H376 ↗
6. S-C,Ncmpc
7. and,the_men_of
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 330173
1. הַ,מִּלְחָמָה
2. הַ · מִלְחָמָה
3. (the) war
4. -
5. H4421 ↗
6. S-Td,Ncfsa
7. of_(the),war
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 330174
1. נִבְהָלוּ
2. בָּהַל
3. they are terrified
4. are terrified
5. H926 ↗
6. V-VNp3cp
7. they_are_terrified
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 330175
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 330176
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-samekh
8. -
9. -
10. 330177

OET-LV And_the_fords they _have _been _seized and_DOM the_reed-pools they _have _burnt with_fire and_the _men _of (the)_war they _are _terrified.

OET (OET-RV) The fords over the river have been seized
⇔ the reed marshes have been burnt off,
⇔ and Bavel’s (Babylon’s) soldiers are terrified

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) the fords over the river are seized

(Some words not found in UHB: and,the,fords seized and=DOM the,reed-pools burnt with,fire and,the_men_of of_(the),war terrified )

This can be translated in active form. Alternate translation: [the enemies have taken control of all the fords over the river]

(Occurrence 0) fords

(Some words not found in UHB: and,the,fords seized and=DOM the,reed-pools burnt with,fire and,the_men_of of_(the),war terrified )

shallow parts of a river where people can walk across

(Occurrence 0) marshes

(Some words not found in UHB: and,the,fords seized and=DOM the,reed-pools burnt with,fire and,the_men_of of_(the),war terrified )

places with shallow water and grasses growing in deep mud

(Occurrence 0) confused

(Some words not found in UHB: and,the,fords seized and=DOM the,reed-pools burnt with,fire and,the_men_of of_(the),war terrified )

unable to think clearly

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And the fords
2. The fords
3. H4569b ↗
4. וְ,הַ,מַּעְבָּר֣וֹת
5. וְ · הַ · מַעֲבָרָה
6. S-C,Td,Ncfpa
7. and,the,fords
8. S
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 330166
1. they have been seized
2. have been seized
3. H8610 ↗
4. נִתְפָּ֔שׂוּ
5. תָּפַשׂ
6. V-VNp3cp
7. they_have_been_seized
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 330167
1. and DOM
2. -
3. H853 ↗
4. וְ,אֶת
5. וְ · אֵת
6. SO-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 330168
1. the reed-pools
2. the
3. H98 ↗
4. הָ,אֲגַמִּ֖ים
5. הַ · אֲגַם
6. O-Td,Ncmpa
7. the,reed-pools
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 330170
1. they have burnt
2. have burnt
3. H8313 ↗
4. שָׂרְפ֣וּ
5. שָׂרַף
6. V-Vqp3cp
7. they_have_burned
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 330171
1. with fire
2. -
3. H784 ↗
4. בָ,אֵ֑שׁ
5. בְּ · אֵשׁ
6. S-Rd,Ncbsa
7. with,fire
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 330172
1. and the men of
2. and
3. H376 ↗
4. וְ,אַנְשֵׁ֥י
5. וְ · אִישׁ
6. S-C,Ncmpc
7. and,the_men_of
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 330173
1. (the) war
2. -
3. H4421 ↗
4. הַ,מִּלְחָמָ֖ה
5. הַ · מִלְחָמָה
6. S-Td,Ncfsa
7. of_(the),war
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 330174
1. they are terrified
2. are terrified
3. H926 ↗
4. נִבְהָֽלוּ
5. בָּהַל
6. V-VNp3cp
7. they_are_terrified
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 330175

OET-LV And_the_fords they _have _been _seized and_DOM the_reed-pools they _have _burnt with_fire and_the _men _of (the)_war they _are _terrified.

OET (OET-RV) The fords over the river have been seized
⇔ the reed marshes have been burnt off,
⇔ and Bavel’s (Babylon’s) soldiers are terrified

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.