JER 5:31 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. הַ,נְּבִיאִים
2. 438505,438506
3. The prophets
4. -
5. 5030
6. S-Td,Ncmpa
7. the,prophets
8. S
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 306614
1. נִבְּאוּ
2. 438507
3. they have prophesied
4. -
5. 5012
6. V-VNp3cp
7. they_have_prophesied
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 306615
2. 438508
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 306616
1. בַ,שֶּׁקֶר
2. 438509,438510
3. with falsehood
4. -
5. 8267
6. S-Rd,Ncmsa
7. with,falsehood
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 306617
1. וְ,הַ,כֹּהֲנִים
2. 438511,438512,438513
3. and the priests
4. -
5. 3548
6. S-C,Td,Ncmpa
7. and,the,priests
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 306618
1. יִרְדּוּ
2. 438514
3. they are ruling
4. -
6. V-Vqi3mp
7. they_are_ruling
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 306619
1. עַל
2. 438515
3. on
4. -
6. S-R
7. on
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 306620
2. 438516
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 306621
1. יְדֵי,הֶם
2. 438517,438518
3. hands of their
4. -
5. 3027
6. S-Ncbdc,Sp3mp
7. hands_of,their
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 306622
1. וְ,עַמִּ,י
2. 438519,438520,438521
3. and people of my
4. -
6. S-C,Ncmsc,Sp1cs
7. and,people_of,my
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 306623
1. אָהֲבוּ
2. 438522
3. they have loved
4. -
5. 157
6. V-Vqp3cp
7. they_have_loved
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 306624
1. כֵן
2. 438523
3. thus
4. -
6. S-D
7. thus
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 306625
1. וּ,מַֽה
2. 438524,438525
3. and what
4. -
5. 4100
6. SO-C,Ti
7. and,what?
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 306626
2. 438526
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 306627
1. תַּעֲשׂוּ
2. 438527
3. will you(pl) do
4. -
6. V-Vqi2mp
7. will_you(pl)_do
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 306628
1. לְ,אַחֲרִיתָ,הּ
2. 438528,438529,438530
3. to end of its
4. -
5. 319
6. S-R,Ncfsc,Sp3fs
7. to,end_of,its
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 306629
2. 438531
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 306630

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) The prophets prophesy with deceit, and the priests rule with their own power

(Some words not found in UHB: the,prophets prophesy with,falsehood and,the,priests rule on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in hands_of,their and,people_of,my love so and,what? do to,end_of,its )

These are the atrocities and horrors that are spoken of in verse 30.

(Occurrence 0) The prophets prophesy with deceit

(Some words not found in UHB: the,prophets prophesy with,falsehood and,the,priests rule on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in hands_of,their and,people_of,my love so and,what? do to,end_of,its )

Alternate translation: “The prophets prophesy lies” or “The prophets tell lies when they prophesy”

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

(Occurrence 0) but what will happen in the end?

(Some words not found in UHB: the,prophets prophesy with,falsehood and,the,priests rule on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in hands_of,their and,people_of,my love so and,what? do to,end_of,its )

“but what will you do at the end of all of this?” Yahweh uses this question to emphasize that the people will regret being wicked when he punishes them for it. Alternate translation: “but in the end I will punish you and you will be regret your wicked behavior” (See also: figs-explicit)

TSN Tyndale Study Notes:

5:29-31 The people’s sins (5:26-28) fully justified the Lord’s punishment, but the religious leaders committed several more. The prophets told lies and called them prophecies from the Lord (14:14; Ezek 13:6). The priests, assigned to serve the people, had become tyrants who dominated the people with an iron hand. Amazingly, the people approved of their leaders’ new roles, even though this situation left them unprepared for the doom descending upon them (Mic 2:11).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. The prophets
2. -
3. 1893,5109
5. 438505,438506
6. S-Td,Ncmpa
8. S
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 306614
1. they have prophesied
2. -
3. 5116
5. 438507
6. V-VNp3cp
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 306615
1. with falsehood
2. -
3. 846,7684
5. 438509,438510
6. S-Rd,Ncmsa
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 306617
1. and the priests
2. -
3. 1987,1893,3668
5. 438511,438512,438513
6. S-C,Td,Ncmpa
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 306618
1. they are ruling
2. -
3. 7260
5. 438514
6. V-Vqi3mp
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 306619
1. on
2. -
3. 5837
5. 438515
6. S-R
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 306620
1. hands of their
2. -
3. 3204,1978
5. 438517,438518
6. S-Ncbdc,Sp3mp
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 306622
1. and people of my
2. -
3. 1987,5847,1978
5. 438519,438520,438521
6. S-C,Ncmsc,Sp1cs
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 306623
1. they have loved
2. -
3. 643
5. 438522
6. V-Vqp3cp
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 306624
1. thus
2. -
3. 3529
5. 438523
6. S-D
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 306625
1. and what
2. -
3. 1987,4666
5. 438524,438525
6. SO-C,Ti
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 306626
1. will you(pl) do
2. -
3. 6035
5. 438527
6. V-Vqi2mp
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 306628
1. to end of its
2. -
3. 3705,493,1978
5. 438528,438529,438530
6. S-R,Ncfsc,Sp3fs
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 306629

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear JER 5:31

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)