OET interlinear JER 5:30

◄ ← JER 5:30 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. שַׁמָּה
2. 438498
3. an atrocious event
4. -
5. 8047
6. S-Ncfsa
7. an_atrocious_event
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 306609
1. וְ,שַׁעֲרוּרָה
2. 438499,438500
3. and a horrible thing
4. -
6. S-C,Ncfsa
7. and,a_horrible_[thing]
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 306610
1. נִהְיְתָה
2. 438501
3. it has occurred
4. -
5. 1961
6. V-VNp3fs
7. it_has_occurred
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 306611
1. בָּ,אָרֶץ
2. 438502,438503
3. on the earth
4. -
5. 776
6. S-Rd,Ncbsa
7. on_the=earth
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 306612
2. 438504
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 306613

OET (OET-LV) an _atrocious _event and_a _horrible_thing it _has _occurred on _the_earth.

OET (OET-RV) ◙

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) Atrocities and horrors have occurred

(Some words not found in UHB: appalling and,a_horrible_[thing] it_happened on_the=earth )

This can be stated more actively. Alternate translation: “People do terrible and horrible things”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) in the land

(Some words not found in UHB: appalling and,a_horrible_[thing] it_happened on_the=earth )

Here “the land” refers to the land of Israel.’ Alternate translation: “in the land of Israel”

TSN Tyndale Study Notes:

5:29-31 The people’s sins (5:26-28) fully justified the Lord’s punishment, but the religious leaders committed several more. The prophets told lies and called them prophecies from the Lord (14:14; Ezek 13:6). The priests, assigned to serve the people, had become tyrants who dominated the people with an iron hand. Amazingly, the people approved of their leaders’ new roles, even though this situation left them unprepared for the doom descending upon them (Mic 2:11).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. an atrocious event
2. -
3. 7732
5. 438498
6. S-Ncfsa
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 306609
1. and a horrible thing
2. -
3. 1987,7739
5. 438499,438500
6. S-C,Ncfsa
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 306610
1. it has occurred
2. -
3. 1929
5. 438501
6. V-VNp3fs
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 306611
1. on the earth
2. -
3. 846,422
5. 438502,438503
6. S-Rd,Ncbsa
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 306612

OET (OET-LV) an _atrocious _event and_a _horrible_thing it _has _occurred on _the_earth.

OET (OET-RV) ◙

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.