JER 5:16 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אַשְׁפָּת,וֹ
2. 438178,438179
3. Quiver of its
4. -
5. 827
6. S-Ncfsc,Sp3ms
7. quiver_of,its
8. S
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 306379
1. כְּ,קֶבֶר
2. 438180,438181
3. +is like a grave
4. -
5. 6913
6. P-R,Ncmsa
7. [is]_like,a_grave
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 306380
1. פָּתוּחַ
2. 438182
3. open
4. -
6. P-Vqsmsa
7. open
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 306381
1. כֻּלָּ,ם
2. 438183,438184
3. of them of all
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc,Sp3mp
7. of_them_of,all
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 306382
1. גִּבּוֹרִים
2. 438185
3. +are warriors
4. -
5. 1368
6. P-Aampa
7. [are]_warriors
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 306383
2. 438186
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 306384

uW Translation Notes:

Connecting Statement:

Yahweh continues to speak to the people of Israel.

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) Its quiver … They are all soldiers

(Some words not found in UHB: quiver_of,its [is]_like,a_grave open of_them_of,all mighty )

Here “Its quiver” represents the enemy nation’s army, and the arrows in the quiver represent the soldiers in the army.

(Occurrence 0) quiver

(Some words not found in UHB: quiver_of,its [is]_like,a_grave open of_them_of,all mighty )

a container for holding arrows

Note 2 topic: figures-of-speech / simile

(Occurrence 0) Its quiver is like an open tomb

(Some words not found in UHB: quiver_of,its [is]_like,a_grave open of_them_of,all mighty )

An open tomb is one that is prepared to have many dead bodies put in it. The enemy army will kill many people. Alternate translation: “That nation’s army will use their arrows and kill many people” or “Because of the arrows of its army, many people will die and be buried”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Quiver of its
2. -
3. 598,1978
5. 438178,438179
6. S-Ncfsc,Sp3ms
8. S
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 306379
1. +is like a grave
2. -
3. 3418,6853
5. 438180,438181
6. P-R,Ncmsa
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 306380
1. open
2. -
3. 6428
5. 438182
6. P-Vqsmsa
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 306381
1. of them of all
2. -
3. 3671,1978
5. 438183,438184
6. S-Ncmsc,Sp3mp
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 306382
1. +are warriors
2. -
3. 1367
5. 438185
6. P-Aampa
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 306383

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear JER 5:16

Hebrew word order

Connecting Statement:

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)