InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Yhn C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21
Yhn 12 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43 V45 V47 V49
◄ ← YHN (JHN) 12:10 ↓ → ► ║ ≡ ©
People tagged in the matching LV passage: Lazarus (JHN 11:1)
Many people came to see Jesus. But they also came to see Lazarus because Jesus raised him from the dead. As a result, the chief priests decided that they needed to kill Lazarus in addition to Jesus.
Here are some other possible titles for this section:
The chief priests decided to kill Lazarus too
The plot to kill Lazarus
So the chief priests made plans to kill Lazarus as well,
Therefore the chief priests decided to kill Lazarus also,
So the leading priests made plans to kill Lazarus in addition to Jesus,
So: The Greek word that the BSB translates as So introduces a further development in the story. This development was a result of what had just happened. Here is another way to translate this word:
Then (NJB)
the chief priests made plans to kill Lazarus as well: The Jewish leaders made plans to kill Lazarus because the fact that he was alive showed Jesus’ great power. Lazarus was himself the evidence that Jesus was the Messiah.
the chief priests: This phrase refers to the most important of the Jewish priests, the leading priests. These men were important religious authorities, members of the main council of the Jews. See how you translated this phrase in 11:47. Here is another way to translate this phrase:
the leading priests (NCV)
as well: This phrase means in addition to Jesus. The religious authorities had already planned to kill Jesus in 11:53.
ἐβουλεύσαντο
counselled
See how you translated plotted in 11:53.
Note 1 topic: figures-of-speech / explicit
καὶ τὸν Λάζαρον ἀποκτείνωσιν
(Some words not found in SR-GNT: ἐβουλεύσαντο Δέ οἱ ἀρχιερεῖς ἵνα καί τόν Λάζαρον ἀποκτείνωσιν)
Here, also implies that the chief priests want to kill Lazarus in addition to Jesus, whom they have already plotted to kill in 11:53. If it would be helpful to your readers, you could state this explicitly. Alternate translation: [they might put Lazarus to death in addition to Jesus]
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.