YHN 12:10 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ἐβουλεύσαντο
2. bouleuō
3. counselled
4. -
5. 10110
6. VIAM3..P
7. counselled
8. counselled
9. -
10. 100%
11. Y33
12. 74668
1. δὲ
2. de
3. But
4. -
5. 11610
6. C.......
7. but
8. but
9. S
10. 100%
11. -
12. 74669
1. καὶ
2. kai
3. -
4. -
5. 25320
6. D.......
7. also
8. also
9. -
10. V
11. -
12. 74670
1. οἱ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....NMP
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 74671
1. ἀρχιερεῖς
2. arχiereus
3. chief priests
4. chief priests
5. 7490
6. N....NMP
7. chief_priests
8. chief_priests
9. -
10. 100%
11. F74677
12. 74672
1. ἵνα
2. hina
3. that
4. -
5. 24430
6. C.......
7. that
8. that
9. -
10. 100%
11. -
12. 74673
1. καὶ
2. kai
3. also
4. -
5. 25320
6. D.......
7. also
8. also
9. -
10. 100%
11. -
12. 74674
1. τὸν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....AMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 74675
1. Λάζαρον
2. lazaros
3. Lazaros
4. Lazarus
5. 29760
6. N....AMS
7. Lazaros
8. Lazarus
9. U
10. 100%
11. Person=Lazarus; F74683
12. 74676
1. ἀποκτείνωσιν
2. apokteinō
3. they may kill off
4. they
5. 6150
6. VSAA3..P
7. ˱they˲ /may/ kill_off
8. ˱they˲ /may/ kill_off
9. -
10. 100%
11. R74672
12. 74677

uW Translation Notes:

ἐβουλεύσαντο

counselled

See how you translated plotted in 11:53.

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

καὶ τὸν Λάζαρον ἀποκτείνωσιν

also ¬the Lazarus ˱they˲_/may/_kill_off

Here, also implies that the chief priests want to kill Lazarus in addition to Jesus, whom they have already plotted to kill in 11:53. If it would be helpful to your readers, you could state this explicitly. Alternate translation: “they might put Lazarus to death in addition to Jesus”

TSN Tyndale Study Notes:

12:1-50 Two stories build simultaneously. A growing number of people are praising Jesus (this climaxes in 12:12-13), and the authorities are increasingly determined to arrest him and put him to death.
• John records three events that occurred just days prior to Passover (12:1-11, 12-19, 20-36). Then he explains why most of the people refused to believe and details Jesus’ final public appeal (12:37-50).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. But
2. -
3. 11610
4. S
5. de
6. C-.......
7. but
8. but
9. S
10. 100%
11. -
12. 74669
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....NMP
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 74671
1. chief priests
2. chief priests
3. 7490
5. arχiereus
6. N-....NMP
7. chief_priests
8. chief_priests
9. -
10. 100%
11. F74677
12. 74672
1. counselled
2. -
3. 10110
5. bouleuō
6. V-IAM3..P
7. counselled
8. counselled
9. -
10. 100%
11. Y33
12. 74668
1. that
2. -
3. 24430
5. hina
6. C-.......
7. that
8. that
9. -
10. 100%
11. -
12. 74673
1. they may kill off
2. they
3. 6150
5. apokteinō
6. V-SAA3..P
7. ˱they˲ /may/ kill_off
8. ˱they˲ /may/ kill_off
9. -
10. 100%
11. R74672
12. 74677
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....AMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 74675
1. Lazaros
2. Lazarus
3. 29760
4. U
5. lazaros
6. N-....AMS
7. Lazaros
8. Lazarus
9. U
10. 100%
11. Person=Lazarus; F74683
12. 74676
1. also
2. -
3. 25320
5. kai
6. D-.......
7. also
8. also
9. -
10. 100%
11. -
12. 74674

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear YHN (JHN) 12:10

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)