YHN 12:33 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. τοῦτο
2. houtos
3. this
4. -
5. 37780
6. R····ANS
7. this
8. this
9. -
10. Y33; R74434
11. 74438
1. τοῦτον
2. houtos
3. -
4. -
5. 37780
6. R····AMS
7. this
8. this
9. -
10. -
11. 74439
1. Δέ
2. de
3. But
4. -
5. 11610
6. C·······
7. but
8. but
9. S
10. Y33
11. 74440
1. ἔλεγεν
2. legō
3. he was saying
4. saying
5. 30040
6. VIIA3··S
7. ˱he˲ ˓was˒ saying
8. ˱he˲ ˓was˒ saying
9. -
10. Y33; R74390
11. 74441
1. σημαίνων
2. sēmainō
3. signifying
4. -
5. 45910
6. VPPA·NMS
7. signifying
8. signifying
9. -
10. Y33; R74390
11. 74442
1. ποίῳ
2. poios
3. by what
4. -
5. 41690
6. E····DMS
7. ˱by˲ what
8. ˱by˲ what
9. -
10. Y33
11. 74443
1. θανάτῳ
2. thanatos
3. death
4. -
5. 22880
6. N····DMS
7. death
8. death
9. -
10. Y33
11. 74444
1. ἤμελλεν
2. mellō
3. he was going
4. going
5. 31950
6. VIIA3··S
7. ˱he˲ ˓was˒ going
8. ˱he˲ ˓was˒ going
9. -
10. Y33; R74390
11. 74445
1. ἀποθνῄσκειν
2. apothnēskō
3. to be dying off
4. -
5. 5990
6. VNPA····
7. ˓to_be˒ dying_off
8. ˓to_be˒ dying_off
9. -
10. Y33; R74390
11. 74446

uW Translation Notes:

In this verse John explains the meaning of what Jesus said in the previous verse. Use the natural form in your language for expressing background information.

TSN Tyndale Study Notes:

12:1-50 Two stories build simultaneously. A growing number of people are praising Jesus (this climaxes in 12:12-13), and the authorities are increasingly determined to arrest him and put him to death.
• John records three events that occurred just days prior to Passover (12:1-11, 12-19, 20-36). Then he explains why most of the people refused to believe and details Jesus’ final public appeal (12:37-50).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. But
2. -
3. 11610
4. S
5. de
6. C-·······
7. but
8. but
9. S
10. Y33
11. 74440
1. he was saying
2. saying
3. 30040
5. legō
6. V-IIA3··S
7. ˱he˲ ˓was˒ saying
8. ˱he˲ ˓was˒ saying
9. -
10. Y33; R74390
11. 74441
1. this
2. -
3. 37780
5. houtos
6. R-····ANS
7. this
8. this
9. -
10. Y33; R74434
11. 74438
1. signifying
2. -
3. 45910
5. sēmainō
6. V-PPA·NMS
7. signifying
8. signifying
9. -
10. Y33; R74390
11. 74442
1. by what
2. -
3. 41690
5. poios
6. E-····DMS
7. ˱by˲ what
8. ˱by˲ what
9. -
10. Y33
11. 74443
1. death
2. -
3. 22880
5. thanatos
6. N-····DMS
7. death
8. death
9. -
10. Y33
11. 74444
1. he was going
2. going
3. 31950
5. mellō
6. V-IIA3··S
7. ˱he˲ ˓was˒ going
8. ˱he˲ ˓was˒ going
9. -
10. Y33; R74390
11. 74445
1. to be dying off
2. -
3. 5990
5. apothnēskō
6. V-NPA····
7. ˓to_be˒ dying_off
8. ˓to_be˒ dying_off
9. -
10. Y33; R74390
11. 74446

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear YHN (JHN) 12:33

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)