OET interlinear YHN (JHN) 12:27

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

τί εἴπω, Πάτερ, σῶσόν με ἐκ τῆς ὥρας ταύτης?

what ˱I˲_˓may˒_say Father (Some words not found in SR-GNT: Νῦν ἡ ψυχή μού τετάρακται καί τί εἴπω Πάτερ σῶσον μέ ἐκ τῆς ὥρας ταύτης Ἀλλά διά τοῦτο ἦλθον εἰς τήν ὥραν ταύτην)

Jesus uses a rhetorical question to emphasize what he will not do. Although Jesus desires to avoid crucifixion, he chooses to be obedient to God and let himself be killed. If you would not use a rhetorical question for this purpose in your language, you could translate his words as a statement or an exclamation and communicate the emphasis in another way. Alternate translation: [I will not say, ‘Father, save me from this hour!’]

Note 2 topic: guidelines-sonofgodprinciples

Πάτερ

Father

Father is an important title for God.

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

τῆς ὥρας ταύτης & τὴν ὥραν ταύτην

¬the hour this & (Some words not found in SR-GNT: Νῦν ἡ ψυχή μού τετάρακται καί τί εἴπω Πάτερ σῶσον μέ ἐκ τῆς ὥρας ταύτης Ἀλλά διά τοῦτο ἦλθον εἰς τήν ὥραν ταύτην)

In this verse this hour refers to the time when Jesus would suffer and die on the cross. See how you translated hour in [12:23](../12/23.md).

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

διὰ τοῦτο

(Some words not found in SR-GNT: Νῦν ἡ ψυχή μού τετάρακται καί τί εἴπω Πάτερ σῶσον μέ ἐκ τῆς ὥρας ταύτης Ἀλλά διά τοῦτο ἦλθον εἰς τήν ὥραν ταύτην)

Here, this reason refers to Jesus’ suffering and death on the cross. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [in order to suffer and die,] or