YHN 21:13 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ἔρχεται
2. erχomai
3. is coming
4. -
5. 20640
6. VIPM3··S
7. ˓is˒ coming
8. ˓is˒ coming
9. -
10. Y33
11. 81287
1. Οὖν
2. oun
3. -
4. -
5. 37670
6. C·······
7. therefore
8. therefore
9. S
10. -
11. 81288
1. ὁ
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E····NMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. -
11. 81289
1. Ἰησοῦς
2. iēsous
3. Yaʸsous
4. -
5. 24240
6. N····NMS
7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. Jesus
9. UN
10. Person=Jesus; Y33; F81292; F81297
11. 81290
1. καί
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. -
10. Y33
11. 81291
1. λαμβάνει
2. lambanō
3. is taking
4. brought
5. 29830
6. VIPA3··S
7. ˓is˒ taking
8. ˓is˒ taking
9. -
10. Y33; R81290; Person=Jesus
11. 81292
1. τόν
2. ho
3. the
4. the
5. 35880
6. E····AMS
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 81293
1. ἄρτον
2. artos
3. bread
4. bread
5. 7400
6. N····AMS
7. bread
8. bread
9. -
10. Y33
11. 81294
1. εὐχαριστήσας
2. euχaristeō
3. -
4. -
5. 21680
6. VPAA·NMS
7. ˓having˒ giving_thanks
8. ˓having˒ giving_thanks
9. -
10. -
11. 81295
1. καί
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. -
10. Y33
11. 81296
1. δίδωσιν
2. didōmi
3. is giving
4. -
5. 13250
6. VIPA3··S
7. ˓is˒ giving
8. ˓is˒ giving
9. -
10. Y33; R81290; Person=Jesus
11. 81297
1. ἔδωκεν
2. didōmi
3. -
4. -
5. 13250
6. VIAA3··S
7. gave
8. gave
9. -
10. -
11. 81298
1. αὐτοῖς
2. autos
3. to them
4. to them
5. 8460
6. R···3DMP
7. ˱to˲ them
8. ˱to˲ them
9. -
10. Y33; R81276
11. 81299
1. καί
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. -
10. Y33
11. 81300
1. τό
2. ho
3. the
4. the
5. 35880
6. E····ANS
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 81301
1. ὀψάριον
2. opsarion
3. fish
4. fish
5. 37950
6. N····ANS
7. fish
8. fish
9. -
10. Y33
11. 81302
1. ὁμοίως
2. homoiōs
3. likewise
4. likewise
5. 36680
6. D·······
7. likewise
8. likewise
9. -
10. Y33
11. 81303

SIL Open Translator’s Notes:

Section 21:1–14: Jesus appeared to his disciples in Galilee

This chapter is a second ending to the Gospel of John. It gives some information about another time that Jesus appeared to his disciples after he rose from the dead. This time Jesus came to seven of his followers while they were fishing on the lake in Galilee. He did a miracle of providing many fish for them to catch, and then he gave them breakfast.

Here are other possible section headings:

Jesus went to seven of his disciples beside Lake Galilee

Seven disciples saw a miracle when they caught many fish

Jesus did a miracle to give some of his followers many fish

Paragraph 21:12–14

Jesus served breakfast to his disciples.

21:13a

Jesus came and took the bread and gave it to them,

Jesus went to them, taking the bread, and gave each of them some.
Jesus gave each of the disciples some bread

Jesus came: This clause indicates that Jesus approached the disciples. Some translations leave the word came implied and just say that Jesus took the bread and gave it to them. Here are other ways to translate this clause:

Jesus went over (GNT)

Jesus came near (Otomi Back Translation)

and took the bread: Jesus picked up the bread from where it was lying in order to give it to the disciples. Bread was the Jews’ main food, so it was served first. See how you translated bread in 21:9. For example:

Jesus took the bread in his hands (CEV)

and gave it to them: Jesus gave each disciple some bread. Here is another way to translate this phrase:

and gave some of it to his disciples (CEV)

21:13b

and He did the same with the fish.

He also took the fish and gave them that as well.
and fish.

and He did the same with the fish: The phrase did the same indicates that Jesus also served each disciple some fish. Here are other ways to translate this phrase:

and gave them all fish as well (JBP)

along with the fish (NCV)

General Comment on 21:13a–b

In some languages it may be natural to combine 21:13a–b, using just one verb. For example:

Then Jesus served them the bread and the fish. (NLT)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Yaʸsous
2. -
3. 24240
4. UN
5. iēsous
6. N-····NMS
7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. Jesus
9. UN
10. Person=Jesus; Y33; F81292; F81297
11. 81290
1. is coming
2. -
3. 20640
5. erχomai
6. V-IPM3··S
7. ˓is˒ coming
8. ˓is˒ coming
9. -
10. Y33
11. 81287
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. Y33
11. 81291
1. is taking
2. brought
3. 29830
5. lambanō
6. V-IPA3··S
7. ˓is˒ taking
8. ˓is˒ taking
9. -
10. Y33; R81290; Person=Jesus
11. 81292
1. the
2. the
3. 35880
5. ho
6. E-····AMS
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 81293
1. bread
2. bread
3. 7400
5. artos
6. N-····AMS
7. bread
8. bread
9. -
10. Y33
11. 81294
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. Y33
11. 81296
1. is giving
2. -
3. 13250
5. didōmi
6. V-IPA3··S
7. ˓is˒ giving
8. ˓is˒ giving
9. -
10. Y33; R81290; Person=Jesus
11. 81297
1. to them
2. to them
3. 8460
5. autos
6. R-···3DMP
7. ˱to˲ them
8. ˱to˲ them
9. -
10. Y33; R81276
11. 81299
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. Y33
11. 81300
1. the
2. the
3. 35880
5. ho
6. E-····ANS
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 81301
1. fish
2. fish
3. 37950
5. opsarion
6. N-····ANS
7. fish
8. fish
9. -
10. Y33
11. 81302
1. likewise
2. likewise
3. 36680
5. homoiōs
6. D-·······
7. likewise
8. likewise
9. -
10. Y33
11. 81303

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.