OET interlinear YHN (JHN) 21:20

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / pastforfuture

βλέπει

˓is˒_seeing

Here John uses the present tense in past narration in order to call attention to a development in the story.

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

τὸν μαθητὴν ὃν ἠγάπα ὁ Ἰησοῦς

(Some words not found in SR-GNT: Ἐπιστραφείς ὁ Πέτρος βλέπει τόν μαθητήν ὅν ἠγάπα ὁ Ἰησοῦς ἀκολουθοῦντα ὅς καί ἀνέπεσεν ἐν τῷ δείπνῳ ἐπί τό στῆθος αὐτοῦ καί εἶπεν Κύριε τίς ἐστίν ὁ παραδιδούς σέ)

This phrase refers to the apostle John, who wrote this Gospel. See the discussion of this phrase in Part 1 of the Introduction to the Gospel of John and the General Notes for this chapter. See also how you translated similar phrases in [13:23](../13/23.md), [18:15](../18/15.md), [20:2](../20/02.md), and [21:7](../21/07.md).

Note 3 topic: writing-pronouns

ἀκολουθοῦντα

following

If your language marks the dual form, then the pronoun them here would be in the dual form.

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

ἐν τῷ δείπνῳ

at the supper

John here refers to the dinner Jesus had with his disciples on the night before he was crucified. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [at the last dinner they had together before Jesus died]

Κύριε, τίς ἐστιν, ὁ παραδιδούς σε

Lord who (Some words not found in SR-GNT: Ἐπιστραφείς ὁ Πέτρος βλέπει τόν μαθητήν ὅν ἠγάπα ὁ Ἰησοῦς ἀκολουθοῦντα ὅς καί ἀνέπεσεν ἐν τῷ δείπνῳ ἐπί τό στῆθος αὐτοῦ καί εἶπεν Κύριε τίς ἐστίν ὁ παραδιδούς σέ)

See how you translated the similar sentence in [13:25](../13/25.md).