YHN 21:6 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ὁ
2. ho
3. he
4. -
5. 35880
6. R···3NMS
7. he
8. he
9. -
10. Y33; R81077
11. 81086
1. Δέ
2. de
3. And
4. Then So
5. 11610
6. C·······
7. and
8. and
9. S
10. Y33
11. 81087
1. εἶπεν
2. legō
3. said
4. said
5. 30040
6. VIAA3··S
7. said
8. said
9. -
10. Y33
11. 81088
1. λέγει
2. legō
3. -
4. -
5. 30040
6. VIPA3··S
7. ˓is˒ saying
8. ˓is˒ saying
9. -
10. -
11. 81089
1. αὐτοῖς
2. autos
3. to them
4. -
5. 8460
6. R···3DMP
7. ˱to˲ them
8. ˱to˲ them
9. -
10. Y33; R81067
11. 81090
1. Βάλετε
2. ballō
3. Cast
4. -
5. 9060
6. VMAA2··P
7. throw
8. cast
9. D
10. Y33; R81067
11. 81091
1. εἰς
2. eis
3. to
4. -
5. 15190
6. P·······
7. to
8. to
9. -
10. Y33
11. 81092
1. τά
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····ANP
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 81093
1. δεξιά
2. dexios
3. right
4. right
5. 11880
6. A····ANP
7. right
8. right
9. -
10. Y33
11. 81094
1. μέρη
2. meros
3. side
4. side
5. 33130
6. N····ANP
7. side
8. side
9. -
10. Y33
11. 81095
1. τοῦ
2. ho
3. of the
4. -
5. 35880
6. E····GNS
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. Y33
11. 81096
1. πλοίου
2. ploion
3. boat
4. boat
5. 41430
6. N····GNS
7. boat
8. boat
9. -
10. Y33
11. 81097
1. τό
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····ANS
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 81098
1. δίκτυον
2. diktuon
3. net
4. -
5. 13500
6. N····ANS
7. net
8. net
9. -
10. Y33
11. 81099
1. καί
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. -
10. Y33
11. 81100
1. εὑρήσετε
2. euriskō
3. you all will be finding them
4. find
5. 21470
6. VIFA2··P
7. ˱you_all˲ ˓will_be˒ finding ‹them›
8. ˱you_all˲ ˓will_be˒ finding ‹them›
9. -
10. Y33; R81067
11. 81101
1. οἱ
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. R···3NMP
7. they
8. they
9. -
10. -
11. 81102
1. δέ
2. de
3. -
4. -
5. 11610
6. C·······
7. and
8. and
9. -
10. -
11. 81103
1. ἔβαλον
2. ballō
3. they throw
4. -
5. 9060
6. VIAA3··P
7. ˱they˲ throw
8. ˱they˲ cast
9. -
10. Y33; R81067
11. 81104
1. Οὖν
2. oun
3. Therefore
4. -
5. 37670
6. C·······
7. therefore
8. therefore
9. S
10. Y33
11. 81105
1. καί
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. -
10. Y33
11. 81106
1. οὐκέτι
2. ouketi
3. no longer
4. -
5. 37650
6. D·······
7. no_longer
8. no_longer
9. -
10. Y33
11. 81107
1. αὐτό
2. autos
3. it
4. it
5. 8460
6. R···3ANS
7. it
8. it
9. -
10. Y33
11. 81108
1. ἑλκύσαι
2. helkuō
3. to drag
4. -
5. 16700
6. VNAA····
7. ˓to˒ drag
8. ˓to˒ drag
9. -
10. Y33; R81067
11. 81109
1. ἴσχυσαν
2. isχuō
3. -
4. -
5. 24800
6. VIAA3··P
7. ˓were˒ able
8. ˓were˒ able
9. -
10. -
11. 81110
1. ἴσχυον
2. isχuō
3. was able
4. -
5. 24800
6. VIIA3··P
7. ˓was˒ able
8. ˓was˒ able
9. -
10. Y33; R81067
11. 81111
1. ἑλκύσαι
2. helkuō
3. -
4. -
5. 16700
6. VNAA····
7. ˓to˒ drag
8. ˓to˒ drag
9. -
10. -
11. 81112
1. ἀπό
2. apo
3. because of
4. -
5. 5750
6. P·······
7. because_of
8. because_of
9. -
10. Y33
11. 81113
1. τοῦ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····GNS
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 81114
1. πλήθους
2. plēthos
3. multitude
4. -
5. 41280
6. N····GNS
7. multitude
8. multitude
9. -
10. Y33
11. 81115
1. τῶν
2. ho
3. of the
4. -
5. 35880
6. E····GMP
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. Y33
11. 81116
1. ἰχθύων
2. iχthus
3. fishes
4. -
5. 24860
6. N····GMP
7. fishes
8. fishes
9. -
10. Y33
11. 81117
1. εἶπαν
2. legō
3. -
4. -
5. 30040
6. VIAA3··P
7. said
8. said
9. -
10. -
11. 81118
1. διʼ
2. dia
3. -
4. -
5. 12230
6. P·······
7. through
8. through
9. -
10. -
11. 81119
1. ὅλης
2. holos
3. -
4. -
5. 36500
6. E····GFS
7. all
8. all
9. -
10. -
11. 81120
1. νυκτός
2. nux
3. -
4. -
5. 35710
6. N····GFS
7. night
8. night
9. -
10. -
11. 81121
1. εκοπιάσαμεν
2. kopiaō
3. -
4. -
5. 28720
6. VIAA1··P
7. ˱we˲ laboured
8. ˱we˲ labored
9. -
10. -
11. 81122
1. καί
2. kai
3. -
4. -
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. -
10. -
11. 81123
1. οὐδέν
2. oudeis
3. -
4. -
5. 37620
6. R····ANS
7. nothing
8. nothing
9. -
10. -
11. 81124
1. ἐλάβομεν
2. lambanō
3. -
4. -
5. 29830
6. VIAA1··P
7. ˱we˲ took
8. ˱we˲ took
9. -
10. -
11. 81125
1. ἐπί
2. epi
3. -
4. -
5. 19090
6. P·······
7. in
8. in
9. -
10. -
11. 81126
1. δέ
2. de
3. -
4. -
5. 11610
6. C·······
7. but
8. but
9. -
10. -
11. 81127
1. τῷ
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E····DNS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. -
11. 81128
1. σῷ
2. sos
3. -
4. -
5. 46740
6. E···2DNS
7. your
8. your
9. -
10. -
11. 81129
1. ὀνόματι
2. onoma
3. -
4. -
5. 36860
6. N····DNS
7. name
8. name
9. -
10. -
11. 81130
1. χαλάσω
2. χalaō
3. -
4. -
5. 54650
6. VIFA1··S
7. ˱I˲ ˓will_be˒ lowering
8. ˱I˲ ˓will_be˒ lowering
9. -
10. -
11. 81131
1. τά
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E····ANP
7. the
8. the
9. -
10. -
11. 81132
1. δίκτυα
2. diktuon
3. -
4. -
5. 13500
6. N····ANP
7. nets
8. nets
9. -
10. -
11. 81133
1. καί
2. kai
3. -
4. -
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. -
10. -
11. 81134
1. κατένευσαν
2. kataneuō
3. -
4. -
5. 26560
6. VIAA3··P
7. ˱they˲ signalled
8. ˱they˲ signaled
9. -
10. -
11. 81135
1. τοῖς
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E····DMP
7. ˱to˲ the
8. ˱to˲ the
9. -
10. -
11. 81136
1. μετόχοις
2. metoχos
3. -
4. -
5. 33530
6. S····DMP
7. companions
8. companions
9. -
10. -
11. 81137
1. ἐν
2. en
3. -
4. -
5. 17220
6. P·······
7. in
8. in
9. -
10. -
11. 81138
1. τῷ
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E····DNS
7. the
8. the
9. -
10. -
11. 81139
1. ἑτέρῳ
2. heteros
3. -
4. -
5. 20870
6. E····DNS
7. other
8. other
9. -
10. -
11. 81140
1. πλοίῳ
2. ploion
3. -
4. -
5. 41430
6. N····DNS
7. boat
8. boat
9. -
10. -
11. 81141
1. τοῦ
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. R····GMS
7. ˱of˲ the ‹one›
8. ˱of˲ the ‹one›
9. -
10. -
11. 81142
1. ἐλθόντας
2. erχomai
3. -
4. -
5. 20640
6. VPAA·AMP
7. ˓having˒ come
8. ˓having˒ come
9. -
10. -
11. 81143
1. συλλαβέσθαι
2. sullambanō
3. -
4. -
5. 48150
6. VNAM····
7. ˓to˒ give_help
8. ˓to˒ give_help
9. -
10. -
11. 81144
1. αὐτοῖς
2. autos
3. -
4. -
5. 8460
6. R···3DNP
7. ˱to˲ them
8. ˱to˲ them
9. -
10. -
11. 81145

SIL Open Translator’s Notes:

Section 21:1–14: Jesus appeared to his disciples in Galilee

This chapter is a second ending to the Gospel of John. It gives some information about another time that Jesus appeared to his disciples after he rose from the dead. This time Jesus came to seven of his followers while they were fishing on the lake in Galilee. He did a miracle of providing many fish for them to catch, and then he gave them breakfast.

Here are other possible section headings:

Jesus went to seven of his disciples beside Lake Galilee

Seven disciples saw a miracle when they caught many fish

Jesus did a miracle to give some of his followers many fish

Paragraph 21:4–6

A man on the shore told the disciples how they could catch some fish. They realized that it was Jesus, and Peter jumped into the water and swam to shore.

21:6a

He told them, “Cast the net on the right side of the boat, and you will find some.”

He said to them, “Throw^(plur) your net out on the lake on the right side of the boat. Then you will catch some fish.”
Jesus said, “You^(plur) will get some fish if you put/lower your net into the water on the right side of the boat.”

Cast the net on the right side of the boat: The command Cast the net means to throw one side of the net out into the water. The fishermen then held onto the other side. Here are other ways to translate this clause:

Let your net down on the right side of your boat. (CEV)

Throw your net out on the right side of the boat. (GNT)

on the right side of the boat: This phrase means “into the water on the right side of the boat.”

and you will find some: The Greek expression that the BSB translates as you will find some here means that the disciples would catch some fish. The BSB has supplied the object some, which is implied in the Greek. Supply the object that is natural in your language. For example:

and you’ll get some (NLT)

and you will catch some fish (CEV)

you: This pronoun is plural and refers to the seven disciples who were in the boat.

21:6b

So they cast it there,

So they threw their nets on the right side.
They did so,

So they cast it there: This clause indicates that the disciples threw their net into the water on the right side of the boat. Refer back to the action Jesus commanded in 21:6a in a way that is natural in your language. For example:

So they threw the net out (GNT)

So they did (NLT)

21:6c

and they were unable to haul it in because of the great number of fish.

When they did that, there were so many fish that they could not lift the net into the boat.
and the net became so full of fish that it was too heavy to lift out of the water.

and they were unable to haul it in: This clause is more literally “and they were no longer strong enough to pull it.” The disciples could not haul (pull) the net into the boat because it was now too heavy. Here are other ways to translate this clause:

and were unable to pull it in (GW)

and could not pull it back in (GNT)

This clause is the most important clause of the story about the miracle. Suggest this in a way that is natural. For example:

and found they could not haul the net on board (REB)

and they could not manage to lift the net into the boat

because of the great number of fish: The Greek word that the BSB translates as because here introduces the reason why the disciples could not pull the net into the boat. There were very many fish caught in the net, so it was too heavy to pull into the boat. Here is another way to translate this clause:

because of the large number of fish (NIV)

In some languages it may be natural to make it explicit that the fish were in the net. For example:

because of all the fish in it

because they had caught so many fish (GNT)

because it was so full of fish (JBP)

General Comment on 21:6c

In some languages it may be natural to tell the cause before the result in 21:6c. For example:

and the net was so full of fish that they could not drag it up into the boat (CEV)

and they caught so many fish they could not pull the net back into the boat (NCV)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. Then So
3. 11610
4. S
5. de
6. C-·······
7. and
8. and
9. S
10. Y33
11. 81087
1. he
2. -
3. 35880
5. ho
6. R-···3NMS
7. he
8. he
9. -
10. Y33; R81077
11. 81086
1. said
2. said
3. 30040
5. legō
6. V-IAA3··S
7. said
8. said
9. -
10. Y33
11. 81088
1. to them
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-···3DMP
7. ˱to˲ them
8. ˱to˲ them
9. -
10. Y33; R81067
11. 81090
1. Cast
2. -
3. 9060
4. D
5. ballō
6. V-MAA2··P
7. throw
8. cast
9. D
10. Y33; R81067
11. 81091
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····ANS
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 81098
1. net
2. -
3. 13500
5. diktuon
6. N-····ANS
7. net
8. net
9. -
10. Y33
11. 81099
1. to
2. -
3. 15190
5. eis
6. P-·······
7. to
8. to
9. -
10. Y33
11. 81092
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····ANP
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 81093
1. right
2. right
3. 11880
5. dexios
6. A-····ANP
7. right
8. right
9. -
10. Y33
11. 81094
1. side
2. side
3. 33130
5. meros
6. N-····ANP
7. side
8. side
9. -
10. Y33
11. 81095
1. of the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····GNS
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. Y33
11. 81096
1. boat
2. boat
3. 41430
5. ploion
6. N-····GNS
7. boat
8. boat
9. -
10. Y33
11. 81097
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. Y33
11. 81100
1. you all will be finding them
2. find
3. 21470
5. euriskō
6. V-IFA2··P
7. ˱you_all˲ ˓will_be˒ finding ‹them›
8. ˱you_all˲ ˓will_be˒ finding ‹them›
9. -
10. Y33; R81067
11. 81101
1. Therefore
2. -
3. 37670
4. S
5. oun
6. C-·······
7. therefore
8. therefore
9. S
10. Y33
11. 81105
1. they throw
2. -
3. 9060
5. ballō
6. V-IAA3··P
7. ˱they˲ throw
8. ˱they˲ cast
9. -
10. Y33; R81067
11. 81104
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. Y33
11. 81106
1. was
2. -
3. 24800
5. isχuō
6. V-IIA3··P
7. ˓was˒ able
8. ˓was˒ able
9. -
10. Y33; R81067
11. 81111
1. no longer
2. -
3. 37650
5. ouketi
6. D-·······
7. no_longer
8. no_longer
9. -
10. Y33
11. 81107
1. able
2. -
3. 24800
5. isχuō
6. V-IIA3··P
7. ˓was˒ able
8. ˓was˒ able
9. -
10. Y33; R81067
11. 81111
1. to drag
2. -
3. 16700
5. helkuō
6. V-NAA····
7. ˓to˒ drag
8. ˓to˒ drag
9. -
10. Y33; R81067
11. 81109
1. it
2. it
3. 8460
5. autos
6. R-···3ANS
7. it
8. it
9. -
10. Y33
11. 81108
1. because of
2. -
3. 5750
5. apo
6. P-·······
7. because_of
8. because_of
9. -
10. Y33
11. 81113
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····GNS
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 81114
1. multitude
2. -
3. 41280
5. plēthos
6. N-····GNS
7. multitude
8. multitude
9. -
10. Y33
11. 81115
1. of the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····GMP
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. Y33
11. 81116
1. fishes
2. -
3. 24860
5. iχthus
6. N-····GMP
7. fishes
8. fishes
9. -
10. Y33
11. 81117

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear YHN (JHN) 21:6