YHN 21:21 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. τοῦτον
2. houtos
3. this one
4. -
5. 37780
6. R····AMS
7. this ‹one›
8. this ‹one›
9. -
10. Y33; R81499
11. 81528
1. Οὖν
2. oun
3. Therefore
4. -
5. 37670
6. C·······
7. therefore
8. therefore
9. S
10. Y33
11. 81529
1. ἰδών
2. horaō
3. having seen
4. -
5. 37080
6. VPAA·NMS
7. ˓having˒ seen
8. ˓having˒ seen
9. -
10. Y33
11. 81530
1. ὁ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····NMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. Y33
11. 81531
1. Πέτρος
2. petros
3. Petros
4. Peter
5. 40740
6. N····NMS
7. Petros
8. Peter
9. W
10. Y33; F81543; F81555; F81600
11. 81532
1. λέγει
2. legō
3. is saying
4. -
5. 30040
6. VIPA3··S
7. ˓is˒ saying
8. ˓is˒ saying
9. -
10. Y33
11. 81533
1. εἶπεν
2. legō
3. -
4. -
5. 30040
6. VIAA3··S
7. said
8. said
9. -
10. -
11. 81534
1. αὐτῷ
2. autos
3. -
4. -
5. 8460
6. R···3DMS
7. ˱to˲ him
8. ˱to˲ him
9. -
10. -
11. 81535
1. τῷ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····DMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. Y33
11. 81536
1. Ἰησοῦ
2. iēsous
3. to Yaʸsous
4. -
5. 24240
6. N····DMS
7. ˱to˲ Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. ˱to˲ Jesus
9. UN
10. Person=Jesus; Y33
11. 81537
1. Κύριε
2. kurios
3. master
4. “Master
5. 29620
6. N····VMS
7. master
8. Lord
9. GVDN
10. Y33
11. 81538
1. οὗτος
2. houtos
3. this one
4. -
5. 37780
6. R····NMS
7. this ‹one›
8. this ‹one›
9. -
10. Y33; R81499
11. 81539
1. δέ
2. de
3. and
4. -
5. 11610
6. C·······
7. and
8. and
9. -
10. Y33
11. 81540
1. τί
2. tis
3. what about
4. about
5. 51010
6. R····NNS
7. what ‹about›
8. what ‹about›
9. -
10. Y33
11. 81541

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / pastforfuture

λέγει

˓is˒_saying

Here John uses the present tense in past narration in order to call attention to a development in the story.

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

Κύριε, οὗτος δὲ τί

Lord this_‹one› (Some words not found in SR-GNT: τοῦτον Οὖν ἰδών ὁ Πέτρος λέγει τῷ Ἰησοῦ Κύριε οὗτος δέ τί)

Peter implies that he wants to know what will happen to John in the future. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [Lord, what will happen to this one?]

TSN Tyndale Study Notes:

21:1-25 This final chapter adds an account about the resurrected Jesus in Galilee (21:1-14) and records the exchange between Peter and Jesus concerning Peter’s love (21:15-23). The chapter ends by summarizing the authority and importance of John’s eyewitness report (21:24-25).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Therefore
2. -
3. 37670
4. S
5. oun
6. C-·······
7. therefore
8. therefore
9. S
10. Y33
11. 81529
1. having seen
2. -
3. 37080
5. horaō
6. V-PAA·NMS
7. ˓having˒ seen
8. ˓having˒ seen
9. -
10. Y33
11. 81530
1. this one
2. -
3. 37780
5. houtos
6. R-····AMS
7. this ‹one›
8. this ‹one›
9. -
10. Y33; R81499
11. 81528
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····NMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. Y33
11. 81531
1. Petros
2. Peter
3. 40740
4. W
5. petros
6. N-····NMS
7. Petros
8. Peter
9. W
10. Y33; F81543; F81555; F81600
11. 81532
1. is saying
2. -
3. 30040
5. legō
6. V-IPA3··S
7. ˓is˒ saying
8. ˓is˒ saying
9. -
10. Y33
11. 81533
1. to
2. -
3. 24240
4. UN
5. iēsous
6. N-····DMS
7. ˱to˲ Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. ˱to˲ Jesus
9. UN
10. Person=Jesus; Y33
11. 81537
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····DMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. Y33
11. 81536
1. Yaʸsous
2. -
3. 24240
4. UN
5. iēsous
6. N-····DMS
7. ˱to˲ Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. ˱to˲ Jesus
9. UN
10. Person=Jesus; Y33
11. 81537
1. master
2. “Master
3. 29620
4. GVDN
5. kurios
6. N-····VMS
7. master
8. Lord
9. GVDN
10. Y33
11. 81538
1. and
2. -
3. 11610
5. de
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. Y33
11. 81540
1. what about
2. about
3. 51010
5. tis
6. R-····NNS
7. what ‹about›
8. what ‹about›
9. -
10. Y33
11. 81541
1. this one
2. -
3. 37780
5. houtos
6. R-····NMS
7. this ‹one›
8. this ‹one›
9. -
10. Y33; R81499
11. 81539

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear YHN (JHN) 21:21

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)