YHN 6:23 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ἄλλα
2. allos
3. other
4. -
5. 2430
6. E....NNP
7. other
8. other
9. -
10. 81%
11. Y32
12. 67860
1. ἄλλων
2. allos
3. -
4. -
5. 2430
6. E....GNP
7. ˱of˲ other
8. ˱of˲ other
9. -
10. V
11. -
12. 67861
1. ἐπελθόντων
2. eperχomai
3. -
4. -
5. 19040
6. VPAA.GMP
7. /having/ come_over
8. /having/ come_over
9. -
10. V
11. -
12. 67862
1. δὲ
2. de
3. -
4. -
5. 11610
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. V
11. -
12. 67863
1. οὖν
2. oun
3. -
4. -
5. 37670
6. C.......
7. therefore
8. therefore
9. -
10. V
11. -
12. 67864
1. ἦλθεν
2. erχomai
3. came
4. came
5. 20640
6. VIAA3..S
7. came
8. came
9. -
10. 29%
11. -
12. 67865
1. τῶν
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E....GNP
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. V
11. -
12. 67866
1. πλοῖα
2. ploion
3. boats
4. boats
5. 41430
6. N....NNP
7. boats
8. boats
9. -
10. 29%
11. -
12. 67867
1. πλοίων
2. ploion
3. -
4. -
5. 41430
6. N....GNP
7. boats
8. boats
9. -
10. V
11. -
12. 67868
1. πλοιάρια
2. ploiarion
3. -
4. -
5. 41420
6. N....NNP
7. little_boats
8. little_boats
9. -
10. V
11. -
12. 67869
1. πλοιαρίων
2. ploiarion
3. -
4. -
5. 41420
6. N....GNP
7. little_boats
8. little_boats
9. -
10. V
11. -
12. 67870
1. ἐλθόντων
2. erχomai
3. -
4. -
5. 20640
6. VPAA.GMP
7. /having/ come
8. /having/ come
9. -
10. V
11. -
12. 67871
1. ἐκ
2. ek
3. from
4. -
5. 15370
6. P.......
7. from
8. from
9. -
10. 100%
11. -
12. 67872
1. τῆς
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E....GFS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. V
11. -
12. 67873
1. Τιβεριάδος
2. tiberias
3. Tiberios
4. Tiberias
5. 50850
6. N....GFS
7. Tiberios
8. Tiberias
9. U
10. 100%
11. Location=Tiberias
12. 67874
1. ἐγγὺς
2. eŋgus
3. near
4. -
5. 14510
6. P.......
7. near
8. near
9. -
10. 66%
11. -
12. 67875
1. οὔσης
2. eimi
3. -
4. -
5. 15100
6. VPPA.GFS
7. being
8. being
9. -
10. V
11. -
12. 67876
1. τοῦ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....GMS
7. the
8. the
9. -
10. 66%
11. -
12. 67877
1. τόπου
2. topos
3. place
4. place
5. 51170
6. N....GMS
7. place
8. place
9. -
10. 66%
11. F67879; F67899
12. 67878
1. ὅπου
2. hopou
3. where
4. where
5. 36990
6. R.......
7. where
8. where
9. -
10. 100%
11. R67878
12. 67879
1. καὶ
2. kai
3. -
4. -
5. 25320
6. D.......
7. also
8. also
9. -
10. V
11. -
12. 67880
1. ἔφαγον
2. esthiō
3. they ate
4. they
5. 20680
6. VIAA3..P
7. ˱they˲ ate
8. ˱they˲ ate
9. -
10. 100%
11. R67806
12. 67881
1. τὸν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....AMS
7. the
8. the
9. -
10. 86%
11. -
12. 67882
1. ἄρτον
2. artos
3. bread
4. bread
5. 7400
6. N....AMS
7. bread
8. bread
9. -
10. 100%
11. -
12. 67883
1. εὐχαριστήσαντος
2. euχaristeō
3. having given thanks
4. given thanks
5. 21680
6. VPAA.GMS
7. /having/ given_thanks
8. /having/ given_thanks
9. -
10. 94%
11. -
12. 67884
1. τοῦ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....GMS
7. the
8. the
9. -
10. 94%
11. -
12. 67885
1. Κυρίου
2. kurios
3. master
4. master
5. 29620
6. N....GMS
7. master
8. Lord
9. GN
10. 94%
11. -
12. 67886

uW Translation Notes:

ἄλλα ἦλθεν πλοῖα ἐκ Τιβεριάδος, ἐγγὺς τοῦ τόπου ὅπου ἔφαγον τὸν ἄρτον

other came boats from Tiberias near the place where ˱they˲_ate the bread

In this verse John provides background information about the story. The day after Jesus miraculously fed the crowd, some boats with people from Tiberias came to see Jesus. However, Jesus and his disciples had left that place the night before. Use the natural form in your language for expressing background information. Alternate translation: “Other boats came with people from Tiberias close to the place where the crowd had eaten the bread loaves”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

τοῦ Κυρίου

the the Lord

Here, the Lord refers to Jesus. It does not refer to God the Father. If this might confuse your readers, you could express the meaning explicitly, as modeled by the UST.

Note 3 topic: figures-of-speech / ellipsis

εὐχαριστήσαντος τοῦ Κυρίου

/having/_given_thanks the Lord

John leaves out some words that a sentence would need in many languages to be complete. If it would be helpful in your language, you could supply these words from the context. Alternate translation: “after the Lord had given thanks to God for the food”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. other
2. -
3. 2430
5. allos
6. E-....NNP
7. other
8. other
9. -
10. 81%
11. Y32
12. 67860
1. boats
2. boats
3. 41430
5. ploion
6. N-....NNP
7. boats
8. boats
9. -
10. 29%
11. -
12. 67867
1. came
2. came
3. 20640
5. erχomai
6. V-IAA3..S
7. came
8. came
9. -
10. 29%
11. -
12. 67865
1. from
2. -
3. 15370
5. ek
6. P-.......
7. from
8. from
9. -
10. 100%
11. -
12. 67872
1. Tiberios
2. Tiberias
3. 50850
4. U
5. tiberias
6. N-....GFS
7. Tiberios
8. Tiberias
9. U
10. 100%
11. Location=Tiberias
12. 67874
1. near
2. -
3. 14510
5. eŋgus
6. P-.......
7. near
8. near
9. -
10. 66%
11. -
12. 67875
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....GMS
7. the
8. the
9. -
10. 66%
11. -
12. 67877
1. place
2. place
3. 51170
5. topos
6. N-....GMS
7. place
8. place
9. -
10. 66%
11. F67879; F67899
12. 67878
1. where
2. where
3. 36990
5. hopou
6. R-.......
7. where
8. where
9. -
10. 100%
11. R67878
12. 67879
1. they ate
2. they
3. 20680
5. esthiō
6. V-IAA3..P
7. ˱they˲ ate
8. ˱they˲ ate
9. -
10. 100%
11. R67806
12. 67881
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....AMS
7. the
8. the
9. -
10. 86%
11. -
12. 67882
1. bread
2. bread
3. 7400
5. artos
6. N-....AMS
7. bread
8. bread
9. -
10. 100%
11. -
12. 67883
1. having
2. given thanks
3. 21680
5. euχaristeō
6. V-PAA.GMS
7. /having/ given_thanks
8. /having/ given_thanks
9. -
10. 94%
11. -
12. 67884
1. master
2. master
3. 29620
4. GN
5. kurios
6. N-....GMS
7. master
8. Lord
9. GN
10. 94%
11. -
12. 67886
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....GMS
7. the
8. the
9. -
10. 94%
11. -
12. 67885
1. given thanks
2. given thanks
3. 21680
5. euχaristeō
6. V-PAA.GMS
7. /having/ given_thanks
8. /having/ given_thanks
9. -
10. 94%
11. -
12. 67884

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear YHN (JHN) 6:23

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)