Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionaries Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

InterlinearVerse Yhn C1 C2 C3 C4 C5 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21

Yhn 6 V1 V4 V7 V10 V13 V16 V19 V22 V25 V28 V31 V34 V37 V40 V43 V46 V49 V52 V55 V58 V61 V64 V67 V70

OET interlinear YHN (JHN) 6:24

◄ ← YHN (JHN) 6:24 ↓ → ► ║ ≡ ©

Reference material for this passage

People tagged in the matching LV passage: Jesus Christ

Places tagged in the matching LV passage: Capernaum

Dictionary: Jesus

UBS handbooks: Boat, ship (realia)

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

    1. Greek word
    2. Greek lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strong's
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. καί
    2. καί
    3. -
    4. -
    5. G2532 ↗
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. -
    11. 67271
    1. ὅτε
    2. ὅτε
    3. when
    4. when
    5. G3753 ↗
    6. C-·······
    7. when
    8. when
    9. -
    10. Y32
    11. 67272
    1. Οὖν
    2. οὖν
    3. Therefore
    4. So
    5. G3767 ↗
    6. C-·······
    7. therefore
    8. therefore
    9. S
    10. Y32
    11. 67273
    1. εἶδεν
    2. ὁράω
    3. saw
    4. saw
    5. G3708 ↗
    6. V-IAA3··S
    7. saw
    8. saw
    9. -
    10. Y32
    11. 67274
    1. ἰδόντες
    2. ὁράω
    3. -
    4. -
    5. G3708 ↗
    6. V-PAA·NMP
    7. ˓having˒ seen
    8. ˓having˒ seen
    9. -
    10. -
    11. 67275
    1. ὁ
    2. ὁ
    3. the
    4. the
    5. G3588 ↗
    6. E-····NMS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y32
    11. 67276
    1. ὄχλος
    2. ὄχλος
    3. crowd
    4. -
    5. G3793 ↗
    6. N-····NMS
    7. crowd
    8. crowd
    9. -
    10. Y32; F67294; F67303; F67306; F67311; F67316; F67325; F67333; F67334; F67338; F67344; F67349; F67350; F67371; F67380; F67386; F67391; F67402; F67413; F67419; F67432; F67434; F67440; F67461; F67467; F67472; F67483; F67511; F67519; F67526; F67557; F67560; F67565
    11. 67277
    1. ὅτι
    2. ὅτι
    3. that
    4. that
    5. G3754 ↗
    6. C-·······
    7. that
    8. that
    9. -
    10. Y32
    11. 67278
    1. Ἰησοῦς
    2. Ἰησοῦς
    3. Yaʸsous
    4. Yeshua
    5. G2424 ↗
    6. N-····NMS
    7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
    8. Jesus
    9. UN
    10. Person=Jesus; Y32; F67289
    11. 67279
    1. οὐκ
    2. οὐ
    3. not
    4. -
    5. G3756 ↗
    6. D-·······
    7. not
    8. not
    9. -
    10. Y32
    11. 67280
    1. ἐστίν
    2. εἰμί
    3. is
    4. -
    5. G1510 ↗
    6. V-IPA3··S
    7. is
    8. is
    9. -
    10. Y32
    11. 67281
    1. ἦν
    2. εἰμί
    3. -
    4. -
    5. G1510 ↗
    6. V-IIA3··S
    7. was
    8. was
    9. -
    10. -
    11. 67282
    1. ἐκεῖ
    2. ἐκεῖ
    3. there
    4. -
    5. G1563 ↗
    6. D-·······
    7. there
    8. there
    9. -
    10. Y32; R67262
    11. 67283
    1. ὁ
    2. ὁ
    3. -
    4. -
    5. G3588 ↗
    6. E-····NMS
    7. ¬the
    8. ¬the
    9. -
    10. -
    11. 67284
    1. Ἰησοῦς
    2. Ἰησοῦς
    3. -
    4. -
    5. G2424 ↗
    6. N-····NMS
    7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
    8. Jesus
    9. UN
    10. Person=Jesus
    11. 67285
    1. οὐδέ
    2. οὐδέ
    3. nor
    4. -
    5. G3761 ↗
    6. C-·······
    7. nor
    8. nor
    9. -
    10. Y32
    11. 67286
    1. οἱ
    2. ὁ
    3. the
    4. -
    5. G3588 ↗
    6. E-····NMP
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y32
    11. 67287
    1. μαθηταί
    2. μαθητής
    3. apprentices/followers
    4. apprentices
    5. G3101 ↗
    6. N-····NMP
    7. apprentices/followers
    8. disciples
    9. -
    10. Y32
    11. 67288
    1. αὐτοῦ
    2. αὐτός
    3. of him
    4. his
    5. G846 ↗
    6. R-···3GMS
    7. ˱of˲ him
    8. ˱of˲ him
    9. -
    10. Y32; R67279; Person=Jesus
    11. 67289
    1. ἔλαβον
    2. λαμβάνω
    3. -
    4. -
    5. G2983 ↗
    6. V-IAA3··P
    7. received
    8. received
    9. -
    10. -
    11. 67290
    1. ἐνέβησαν
    2. ἐμβαίνω
    3. boarded
    4. -
    5. G1684 ↗
    6. V-IAA3··P
    7. boarded
    8. boarded
    9. -
    10. Y32
    11. 67291
    1. ἀνέβησαν
    2. ἀναβαίνω
    3. -
    4. -
    5. G305 ↗
    6. V-IAA3··P
    7. went_uphill
    8. went_up
    9. -
    10. -
    11. 67292
    1. καί
    2. καί
    3. -
    4. -
    5. G2532 ↗
    6. D-·······
    7. also
    8. also
    9. -
    10. -
    11. 67293
    1. αὐτοί
    2. αὐτός
    3. they
    4. -
    5. G846 ↗
    6. R-···3NMP
    7. they
    8. they
    9. -
    10. Y32; R67277
    11. 67294
    1. ἑαυτοῖς
    2. ἑαυτοῦ
    3. -
    4. -
    5. G1438 ↗
    6. R-···3DMP
    7. themselves
    8. themselves
    9. -
    10. -
    11. 67295
    1. εἰς
    2. εἰς
    3. into
    4. -
    5. G1519 ↗
    6. P-·······
    7. into
    8. into
    9. -
    10. Y32
    11. 67296
    1. τά
    2. ὁ
    3. the
    4. -
    5. G3588 ↗
    6. E-····ANP
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y32
    11. 67297
    1. τό
    2. ὁ
    3. -
    4. -
    5. G3588 ↗
    6. E-····ANS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. -
    11. 67298
    1. πλοιάρια
    2. πλοιάριον
    3. little boats
    4. -
    5. G4142 ↗
    6. N-····ANP
    7. little_boats
    8. little_boats
    9. -
    10. Y32
    11. 67299
    1. πλοῖα
    2. πλοῖον
    3. -
    4. -
    5. G4143 ↗
    6. N-····ANP
    7. boats
    8. boats
    9. -
    10. -
    11. 67300
    1. πλοῖον
    2. πλοῖον
    3. -
    4. -
    5. G4143 ↗
    6. N-····ANS
    7. boats
    8. boats
    9. -
    10. -
    11. 67301
    1. καί
    2. καί
    3. and
    4. -
    5. G2532 ↗
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. Y32
    11. 67302
    1. ἦλθον
    2. ἔρχομαι
    3. they came
    4. went
    5. G2064 ↗
    6. V-IAA3··P
    7. ˱they˲ came
    8. ˱they˲ came
    9. -
    10. Y32; R67277
    11. 67303
    1. εἰς
    2. εἰς
    3. to
    4. -
    5. G1519 ↗
    6. P-·······
    7. to
    8. to
    9. -
    10. Y32
    11. 67304
    1. Καφαρναούμ
    2. Καφαρναούμ
    3. Kafarnaʼoum
    4. Kafarnaoum
    5. G2584 ↗
    6. N-····AFS
    7. Kafarnaʼoum
    8. Capernaum
    9. U
    10. Location=Capernaum; Y32
    11. 67305
    1. ζητοῦντες
    2. ζητέω
    3. seeking
    4. ≈looking for
    5. G2212 ↗
    6. V-PPA·NMP
    7. seeking
    8. seeking
    9. -
    10. Y32; R67277
    11. 67306
    1. τόν
    2. ὁ
    3. the
    4. -
    5. G3588 ↗
    6. E-····AMS
    7. ¬the
    8. ¬the
    9. -
    10. Y32
    11. 67307
    1. Ἰησοῦν
    2. Ἰησοῦς
    3. Yaʸsous
    4. Yeshua
    5. G2424 ↗
    6. N-····AMS
    7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
    8. Jesus
    9. UN
    10. Person=Jesus; Y32; F67312; F67317
    11. 67308

OET-LV Therefore when the crowd saw that Yaʸsous is not there, nor the apprentices/followers of_him, they boarded into the little_boats, and they_came to Kafarnaʼoum seeking the Yaʸsous.

OET (OET-RV) So when all the people saw that Yeshua wasn’t around and his apprentices had left, they went off looking for Yeshua in Kafarnaoum.

SIL Open Translator’s Notes:

Section 6:22–59: Yeshua (Jesus; Grk. Yesus) is the bread that gives life

In this section Yeshua spoke in figurative language about how he himself is the source of eternal life. He called himself “the bread of life” and said that people must “eat” his flesh and “drink” his blood. These words caused a lot of argument.

Paragraph 6:22–24

This paragraph explains that the people were confused about where Yeshua had gone. He had not gone in the disciples’ boat, and yet he was not still with them.

These verses, especially 6:22, may be difficult to translate. 6:22 implies the people saw something that was in the past. Also, in the Greek text, 6:22 is one long sentence. It may be more natural to break it into two or more sentences, as the NRSV does. See another example in the General Comment on 6:22a–c.

6:24a

So when the crowd saw that neither Yeshua nor His disciples were there,

So when the crowd saw that neither Yeshua (Jesus; Grk. Yesus) nor His disciples were there: This verse tells the result of what the people realized in verse 22. The result is indicated by the word So. The people realized (6:22a) that neither Yeshua nor his disciples had remained in that place. The Greek word that the BSB translates as saw is the same word that was used in verse 22. Again it means “realized” or “understood.”

Here are other ways to translate this clause:

So when the many people understood that Yeshua was not there, nor his disciples

So when the crowd realized that neither Yeshua nor his disciples were there (NET)

6:24b

they got into the boats and went to Kafarnaoum (Capernaum) to look for Him.

they got into the boats and went to Kafarnaoum to look for Him: The people in the crowd entered the fishing boats from Tiberias. The word they probably does not refer to every person from the crowd, but to many of them. Perhaps it refers to all that the boats could hold.

the boats: This phrase refers to the “boats from Tiberias” mentioned in 6:23a. Here is another way to translate this phrase:

those boats (GNT)

went to Kafarnaoum: This involved a journey by boat, which means that the people sailed or rowed [pulled long wooden oars/paddles in the water to push the boat forward]. So it may be natural to say:

sailed/rowed to Kafarnaoum

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

οὖν

(Some words not found in SR-GNT: ὅτε Οὖν εἶδεν ὁ ὄχλος ὅτι Ἰησοῦς οὐκ ἐστίν ἐκεῖ οὐδέ οἱ μαθηταί αὐτοῦ ἐνέβησαν αὐτοί εἰς τά πλοιάρια καί ἦλθον εἰς Καφαρναούμ ζητοῦντες τόν Ἰησοῦν)

Therefore indicates that this verse is the result of what happened in verse 22. This verse resumes the narrative that was interrupted by the background information in the previous verse. If it would be helpful in your language, you could express the meaning explicitly. Alternate translation: [Because Yeshua (Jesus; Grk. Yesus) and his disciples had gone to the other side of the Sea of Galil (Galilee)]

Note 2 topic: grammar-collectivenouns

ὁ ὄχλος

the crowd

See how you translated crowd in 5:13.

Note 3 topic: figures-of-speech / pastforfuture

ἔστιν

(Some words not found in SR-GNT: ὅτε Οὖν εἶδεν ὁ ὄχλος ὅτι Ἰησοῦς οὐκ ἐστίν ἐκεῖ οὐδέ οἱ μαθηταί αὐτοῦ ἐνέβησαν αὐτοί εἰς τά πλοιάρια καί ἦλθον εἰς Καφαρναούμ ζητοῦντες τόν Ἰησοῦν)

Here Yohan (John; Grk. Yoannes) uses the present tense in past narration in order to call attention to a development in the story.

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

εἰς τὰ πλοιάρια

into to (Some words not found in SR-GNT: ὅτε Οὖν εἶδεν ὁ ὄχλος ὅτι Ἰησοῦς οὐκ ἐστίν ἐκεῖ οὐδέ οἱ μαθηταί αὐτοῦ ἐνέβησαν αὐτοί εἰς τά πλοιάρια καί ἦλθον εἰς Καφαρναούμ ζητοῦντες τόν Ἰησοῦν)

These boats are the boats mentioned in the previous verse. If this might confuse your readers, you could express the meaning explicitly. Alternate translation: [into the boats that had come from Tiberias]

Note 5 topic: grammar-connect-logic-goal

ζητοῦντες τὸν Ἰησοῦν

seeking (Some words not found in SR-GNT: ὅτε Οὖν εἶδεν ὁ ὄχλος ὅτι Ἰησοῦς οὐκ ἐστίν ἐκεῖ οὐδέ οἱ μαθηταί αὐτοῦ ἐνέβησαν αὐτοί εἰς τά πλοιάρια καί ἦλθον εἰς Καφαρναούμ ζητοῦντες τόν Ἰησοῦν)

Yohan (John; Grk. Yoannes) is stating the purpose for which the crowd went to Kafarnaoum (Capernaum). If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation (without a comma preceding): [so that they could seek Yeshua (Jesus; Grk. Yesus)]

TSN Tyndale Study Notes:

6:24 The crowd sailed north to Kafarnaoum (Capernaum) to search for Yeshua (Jesus; Grk. Yesus) because he had made Kafarnaoum his home in Galil (Galilee) (Mark 2:1).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strong's
    4. Greek word
    5. Greek lemma
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. Therefore
    2. So
    3. G3767 ↗
    4. Οὖν
    5. οὖν
    6. C-·······
    7. therefore
    8. therefore
    9. S
    10. Y32
    11. 67273
    1. when
    2. when
    3. G3753 ↗
    4. ὅτε
    5. ὅτε
    6. C-·······
    7. when
    8. when
    9. -
    10. Y32
    11. 67272
    1. the
    2. the
    3. G3588 ↗
    4. ὁ
    5. ὁ
    6. E-····NMS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y32
    11. 67276
    1. crowd
    2. -
    3. G3793 ↗
    4. ὄχλος
    5. ὄχλος
    6. N-····NMS
    7. crowd
    8. crowd
    9. -
    10. Y32; F67294; F67303; F67306; F67311; F67316; F67325; F67333; F67334; F67338; F67344; F67349; F67350; F67371; F67380; F67386; F67391; F67402; F67413; F67419; F67432; F67434; F67440; F67461; F67467; F67472; F67483; F67511; F67519; F67526; F67557; F67560; F67565
    11. 67277
    1. saw
    2. saw
    3. G3708 ↗
    4. εἶδεν
    5. ὁράω
    6. V-IAA3··S
    7. saw
    8. saw
    9. -
    10. Y32
    11. 67274
    1. that
    2. that
    3. G3754 ↗
    4. ὅτι
    5. ὅτι
    6. C-·······
    7. that
    8. that
    9. -
    10. Y32
    11. 67278
    1. Yaʸsous
    2. Yeshua
    3. G2424 ↗
    4. Ἰησοῦς
    5. Ἰησοῦς
    6. N-····NMS
    7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
    8. Jesus
    9. UN
    10. Person=Jesus; Y32; F67289
    11. 67279
    1. is
    2. -
    3. G1510 ↗
    4. ἐστίν
    5. εἰμί
    6. V-IPA3··S
    7. is
    8. is
    9. -
    10. Y32
    11. 67281
    1. not
    2. -
    3. G3756 ↗
    4. οὐκ
    5. οὐ
    6. D-·······
    7. not
    8. not
    9. -
    10. Y32
    11. 67280
    1. there
    2. -
    3. G1563 ↗
    4. ἐκεῖ
    5. ἐκεῖ
    6. D-·······
    7. there
    8. there
    9. -
    10. Y32; R67262
    11. 67283
    1. nor
    2. -
    3. G3761 ↗
    4. οὐδέ
    5. οὐδέ
    6. C-·······
    7. nor
    8. nor
    9. -
    10. Y32
    11. 67286
    1. the
    2. -
    3. G3588 ↗
    4. οἱ
    5. ὁ
    6. E-····NMP
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y32
    11. 67287
    1. apprentices/followers
    2. apprentices
    3. G3101 ↗
    4. μαθηταί
    5. μαθητής
    6. N-····NMP
    7. apprentices/followers
    8. disciples
    9. -
    10. Y32
    11. 67288
    1. of him
    2. his
    3. G846 ↗
    4. αὐτοῦ
    5. αὐτός
    6. R-···3GMS
    7. ˱of˲ him
    8. ˱of˲ him
    9. -
    10. Y32; R67279; Person=Jesus
    11. 67289
    1. they
    2. -
    3. G846 ↗
    4. αὐτοί
    5. αὐτός
    6. R-···3NMP
    7. they
    8. they
    9. -
    10. Y32; R67277
    11. 67294
    1. boarded
    2. -
    3. G1684 ↗
    4. ἐνέβησαν
    5. ἐμβαίνω
    6. V-IAA3··P
    7. boarded
    8. boarded
    9. -
    10. Y32
    11. 67291
    1. into
    2. -
    3. G1519 ↗
    4. εἰς
    5. εἰς
    6. P-·······
    7. into
    8. into
    9. -
    10. Y32
    11. 67296
    1. the
    2. -
    3. G3588 ↗
    4. τά
    5. ὁ
    6. E-····ANP
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y32
    11. 67297
    1. little boats
    2. -
    3. G4142 ↗
    4. πλοιάρια
    5. πλοιάριον
    6. N-····ANP
    7. little_boats
    8. little_boats
    9. -
    10. Y32
    11. 67299
    1. and
    2. -
    3. G2532 ↗
    4. καί
    5. καί
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. Y32
    11. 67302
    1. they came
    2. went
    3. G2064 ↗
    4. ἦλθον
    5. ἔρχομαι
    6. V-IAA3··P
    7. ˱they˲ came
    8. ˱they˲ came
    9. -
    10. Y32; R67277
    11. 67303
    1. to
    2. -
    3. G1519 ↗
    4. εἰς
    5. εἰς
    6. P-·······
    7. to
    8. to
    9. -
    10. Y32
    11. 67304
    1. Kafarnaʼoum
    2. Kafarnaoum
    3. G2584 ↗
    4. Καφαρναούμ
    5. Καφαρναούμ
    6. N-····AFS
    7. Kafarnaʼoum
    8. Capernaum
    9. U
    10. Location=Capernaum; Y32
    11. 67305
    1. seeking
    2. ≈looking for
    3. G2212 ↗
    4. ζητοῦντες
    5. ζητέω
    6. V-PPA·NMP
    7. seeking
    8. seeking
    9. -
    10. Y32; R67277
    11. 67306
    1. the
    2. -
    3. G3588 ↗
    4. τόν
    5. ὁ
    6. E-····AMS
    7. ¬the
    8. ¬the
    9. -
    10. Y32
    11. 67307
    1. Yaʸsous
    2. Yeshua
    3. G2424 ↗
    4. Ἰησοῦν
    5. Ἰησοῦς
    6. N-····AMS
    7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
    8. Jesus
    9. UN
    10. Person=Jesus; Y32; F67312; F67317
    11. 67308

OET-LV Therefore when the crowd saw that Yaʸsous is not there, nor the apprentices/followers of_him, they boarded into the little_boats, and they_came to Kafarnaʼoum seeking the Yaʸsous.

OET (OET-RV) So when all the people saw that Yeshua wasn’t around and his apprentices had left, they went off looking for Yeshua in Kafarnaoum.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET logo mark

◄ ← YHN (JHN) 6:24 ↑ → ► ║ ≡ ©