Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

interlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV

Yhn C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21

Yhn 6 V1 V4 V7 V10 V13 V16 V19 V22 V25 V28 V31 V34 V37 V40 V43 V46 V49 V52 V55 V58 V61 V64 V67 V70

OET interlinear YHN (JHN) 6:42

◄ ← YHN (JHN) 6:42 ↓ → ► ║ ©

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

    1. Greek word
    2. Greek lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. καὶ
    2. kai
    3. And
    4. So
    5. 25320
    6. C·······
    7. and
    8. and
    9. S
    10. 100%
    11. Y32
    12. 68311
    1. ἐλέγων
    2. elegos
    3. -
    4. -
    5. 16495
    6. N····GMP
    7. ˱of˲ songs
    8. ˱of˲ songs
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 68312
    1. ἔλεγον
    2. legō
    3. they were saying
    4. -
    5. 30040
    6. VIIA3··P
    7. ˱they˲ ˓were˒ saying
    8. ˱they˲ ˓were˒ saying
    9. -
    10. 86%
    11. Y32; R68297
    12. 68313
    1. ὅτι
    2. hoti
    3. -
    4. -
    5. 37540
    6. C·······
    7. ¬that
    8. ¬that
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 68314
    1. οὐχ
    2. ou
    3. Not
    4. -
    5. 37560
    6. T·······
    7. not
    8. not
    9. D
    10. 45%
    11. Y32
    12. 68315
    1. οὐχὶ
    2. ouχi
    3. -
    4. -
    5. 37800
    6. T·······
    7. not
    8. not
    9. D
    10. V
    11. -
    12. 68316
    1. οὗτός
    2. houtos
    3. this
    4. -
    5. 37780
    6. R····NMS
    7. this
    8. this
    9. -
    10. 100%
    11. Y32; R68146; Person=Jesus
    12. 68317
    1. ἐστιν
    2. eimi
    3. is
    4. -
    5. 15100
    6. VIPA3··S
    7. is
    8. is
    9. -
    10. 100%
    11. Y32
    12. 68318
    1. Ἰησοῦς
    2. iēsous
    3. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
    4. Yeshua
    5. 24240
    6. N····NMS
    7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
    8. Jesus
    9. UN
    10. 100%
    11. Person=Jesus; Y32; F68324
    12. 68319
    1. ὁ
    2. ho
    3. the
    4. -
    5. 35880
    6. E····NMS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. 100%
    11. Y32
    12. 68320
    1. υἱὸς
    2. huios
    3. son
    4. -
    5. 52070
    6. N····NMS
    7. son
    8. son
    9. -
    10. 100%
    11. Y32
    12. 68321
    1. τοῦ
    2. ho
    3. -
    4. -
    5. 35880
    6. E····GMS
    7. ¬the
    8. ¬the
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 68322
    1. Ἰωσήφ
    2. iōsēf
    3. of Yōsaʸf/(Yōşēf)
    4. Yosef
    5. 25010
    6. N····gms
    7. ˱of˲ Yōsaʸf/(Yōşēf)
    8. ˱of˲ Joseph
    9. U
    10. 100%
    11. Person=Joseph6; Y32
    12. 68323
    1. οὗ
    2. hos
    3. of whose
    4. -
    5. 37390
    6. R····GMS
    7. ˱of˲ whose
    8. ˱of˲ whose
    9. -
    10. 100%
    11. Y32; R68319; Person=Jesus
    12. 68324
    1. ἡμεῖς
    2. hegō
    3. we
    4. -
    5. 14730
    6. R···1N·P
    7. we
    8. we
    9. -
    10. 100%
    11. Y32; R68297
    12. 68325
    1. οἴδαμεν
    2. eidō
    3. have known
    4. -
    5. 14920
    6. VIEA1··P
    7. ˓have˒ known
    8. ˓have˒ known
    9. -
    10. 100%
    11. Y32
    12. 68326
    1. καὶ
    2. kai
    3. -
    4. -
    5. 25320
    6. C·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 68327
    1. τὸν
    2. ho
    3. the
    4. -
    5. 35880
    6. E····AMS
    7. ¬the
    8. ¬the
    9. -
    10. 50%
    11. Y32
    12. 68328
    1. πατέρα
    2. patēr
    3. father
    4. -
    5. 39620
    6. N····AMS
    7. father
    8. father
    9. -
    10. 100%
    11. Y32
    12. 68329
    1. καὶ
    2. kai
    3. and
    4. -
    5. 25320
    6. C·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. 49%
    11. Y32
    12. 68330
    1. τὴν
    2. ho
    3. the
    4. -
    5. 35880
    6. E····AFS
    7. ¬the
    8. ¬the
    9. -
    10. 49%
    11. Y32
    12. 68331
    1. μητέρα
    2. mētēr
    3. mother
    4. -
    5. 33840
    6. N····AFS
    7. mother
    8. mother
    9. -
    10. 49%
    11. Y32
    12. 68332
    1. μητέραν
    2. mētēr
    3. -
    4. -
    5. 33840
    6. N····AFS
    7. mother
    8. mother
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 68333
    1. πῶς
    2. pōs
    3. How
    4. -
    5. 44590
    6. D·······
    7. how
    8. how
    9. S
    10. 100%
    11. Y32
    12. 68334
    1. νῦν
    2. nun
    3. now
    4. -
    5. 35680
    6. D·······
    7. now
    8. now
    9. -
    10. 58%
    11. Y32
    12. 68335
    1. οὖν
    2. oun
    3. -
    4. -
    5. 37670
    6. C·······
    7. therefore
    8. therefore
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 68336
    1. οὗτος
    2. houtos
    3. -
    4. -
    5. 37780
    6. R···3NMS
    7. he
    8. he
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 68337
    1. λέγει
    2. legō
    3. is he saying
    4. -
    5. 30040
    6. VIPA3··S
    7. ˱he˲ ˓is˒ saying
    8. ˱he˲ ˓is˒ saying
    9. -
    10. 58%
    11. Y32; R68146; Person=Jesus
    12. 68338
    1. ἑαυτὸν
    2. heautou
    3. -
    4. -
    5. 14380
    6. R···3AMS
    7. himself
    8. himself
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 68339
    1. οὗτος
    2. houtos
    3. -
    4. -
    5. 37780
    6. R···3NMS
    7. he
    8. he
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 68340
    1. ὅτι
    2. hoti
    3. that
    4. -
    5. 37540
    6. C·······
    7. ¬that
    8. ¬that
    9. -
    10. 79%
    11. Y32
    12. 68341
    1. ἐγὼ
    2. egō
    3. -
    4. -
    5. 14730
    6. R···1N·S
    7. I
    8. I
    9. D
    10. V
    11. -
    12. 68342
    1. ἐκ
    2. ek
    3. out of
    4. -
    5. 15370
    6. P·······
    7. out_of
    8. out_of
    9. -
    10. 95%
    11. Y32
    12. 68343
    1. ἀπὸ
    2. apo
    3. -
    4. -
    5. 5750
    6. P·······
    7. from
    8. from
    9. D
    10. V
    11. -
    12. 68344
    1. τοῦ
    2. ho
    3. the
    4. -
    5. 35880
    6. E····GMS
    7. ¬the
    8. ¬the
    9. -
    10. 100%
    11. Y32
    12. 68345
    1. οὐρανοῦ
    2. ouranos
    3. heaven
    4. heaven
    5. 37720
    6. N····GMS
    7. heaven
    8. heaven
    9. -
    10. 100%
    11. Y32
    12. 68346
    1. καταβέβηκα
    2. katabainō
    3. I have came down
    4. came
    5. 25970
    6. VIEA1··S
    7. ˱I˲ ˓have˒ came_downhill
    8. ˱I˲ ˓have˒ came_down
    9. D
    10. 95%
    11. Y32; R68146; Person=Jesus
    12. 68347
    1. καταβεβηκέναι
    2. katabainō
    3. -
    4. -
    5. 25970
    6. VNEA····
    7. ˓to_have˒ come_downhill
    8. ˓to_have˒ come_down
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 68348

OET (OET-LV) And they_were_saying, is this Not Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) the son of_Yōsaʸf/(Yōşēf), of_whose the father and the mother we have_known?
How now is_he_saying, that I_have_came_down out_of the heaven?

OET (OET-RV) as they figured out, “This is Yeshua the son of Yosef and so we know his parents. So how can he say that he came down from heaven?”

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

οὐχ οὗτός ἐστιν Ἰησοῦς ὁ υἱὸς Ἰωσήφ, οὗ ἡμεῖς οἴδαμεν τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα?

not this is Jesus the son ˱of˲_Joseph ˱of˲_whose we ˓have˒_known ¬the father and ¬the mother

The Jewish leaders are using the form of a question to emphasize that they believe that Jesus is just a normal person. If it would be helpful in your language, you could translate these words as a statement or an exclamation, and communicate the emphasis in another way. Alternate translation: [This is just Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know!]

Note 2 topic: figures-of-speech / rquestion

πῶς νῦν λέγει, ὅτι ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβέβηκα?

how now ˱he˲_˓is˒_saying ¬that out_of ¬the heaven ˱I˲_˓have˒_came_down

The Jewish leaders are using the form of a question to emphasize that they do not believe that Jesus came from heaven. If it would be helpful in your language, you could translate these words as a statement or an exclamation and communicate the emphasis in another way. Alternate translation: [He is lying when he says that he came from heaven!]

Note 3 topic: figures-of-speech / quotesinquotes

πῶς νῦν λέγει, ὅτι ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβέβηκα?

how now ˱he˲_˓is˒_saying ¬that out_of ¬the heaven ˱I˲_˓have˒_came_down

If it would be helpful in your language, you could translate this so that there is not a quotation within a quotation. Alternate translation: [How then does he now say that he has come down from heaven?]

TSN Tyndale Study Notes:

6:1-71 Each story in this chapter uses the setting of the Passover Festival (6:4) to communicate a deeper meaning.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Greek word
    5. Greek lemma
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. And
    2. So
    3. 25320
    4. S
    5. kai
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. S
    10. 100%
    11. Y32
    12. 68311
    1. they were saying
    2. -
    3. 30040
    5. legō
    6. V-IIA3··P
    7. ˱they˲ ˓were˒ saying
    8. ˱they˲ ˓were˒ saying
    9. -
    10. 86%
    11. Y32; R68297
    12. 68313
    1. is
    2. -
    3. 15100
    5. eimi
    6. V-IPA3··S
    7. is
    8. is
    9. -
    10. 100%
    11. Y32
    12. 68318
    1. this
    2. -
    3. 37780
    5. houtos
    6. R-····NMS
    7. this
    8. this
    9. -
    10. 100%
    11. Y32; R68146; Person=Jesus
    12. 68317
    1. Not
    2. -
    3. 37560
    4. D
    5. ou
    6. T-·······
    7. not
    8. not
    9. D
    10. 45%
    11. Y32
    12. 68315
    1. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
    2. Yeshua
    3. 24240
    4. UN
    5. iēsous
    6. N-····NMS
    7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
    8. Jesus
    9. UN
    10. 100%
    11. Person=Jesus; Y32; F68324
    12. 68319
    1. the
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. E-····NMS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. 100%
    11. Y32
    12. 68320
    1. son
    2. -
    3. 52070
    5. huios
    6. N-····NMS
    7. son
    8. son
    9. -
    10. 100%
    11. Y32
    12. 68321
    1. of Yōsaʸf/(Yōşēf)
    2. Yosef
    3. 25010
    4. U
    5. iōsēf
    6. N-····gms
    7. ˱of˲ Yōsaʸf/(Yōşēf)
    8. ˱of˲ Joseph
    9. U
    10. 100%
    11. Person=Joseph6; Y32
    12. 68323
    1. of whose
    2. -
    3. 37390
    5. hos
    6. R-····GMS
    7. ˱of˲ whose
    8. ˱of˲ whose
    9. -
    10. 100%
    11. Y32; R68319; Person=Jesus
    12. 68324
    1. the
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. E-····AMS
    7. ¬the
    8. ¬the
    9. -
    10. 50%
    11. Y32
    12. 68328
    1. father
    2. -
    3. 39620
    5. patēr
    6. N-····AMS
    7. father
    8. father
    9. -
    10. 100%
    11. Y32
    12. 68329
    1. and
    2. -
    3. 25320
    5. kai
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. 49%
    11. Y32
    12. 68330
    1. the
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. E-····AFS
    7. ¬the
    8. ¬the
    9. -
    10. 49%
    11. Y32
    12. 68331
    1. mother
    2. -
    3. 33840
    5. mētēr
    6. N-····AFS
    7. mother
    8. mother
    9. -
    10. 49%
    11. Y32
    12. 68332
    1. we
    2. -
    3. 14730
    5. hegō
    6. R-···1N·P
    7. we
    8. we
    9. -
    10. 100%
    11. Y32; R68297
    12. 68325
    1. have known
    2. -
    3. 14920
    5. eidō
    6. V-IEA1··P
    7. ˓have˒ known
    8. ˓have˒ known
    9. -
    10. 100%
    11. Y32
    12. 68326
    1. How
    2. -
    3. 44590
    4. S
    5. pōs
    6. D-·······
    7. how
    8. how
    9. S
    10. 100%
    11. Y32
    12. 68334
    1. now
    2. -
    3. 35680
    5. nun
    6. D-·······
    7. now
    8. now
    9. -
    10. 58%
    11. Y32
    12. 68335
    1. is he saying
    2. -
    3. 30040
    5. legō
    6. V-IPA3··S
    7. ˱he˲ ˓is˒ saying
    8. ˱he˲ ˓is˒ saying
    9. -
    10. 58%
    11. Y32; R68146; Person=Jesus
    12. 68338
    1. that
    2. -
    3. 37540
    5. hoti
    6. C-·······
    7. ¬that
    8. ¬that
    9. -
    10. 79%
    11. Y32
    12. 68341
    1. I have came down
    2. came
    3. 25970
    4. D
    5. katabainō
    6. V-IEA1··S
    7. ˱I˲ ˓have˒ came_downhill
    8. ˱I˲ ˓have˒ came_down
    9. D
    10. 95%
    11. Y32; R68146; Person=Jesus
    12. 68347
    1. out of
    2. -
    3. 15370
    5. ek
    6. P-·······
    7. out_of
    8. out_of
    9. -
    10. 95%
    11. Y32
    12. 68343
    1. the
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. E-····GMS
    7. ¬the
    8. ¬the
    9. -
    10. 100%
    11. Y32
    12. 68345
    1. heaven
    2. heaven
    3. 37720
    5. ouranos
    6. N-····GMS
    7. heaven
    8. heaven
    9. -
    10. 100%
    11. Y32
    12. 68346

OET (OET-LV) And they_were_saying, is this Not Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) the son of_Yōsaʸf/(Yōşēf), of_whose the father and the mother we have_known?
How now is_he_saying, that I_have_came_down out_of the heaven?

OET (OET-RV) as they figured out, “This is Yeshua the son of Yosef and so we know his parents. So how can he say that he came down from heaven?”

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

◄ ← YHN (JHN) 6:42 ↑ → ► ║ ©