Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

Yhn C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21

Yhn 6 V1 V4 V7 V10 V13 V16 V19 V22 V25 V28 V31 V34 V37 V40 V43 V46 V49 V52 V55 V58 V61 V64 V67 V70

OET interlinear YHN (JHN) 6:42

◄ ← YHN (JHN) 6:42 ↓ → ► ║ ©

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

    1. Greek word
    2. Greek lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. καὶ
    2. kai
    3. And
    4. So
    5. 25320
    6. C·······
    7. and
    8. and
    9. S
    10. 100%
    11. Y32
    12. 68311
    1. ἐλέγων
    2. elegos
    3. -
    4. -
    5. 16495
    6. N····GMP
    7. ˱of˲ songs
    8. ˱of˲ songs
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 68312
    1. ἔλεγον
    2. legō
    3. they were saying
    4. -
    5. 30040
    6. VIIA3··P
    7. ˱they˲ ˓were˒ saying
    8. ˱they˲ ˓were˒ saying
    9. -
    10. 86%
    11. Y32; R68297
    12. 68313
    1. ὅτι
    2. hoti
    3. -
    4. -
    5. 37540
    6. C·······
    7. ¬that
    8. ¬that
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 68314
    1. οὐχ
    2. ou
    3. Not
    4. -
    5. 37560
    6. T·······
    7. not
    8. not
    9. D
    10. 45%
    11. Y32
    12. 68315
    1. οὐχὶ
    2. ouχi
    3. -
    4. -
    5. 37800
    6. T·······
    7. not
    8. not
    9. D
    10. V
    11. -
    12. 68316
    1. οὗτός
    2. houtos
    3. this
    4. -
    5. 37780
    6. R····NMS
    7. this
    8. this
    9. -
    10. 100%
    11. Y32; R68146; Person=Jesus
    12. 68317
    1. ἐστιν
    2. eimi
    3. is
    4. -
    5. 15100
    6. VIPA3··S
    7. is
    8. is
    9. -
    10. 100%
    11. Y32
    12. 68318
    1. Ἰησοῦς
    2. iēsous
    3. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
    4. Yeshua
    5. 24240
    6. N····NMS
    7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
    8. Jesus
    9. UN
    10. 100%
    11. Person=Jesus; Y32; F68324
    12. 68319
    1. ὁ
    2. ho
    3. the
    4. -
    5. 35880
    6. E····NMS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. 100%
    11. Y32
    12. 68320
    1. υἱὸς
    2. huios
    3. son
    4. -
    5. 52070
    6. N····NMS
    7. son
    8. son
    9. -
    10. 100%
    11. Y32
    12. 68321
    1. τοῦ
    2. ho
    3. -
    4. -
    5. 35880
    6. E····GMS
    7. ¬the
    8. ¬the
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 68322
    1. Ἰωσήφ
    2. iōsēf
    3. of Yōsaʸf/(Yōşēf)
    4. Yosef
    5. 25010
    6. N····gms
    7. ˱of˲ Yōsaʸf/(Yōşēf)
    8. ˱of˲ Joseph
    9. U
    10. 100%
    11. Person=Joseph6; Y32
    12. 68323
    1. οὗ
    2. hos
    3. of whose
    4. -
    5. 37390
    6. R····GMS
    7. ˱of˲ whose
    8. ˱of˲ whose
    9. -
    10. 100%
    11. Y32; R68319; Person=Jesus
    12. 68324
    1. ἡμεῖς
    2. hegō
    3. we
    4. -
    5. 14730
    6. R···1N·P
    7. we
    8. we
    9. -
    10. 100%
    11. Y32; R68297
    12. 68325
    1. οἴδαμεν
    2. eidō
    3. have known
    4. -
    5. 14920
    6. VIEA1··P
    7. ˓have˒ known
    8. ˓have˒ known
    9. -
    10. 100%
    11. Y32
    12. 68326
    1. καὶ
    2. kai
    3. -
    4. -
    5. 25320
    6. C·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 68327
    1. τὸν
    2. ho
    3. the
    4. -
    5. 35880
    6. E····AMS
    7. ¬the
    8. ¬the
    9. -
    10. 50%
    11. Y32
    12. 68328
    1. πατέρα
    2. patēr
    3. father
    4. -
    5. 39620
    6. N····AMS
    7. father
    8. father
    9. -
    10. 100%
    11. Y32
    12. 68329
    1. καὶ
    2. kai
    3. and
    4. -
    5. 25320
    6. C·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. 49%
    11. Y32
    12. 68330
    1. τὴν
    2. ho
    3. the
    4. -
    5. 35880
    6. E····AFS
    7. ¬the
    8. ¬the
    9. -
    10. 49%
    11. Y32
    12. 68331
    1. μητέρα
    2. mētēr
    3. mother
    4. -
    5. 33840
    6. N····AFS
    7. mother
    8. mother
    9. -
    10. 49%
    11. Y32
    12. 68332
    1. μητέραν
    2. mētēr
    3. -
    4. -
    5. 33840
    6. N····AFS
    7. mother
    8. mother
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 68333
    1. πῶς
    2. pōs
    3. How
    4. -
    5. 44590
    6. D·······
    7. how
    8. how
    9. S
    10. 100%
    11. Y32
    12. 68334
    1. νῦν
    2. nun
    3. now
    4. -
    5. 35680
    6. D·······
    7. now
    8. now
    9. -
    10. 58%
    11. Y32
    12. 68335
    1. οὖν
    2. oun
    3. -
    4. -
    5. 37670
    6. C·······
    7. therefore
    8. therefore
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 68336
    1. οὗτος
    2. houtos
    3. -
    4. -
    5. 37780
    6. R···3NMS
    7. he
    8. he
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 68337
    1. λέγει
    2. legō
    3. is he saying
    4. -
    5. 30040
    6. VIPA3··S
    7. ˱he˲ ˓is˒ saying
    8. ˱he˲ ˓is˒ saying
    9. -
    10. 58%
    11. Y32; R68146; Person=Jesus
    12. 68338
    1. ἑαυτὸν
    2. heautou
    3. -
    4. -
    5. 14380
    6. R···3AMS
    7. himself
    8. himself
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 68339
    1. οὗτος
    2. houtos
    3. -
    4. -
    5. 37780
    6. R···3NMS
    7. he
    8. he
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 68340
    1. ὅτι
    2. hoti
    3. that
    4. -
    5. 37540
    6. C·······
    7. ¬that
    8. ¬that
    9. -
    10. 79%
    11. Y32
    12. 68341
    1. ἐγὼ
    2. egō
    3. -
    4. -
    5. 14730
    6. R···1N·S
    7. I
    8. I
    9. D
    10. V
    11. -
    12. 68342
    1. ἐκ
    2. ek
    3. out of
    4. -
    5. 15370
    6. P·······
    7. out_of
    8. out_of
    9. -
    10. 95%
    11. Y32
    12. 68343
    1. ἀπὸ
    2. apo
    3. -
    4. -
    5. 5750
    6. P·······
    7. from
    8. from
    9. D
    10. V
    11. -
    12. 68344
    1. τοῦ
    2. ho
    3. the
    4. -
    5. 35880
    6. E····GMS
    7. ¬the
    8. ¬the
    9. -
    10. 100%
    11. Y32
    12. 68345
    1. οὐρανοῦ
    2. ouranos
    3. heaven
    4. heaven
    5. 37720
    6. N····GMS
    7. heaven
    8. heaven
    9. -
    10. 100%
    11. Y32
    12. 68346
    1. καταβέβηκα
    2. katabainō
    3. I have came down
    4. came
    5. 25970
    6. VIEA1··S
    7. ˱I˲ ˓have˒ came_downhill
    8. ˱I˲ ˓have˒ came_down
    9. D
    10. 95%
    11. Y32; R68146; Person=Jesus
    12. 68347
    1. καταβεβηκέναι
    2. katabainō
    3. -
    4. -
    5. 25970
    6. VNEA····
    7. ˓to_have˒ come_downhill
    8. ˓to_have˒ come_down
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 68348

OET (OET-LV) And they_were_saying, is this Not Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) the son of_Yōsaʸf/(Yōşēf), of_whose the father and the mother we have_known?
How now is_he_saying, that I_have_came_down out_of the heaven?

OET (OET-RV) as they figured out, “This is Yeshua the son of Yosef and so we know his parents. So how can he say that he came down from heaven?”

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

οὐχ οὗτός ἐστιν Ἰησοῦς ὁ υἱὸς Ἰωσήφ, οὗ ἡμεῖς οἴδαμεν τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα?

not this is Jesus the son ˱of˲_Joseph ˱of˲_whose we ˓have˒_known ¬the father and ¬the mother

The Jewish leaders are using the form of a question to emphasize that they believe that Jesus is just a normal person. If it would be helpful in your language, you could translate these words as a statement or an exclamation, and communicate the emphasis in another way. Alternate translation: [This is just Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know!]

Note 2 topic: figures-of-speech / rquestion

πῶς νῦν λέγει, ὅτι ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβέβηκα?

how now ˱he˲_˓is˒_saying ¬that out_of ¬the heaven ˱I˲_˓have˒_came_down

The Jewish leaders are using the form of a question to emphasize that they do not believe that Jesus came from heaven. If it would be helpful in your language, you could translate these words as a statement or an exclamation and communicate the emphasis in another way. Alternate translation: [He is lying when he says that he came from heaven!]

Note 3 topic: figures-of-speech / quotesinquotes

πῶς νῦν λέγει, ὅτι ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβέβηκα?

how now ˱he˲_˓is˒_saying ¬that out_of ¬the heaven ˱I˲_˓have˒_came_down

If it would be helpful in your language, you could translate this so that there is not a quotation within a quotation. Alternate translation: [How then does he now say that he has come down from heaven?]

TSN Tyndale Study Notes:

6:1-71 Each story in this chapter uses the setting of the Passover Festival (6:4) to communicate a deeper meaning.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Greek word
    5. Greek lemma
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. And
    2. So
    3. 25320
    4. S
    5. kai
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. S
    10. 100%
    11. Y32
    12. 68311
    1. they were saying
    2. -
    3. 30040
    5. legō
    6. V-IIA3··P
    7. ˱they˲ ˓were˒ saying
    8. ˱they˲ ˓were˒ saying
    9. -
    10. 86%
    11. Y32; R68297
    12. 68313
    1. is
    2. -
    3. 15100
    5. eimi
    6. V-IPA3··S
    7. is
    8. is
    9. -
    10. 100%
    11. Y32
    12. 68318
    1. this
    2. -
    3. 37780
    5. houtos
    6. R-····NMS
    7. this
    8. this
    9. -
    10. 100%
    11. Y32; R68146; Person=Jesus
    12. 68317
    1. Not
    2. -
    3. 37560
    4. D
    5. ou
    6. T-·······
    7. not
    8. not
    9. D
    10. 45%
    11. Y32
    12. 68315
    1. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
    2. Yeshua
    3. 24240
    4. UN
    5. iēsous
    6. N-····NMS
    7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
    8. Jesus
    9. UN
    10. 100%
    11. Person=Jesus; Y32; F68324
    12. 68319
    1. the
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. E-····NMS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. 100%
    11. Y32
    12. 68320
    1. son
    2. -
    3. 52070
    5. huios
    6. N-····NMS
    7. son
    8. son
    9. -
    10. 100%
    11. Y32
    12. 68321
    1. of Yōsaʸf/(Yōşēf)
    2. Yosef
    3. 25010
    4. U
    5. iōsēf
    6. N-····gms
    7. ˱of˲ Yōsaʸf/(Yōşēf)
    8. ˱of˲ Joseph
    9. U
    10. 100%
    11. Person=Joseph6; Y32
    12. 68323
    1. of whose
    2. -
    3. 37390
    5. hos
    6. R-····GMS
    7. ˱of˲ whose
    8. ˱of˲ whose
    9. -
    10. 100%
    11. Y32; R68319; Person=Jesus
    12. 68324
    1. the
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. E-····AMS
    7. ¬the
    8. ¬the
    9. -
    10. 50%
    11. Y32
    12. 68328
    1. father
    2. -
    3. 39620
    5. patēr
    6. N-····AMS
    7. father
    8. father
    9. -
    10. 100%
    11. Y32
    12. 68329
    1. and
    2. -
    3. 25320
    5. kai
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. 49%
    11. Y32
    12. 68330
    1. the
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. E-····AFS
    7. ¬the
    8. ¬the
    9. -
    10. 49%
    11. Y32
    12. 68331
    1. mother
    2. -
    3. 33840
    5. mētēr
    6. N-····AFS
    7. mother
    8. mother
    9. -
    10. 49%
    11. Y32
    12. 68332
    1. we
    2. -
    3. 14730
    5. hegō
    6. R-···1N·P
    7. we
    8. we
    9. -
    10. 100%
    11. Y32; R68297
    12. 68325
    1. have known
    2. -
    3. 14920
    5. eidō
    6. V-IEA1··P
    7. ˓have˒ known
    8. ˓have˒ known
    9. -
    10. 100%
    11. Y32
    12. 68326
    1. How
    2. -
    3. 44590
    4. S
    5. pōs
    6. D-·······
    7. how
    8. how
    9. S
    10. 100%
    11. Y32
    12. 68334
    1. now
    2. -
    3. 35680
    5. nun
    6. D-·······
    7. now
    8. now
    9. -
    10. 58%
    11. Y32
    12. 68335
    1. is he saying
    2. -
    3. 30040
    5. legō
    6. V-IPA3··S
    7. ˱he˲ ˓is˒ saying
    8. ˱he˲ ˓is˒ saying
    9. -
    10. 58%
    11. Y32; R68146; Person=Jesus
    12. 68338
    1. that
    2. -
    3. 37540
    5. hoti
    6. C-·······
    7. ¬that
    8. ¬that
    9. -
    10. 79%
    11. Y32
    12. 68341
    1. I have came down
    2. came
    3. 25970
    4. D
    5. katabainō
    6. V-IEA1··S
    7. ˱I˲ ˓have˒ came_downhill
    8. ˱I˲ ˓have˒ came_down
    9. D
    10. 95%
    11. Y32; R68146; Person=Jesus
    12. 68347
    1. out of
    2. -
    3. 15370
    5. ek
    6. P-·······
    7. out_of
    8. out_of
    9. -
    10. 95%
    11. Y32
    12. 68343
    1. the
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. E-····GMS
    7. ¬the
    8. ¬the
    9. -
    10. 100%
    11. Y32
    12. 68345
    1. heaven
    2. heaven
    3. 37720
    5. ouranos
    6. N-····GMS
    7. heaven
    8. heaven
    9. -
    10. 100%
    11. Y32
    12. 68346

OET (OET-LV) And they_were_saying, is this Not Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) the son of_Yōsaʸf/(Yōşēf), of_whose the father and the mother we have_known?
How now is_he_saying, that I_have_came_down out_of the heaven?

OET (OET-RV) as they figured out, “This is Yeshua the son of Yosef and so we know his parents. So how can he say that he came down from heaven?”

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

◄ ← YHN (JHN) 6:42 ↑ → ► ║ ©