YHN 7:44 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. τινές
2. tis
3. some
4. -
5. 51000
6. R····NMP
7. some
8. some
9. -
10. Y33; F69327
11. 69321
1. Δέ
2. de
3. And
4. -
5. 11610
6. C·······
7. and
8. and
9. S
10. Y33
11. 69322
1. ἔλεγον
2. legō
3. -
4. -
5. 30040
6. VIIA3··P
7. ˓were˒ calling
8. ˓were˒ calling
9. -
10. -
11. 69323
1. ἤθελον
2. ethelō
3. were wanting
4. -
5. 23090
6. VIIA3··P
7. ˓were˒ wanting
8. ˓were˒ wanting
9. -
10. Y33
11. 69324
1. ἐξ
2. ek
3. of
4. -
5. 15370
6. P·······
7. of
8. of
9. -
10. Y33
11. 69325
1. αὐτῶν
2. autos
3. them
4. -
5. 8460
6. R···3GMP
7. them
8. them
9. -
10. Y33; R69316
11. 69326
1. πιάσαι
2. piazō
3. to arrest
4. arrest
5. 40840
6. VNAA····
7. ˓to˒ arrest
8. ˓to˒ arrest
9. -
10. Y33; R69321
11. 69327
1. αὐτόν
2. autos
3. him
4. -
5. 8460
6. R···3AMS
7. him
8. him
9. -
10. Y33; R69233; Person=Jesus
11. 69328
1. ἀλλʼ
2. alla
3. but
4. -
5. 2350
6. C·······
7. but
8. but
9. -
10. Y33
11. 69329
1. οὐδείς
2. oudeis
3. no one
4. -
5. 37620
6. R····NMS
7. no_one
8. no_one
9. -
10. Y33
11. 69330
1. ἔβαλεν
2. ballō
3. laid
4. -
5. 9060
6. VIAA3··S
7. laid
8. laid
9. -
10. Y33
11. 69331
1. ἐπέβαλεν
2. epiballō
3. -
4. -
5. 19110
6. VIAA3··S
7. laid_on
8. laid_on
9. -
10. -
11. 69332
1. ἐπέβαλλεν
2. epiballō
3. -
4. -
5. 19110
6. VIIA3··S
7. ˓was˒ laying_on
8. ˓was˒ laying_on
9. -
10. -
11. 69333
1. ἐπʼ
2. epi
3. on
4. -
5. 19090
6. P·······
7. on
8. on
9. -
10. Y33
11. 69334
1. ἑαυτόν
2. heautou
3. -
4. -
5. 14380
6. R···3AMS
7. himself
8. himself
9. -
10. -
11. 69335
1. αὐτόν
2. autos
3. him
4. -
5. 8460
6. R···3AMS
7. him
8. him
9. -
10. Y33
11. 69336
1. αὐτῷ
2. autos
3. -
4. -
5. 8460
6. R···3DMS
7. ˱to˲ him
8. ˱to˲ him
9. -
10. -
11. 69337
1. τάς
2. ho
3. their
4. -
5. 35880
6. E····AFP
7. their
8. their
9. -
10. Y33
11. 69338
1. χεῖρας
2. χeir
3. hands
4. -
5. 54950
6. N····AFP
7. hands
8. hands
9. -
10. Y33
11. 69339

uW Translation Notes:

τινὲς & ἐξ αὐτῶν

(Some words not found in SR-GNT: τινές Δέ ἤθελον ἐξ αὐτῶν πιάσαι αὐτόν ἀλλʼ οὐδείς ἔβαλεν ἐπʼ αὐτόν τάς χεῖρας)

Here, them refers to the people in the crowd with whom Jesus had just spoken, particularly those who were opposed to him. If it would be more natural in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: [some of his opponents in the crowd]

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

οὐδεὶς ἐπέβαλεν ἐπ’ αὐτὸν τὰς χεῖρας

(Some words not found in SR-GNT: τινές Δέ ἤθελον ἐξ αὐτῶν πιάσαι αὐτόν ἀλλʼ οὐδείς ἔβαλεν ἐπʼ αὐτόν τάς χεῖρας)

See how you translated this phrase in [7:30](../07/30.md).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 11610
4. S
5. de
6. C-·······
7. and
8. and
9. S
10. Y33
11. 69322
1. some
2. -
3. 51000
5. tis
6. R-····NMP
7. some
8. some
9. -
10. Y33; F69327
11. 69321
1. of
2. -
3. 15370
5. ek
6. P-·······
7. of
8. of
9. -
10. Y33
11. 69325
1. them
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-···3GMP
7. them
8. them
9. -
10. Y33; R69316
11. 69326
1. were wanting
2. -
3. 23090
5. ethelō
6. V-IIA3··P
7. ˓were˒ wanting
8. ˓were˒ wanting
9. -
10. Y33
11. 69324
1. to arrest
2. arrest
3. 40840
5. piazō
6. V-NAA····
7. ˓to˒ arrest
8. ˓to˒ arrest
9. -
10. Y33; R69321
11. 69327
1. him
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-···3AMS
7. him
8. him
9. -
10. Y33; R69233; Person=Jesus
11. 69328
1. but
2. -
3. 2350
5. alla
6. C-·······
7. but
8. but
9. -
10. Y33
11. 69329
1. no one
2. -
3. 37620
5. oudeis
6. R-····NMS
7. no_one
8. no_one
9. -
10. Y33
11. 69330
1. laid
2. -
3. 9060
5. ballō
6. V-IAA3··S
7. laid
8. laid
9. -
10. Y33
11. 69331
1. their
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····AFP
7. their
8. their
9. -
10. Y33
11. 69338
1. hands
2. -
3. 54950
5. χeir
6. N-····AFP
7. hands
8. hands
9. -
10. Y33
11. 69339
1. on
2. -
3. 19090
5. epi
6. P-·······
7. on
8. on
9. -
10. Y33
11. 69334
1. him
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-···3AMS
7. him
8. him
9. -
10. Y33
11. 69336

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear YHN (JHN) 7:44

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)