YHN 7:50 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Λέγει
2. legō
3. Is saying
4. -
5. 30040
6. VIPA3··S
7. ˓is˒ saying
8. ˓is˒ saying
9. S
10. Y33
11. 69415
1. εἶπεν
2. legō
3. -
4. -
5. 30040
6. VIAA3··S
7. said
8. said
9. -
10. -
11. 69416
1. δέ
2. de
3. -
4. -
5. 11610
6. C·······
7. and
8. and
9. -
10. -
11. 69417
1. Νικόδημος
2. nikodēmos
3. Nikodaʸmos
4. -
5. 35300
6. N····NMS
7. Nikodaʸmos
8. Nicodemus
9. U
10. Person=Nicodemus; Y33; F69462; F69475
11. 69418
1. πρός
2. pros
3. to
4. -
5. 43140
6. P·······
7. to
8. to
9. -
10. Y33
11. 69419
1. αὐτούς
2. autos
3. them
4. -
5. 8460
6. R···3AMP
7. them
8. them
9. -
10. Y33; R69384
11. 69420
1. ὁ
2. ho
3. the one
4. -
5. 35880
6. R····NMS
7. the ‹one›
8. the ‹one›
9. -
10. Y33
11. 69421
1. ἐλθών
2. erχomai
3. having come
4. -
5. 20640
6. VPAA·NMS
7. ˓having˒ come
8. ˓having˒ come
9. -
10. Y33
11. 69422
1. νυκτός
2. nux
3. -
4. -
5. 35710
6. N····GFS
7. night
8. night
9. -
10. -
11. 69423
1. πρός
2. pros
3. to
4. -
5. 43140
6. P·······
7. to
8. to
9. -
10. Y33
11. 69424
1. αὐτόν
2. autos
3. him
4. -
5. 8460
6. R···3AMS
7. him
8. him
9. -
10. Y33
11. 69425
1. τό
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E····ANS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. -
11. 69426
1. πρότερον
2. proteros
3. earlier
4. -
5. 43870
6. S····ANS
7. earlier
8. earlier
9. -
10. Y33
11. 69427
1. εἱς
2. heis
3. one
4. -
5. 15200
6. S····NMS
7. one
8. one
9. -
10. Y33
11. 69428
1. ὤν
2. eimi
3. being
4. -
5. 15100
6. VPPA·NMS
7. being
8. being
9. -
10. Y33
11. 69429
1. ἐξ
2. ek
3. of
4. -
5. 15370
6. P·······
7. of
8. of
9. -
10. Y33
11. 69430
1. αὐτῶν
2. autos
3. them
4. -
5. 8460
6. R···3GMP
7. them
8. them
9. -
10. Y33; R69384
11. 69431
1. ὁ
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. R····NMS
7. the ‹one›
8. the ‹one›
9. -
10. -
11. 69432
1. ἐλθών
2. erχomai
3. -
4. -
5. 20640
6. VPAA·NMS
7. ˓having˒ come
8. ˓having˒ come
9. -
10. -
11. 69433
1. πρός
2. pros
3. -
4. -
5. 43140
6. P·······
7. to
8. to
9. -
10. -
11. 69434
1. αὐτόν
2. autos
3. -
4. -
5. 8460
6. R···3AMS
7. him
8. him
9. -
10. -
11. 69435
1. νυκτός
2. nux
3. -
4. -
5. 35710
6. N····GFS
7. ˱of˲ night
8. ˱of˲ night
9. -
10. -
11. 69436
1. τό
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E····ANS
7. the
8. the
9. -
10. -
11. 69437
1. πρῶτον
2. prōtos
3. -
4. -
5. 44130
6. S····ANS
7. first
8. first
9. -
10. -
11. 69438

uW Translation Notes:

ὁ ἐλθὼν πρὸς αὐτὸν πρότερον, εἷς ὢν ἐξ αὐτῶν

the_‹one› (Some words not found in SR-GNT: Λέγει Νικόδημος πρός αὐτούς ὁ ἐλθών πρός αὐτόν πρότερον εἱς ὤν ἐξ αὐτῶν)

John provides this information to remind us of who Nicodemus is and the conversation he had with Jesus that is recorded in [chapter 3](../03/01.md). Use the natural form in your language for expressing background information. Alternate translation: [this man was a Pharisee who had spoken with Jesus at an earlier time]

εἷς ὢν ἐξ αὐτῶν

(Some words not found in SR-GNT: Λέγει Νικόδημος πρός αὐτούς ὁ ἐλθών πρός αὐτόν πρότερον εἱς ὤν ἐξ αὐτῶν)

Alternate translation: [although he was one of them] or [despite being one of them]

Note 2 topic: figures-of-speech / pastforfuture

λέγει

(Some words not found in SR-GNT: Λέγει Νικόδημος πρός αὐτούς ὁ ἐλθών πρός αὐτόν πρότερον εἱς ὤν ἐξ αὐτῶν)

Here John uses the present tense in past narration in order to call attention to a development in the story.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Nikodaʸmos
2. -
3. 35300
4. U
5. nikodēmos
6. N-····NMS
7. Nikodaʸmos
8. Nicodemus
9. U
10. Person=Nicodemus; Y33; F69462; F69475
11. 69418
1. the one
2. -
3. 35880
5. ho
6. R-····NMS
7. the ‹one›
8. the ‹one›
9. -
10. Y33
11. 69421
1. having come
2. -
3. 20640
5. erχomai
6. V-PAA·NMS
7. ˓having˒ come
8. ˓having˒ come
9. -
10. Y33
11. 69422
1. to
2. -
3. 43140
5. pros
6. P-·······
7. to
8. to
9. -
10. Y33
11. 69424
1. him
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-···3AMS
7. him
8. him
9. -
10. Y33
11. 69425
1. earlier
2. -
3. 43870
5. proteros
6. S-····ANS
7. earlier
8. earlier
9. -
10. Y33
11. 69427
1. being
2. -
3. 15100
5. eimi
6. V-PPA·NMS
7. being
8. being
9. -
10. Y33
11. 69429
1. one
2. -
3. 15200
5. heis
6. S-····NMS
7. one
8. one
9. -
10. Y33
11. 69428
1. of
2. -
3. 15370
5. ek
6. P-·······
7. of
8. of
9. -
10. Y33
11. 69430
1. them
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-···3GMP
7. them
8. them
9. -
10. Y33; R69384
11. 69431
1. Is saying
2. -
3. 30040
4. S
5. legō
6. V-IPA3··S
7. ˓is˒ saying
8. ˓is˒ saying
9. S
10. Y33
11. 69415
1. to
2. -
3. 43140
5. pros
6. P-·······
7. to
8. to
9. -
10. Y33
11. 69419
1. them
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-···3AMP
7. them
8. them
9. -
10. Y33; R69384
11. 69420

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear YHN (JHN) 7:50

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)