InterlinearVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Iyov C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42
Iyov 1 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22
OET interlinear IYOV (JOB) 1:13
← IYOV (JOB) 1:13 ↓ → ► ║ ≡ ©
Reference material for this passage
Used in these topics: Grief and mourning · Why people suffer
UBS handbooks: Vine (flora) · Wine (realia)
Hebrew word order
- Hebrew word
- Hebrew lemma
- OET-LV words
- OET-RV words
- Strong's
- Role/Morphology
- Gloss
- CAPS codes
- OET tags
- OET word #
- וַ,יְהִי
- וְ · הָיָה
- And he/it was
- ≈So
- H1961 ↗
- SV-C,Vqw3ms
- and=he/it_was
- S
- Y-1520; TJob's_Trial
- 232482
- הַ,יּוֹם
- הַ · יוֹם
UBS: day
- the day
- day
- H3117 ↗
- S-Td,Ncmsa
- the=day
- -
- Y-1520; TJob's_Trial
- 232483
- וּ,בָנָי,ו
- וְ · בֵּן · הוּא
UBS: son
- and sons of his
- when sons
- H1121a ↗
- S-C,Ncmpc,Sp3ms
- and,sons_of,his
- -
- Y-1520; TJob's_Trial
- 232484
- וּ,בְנֹתָי,ו
- וְ · בַּת · הוּא
UBS: daughter
- and daughters of his
- and his daughters
- H1323 ↗
- S-C,Ncfpc,Sp3ms
- and,daughters_of,his
- -
- Y-1520; TJob's_Trial
- 232485
- אֹכְלִים
- אָכַל
UBS: to eat
- were eating
- eating
- H398 ↗
- V-Vqrmpa
- [were]_eating
- -
- Y-1520; TJob's_Trial
- 232486
- וְ,שֹׁתִים
- וְ · שָׁתָה
- and drinking
- and drinking
- H8354 ↗
- SV-C,Vqrmpa
- and,drinking
- -
- Y-1520; TJob's_Trial
- 232487
- יַיִן
- יַיִן
UBS: wine
- wine
- wine
- H3196 ↗
- O-Ncmsa
- wine
- -
- Y-1520; TJob's_Trial
- 232488
- בְּ,בֵית
- בְּ · בַּיִת
UBS: house
- in house of
- in house
- H1004b ↗
- S-R,Ncmsc
- in=house_of
- -
- Y-1520; TJob's_Trial
- 232489
- אֲחִי,הֶם
- אָח · הוּא
UBS: brother
- their brother of their
- their brother's
- H251 ↗
- S-Ncmsc,Sp3mp
- their_brother_of,their
- -
- Y-1520; TJob's_Trial
- 232490
- הַ,בְּכוֹר
- הַ · בְּכֹר
UBS: firstborn
- the firstborn
- eldest
- H1060 ↗
- S-Td,Ncmsa
- the,firstborn
- -
- Y-1520; TJob's_Trial
- 232491
- -
- -
- -
- -
- -x-sof-pasuq
- -
- -
- 232492
None
uW Translation Notes:
Note 1 topic: writing-newevent
וַיְהִ֖י הַיּ֑וֹם וּבָנָ֨יו וּבְנֹתָ֤יו
and=he/it_was the=day and,sons_of,his and,daughters_of,his
The author is using the phrase And it was the day to introduce a new event in the story. Use a word, phrase, or other method in your language that is natural for introducing a new event. Alternate translation: [One day Job’s (Iyov’s) sons and daughters]
OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)
- OET-LV words
- OET-RV words
- Strong's
- Hebrew word
- Hebrew lemma
- Role/Morphology
- Gloss
- CAPS codes
- OET tags
- OET word #
- And he/it was
- ≈So
- H1961 ↗
- וַ,יְהִ֖י
- וְ · הָיָה
- SV-C,Vqw3ms
- and=he/it_was
- S
- Y-1520; TJob's_Trial
- 232482
- the day
- day
- H3117 ↗
- הַ,יּ֑וֹם
- הַ · יוֹם
UBS: day
- S-Td,Ncmsa
- the=day
- -
- Y-1520; TJob's_Trial
- 232483
- and sons of his
- when sons
- H1121a ↗
- וּ,בָנָ֨י,ו
- וְ · בֵּן · הוּא
UBS: son
- S-C,Ncmpc,Sp3ms
- and,sons_of,his
- -
- Y-1520; TJob's_Trial
- 232484
- and daughters of his
- and his daughters
- H1323 ↗
- וּ,בְנֹתָ֤י,ו
- וְ · בַּת · הוּא
UBS: daughter
- S-C,Ncfpc,Sp3ms
- and,daughters_of,his
- -
- Y-1520; TJob's_Trial
- 232485
- were eating
- eating
- H398 ↗
- אֹֽכְלִים֙
- אָכַל
UBS: to eat
- V-Vqrmpa
- [were]_eating
- -
- Y-1520; TJob's_Trial
- 232486
- and drinking
- and drinking
- H8354 ↗
- וְ,שֹׁתִ֣ים
- וְ · שָׁתָה
- SV-C,Vqrmpa
- and,drinking
- -
- Y-1520; TJob's_Trial
- 232487
- wine
- wine
- H3196 ↗
- יַ֔יִן
- יַיִן
UBS: wine
- O-Ncmsa
- wine
- -
- Y-1520; TJob's_Trial
- 232488
- in house of
- in house
- H1004b ↗
- בְּ,בֵ֖ית
- בְּ · בַּיִת
UBS: house
- S-R,Ncmsc
- in=house_of
- -
- Y-1520; TJob's_Trial
- 232489
- their brother of their
- their brother's
- H251 ↗
- אֲחִי,הֶ֥ם
- אָח · הוּא
UBS: brother
- S-Ncmsc,Sp3mp
- their_brother_of,their
- -
- Y-1520; TJob's_Trial
- 232490
- the firstborn
- eldest
- H1060 ↗
- הַ,בְּכֽוֹר
- הַ · בְּכֹר
UBS: firstborn
- S-Td,Ncmsa
- the,firstborn
- -
- Y-1520; TJob's_Trial
- 232491
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.
← IYOV (JOB) 1:13 ↑ → ► ║ ≡ ©