Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wyc SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
interlinearVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL JOB YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV
Job C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42
OET (OET-LV) Not you[fn] have_you_put_a_hedge around_him and_around household_his and_around all that to_him/it on_every_side the_work hands_his you_have_blessed and_possessions_his it_has_spread_out on_the_earth.
1:10 Variant note: את: (x-qere) ’אַ֠תָּה’: lemma_859 c n_1.0.0.0 morph_HPp2ms id_18J9J אַ֠תָּה
OET (OET-RV) “Don’t you constantly protect him and his household and everything that’s his? You’ve blessed what he works on, and his livestock have multiplied prolifically.
Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion
הֲלֹֽא־אַ֠תָּה שַׂ֣כְתָּ בַעֲד֧וֹ וּבְעַד־בֵּית֛וֹ וּבְעַ֥ד כָּל־אֲשֶׁר־ל֖וֹ מִסָּבִ֑יב
?,not (Some words not found in UHB: ?,not you put_a_fence around,him and,around household,his and,around all/each/any/every which/who to=him/it on,every_side work hands,his blessed and,possessions,his increased on_the=earth )
The adversary is using the question form for emphasis. If you would not use the question form for this purpose in your language, you could translate this as a statement or as an exclamation. Alternate translation: “You have put a hedge around him and around his house and around all that is his, from every side!”
Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor
הֲלֹֽא־אַ֠תָּה שַׂ֣כְתָּ בַעֲד֧וֹ וּבְעַד־בֵּית֛וֹ וּבְעַ֥ד כָּל־אֲשֶׁר־ל֖וֹ מִסָּבִ֑יב
?,not (Some words not found in UHB: ?,not you put_a_fence around,him and,around household,his and,around all/each/any/every which/who to=him/it on,every_side work hands,his blessed and,possessions,his increased on_the=earth )
The adversary is speaking as if God had literally put a hedge around Job and his possessions. He means that God has protected Job and all that he owns. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “Have you not protected him and his house and all that is his, from every side?” or “You have protected him and his house and all that is his, from every side!”
Note 3 topic: grammar-connect-logic-result
מַעֲשֵׂ֤ה יָדָיו֙ בֵּרַ֔כְתָּ וּמִקְנֵ֖הוּ פָּרַ֥ץ בָּאָֽרֶץ׃
(Some words not found in UHB: ?,not you put_a_fence around,him and,around household,his and,around all/each/any/every which/who to=him/it on,every_side work hands,his blessed and,possessions,his increased on_the=earth )
If it would be more natural in your language, you could reverse the order of these phrases, since the second phrase gives the reason for the result that the first phrase describes. Alternate translation: “His cattle have burst forth in the land because you have blessed the works of his hands”
Note 4 topic: figures-of-speech / synecdoche
מַעֲשֵׂ֤ה יָדָיו֙
(Some words not found in UHB: ?,not you put_a_fence around,him and,around household,his and,around all/each/any/every which/who to=him/it on,every_side work hands,his blessed and,possessions,his increased on_the=earth )
The adversary is using one part of Job, his hands, to mean all of Job in the act of doing works, specifically the activity of raising cattle. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “everything he has done”
Note 5 topic: figures-of-speech / metaphor
וּמִקְנֵ֖הוּ פָּרַ֥ץ בָּאָֽרֶץ
and,possessions,his (Some words not found in UHB: ?,not you put_a_fence around,him and,around household,his and,around all/each/any/every which/who to=him/it on,every_side work hands,his blessed and,possessions,his increased on_the=earth )
The adversary is speaking as if Job’s cattle have literally burst forth and covered the land as if they were floodwaters. He means that Job’s cattle have increased greatly in number. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “and his herds of cattle have become very large”
1:10 wall of protection: See 1 Sam 25:16; Pss 5:12; 34:7; Zech 2:5; cp. Isa 5:5.
OET (OET-LV) Not you[fn] have_you_put_a_hedge around_him and_around household_his and_around all that to_him/it on_every_side the_work hands_his you_have_blessed and_possessions_his it_has_spread_out on_the_earth.
1:10 Variant note: את: (x-qere) ’אַ֠תָּה’: lemma_859 c n_1.0.0.0 morph_HPp2ms id_18J9J אַ֠תָּה
OET (OET-RV) “Don’t you constantly protect him and his household and everything that’s his? You’ve blessed what he works on, and his livestock have multiplied prolifically.
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.