OET interlinear JOB 1:8

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

הֲ⁠שַׂ֥מְתָּ לִבְּ⁠ךָ֖ עַל

(Some words not found in UHB: and=he/it_said YHWH to/towards the,adversary have,you_set? heart_of,your on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in servant_of,my ʼIyyōⱱ/(Job) that/for/because/then/when not like,him on_the=earth (a)_man blameless and,upright fears_of ʼElohīm and_[who],turns_aside from,evil )

Here, the heart represents the thoughts and perceptions. Alternate translation: [Have you considered]

Note 2 topic: figures-of-speech / ellipsis

אֵ֤ין כָּמֹ֨⁠הוּ֙

not (Some words not found in UHB: and=he/it_said YHWH to/towards the,adversary have,you_set? heart_of,your on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in servant_of,my ʼIyyōⱱ/(Job) that/for/because/then/when not like,him on_the=earth (a)_man blameless and,upright fears_of ʼElohīm and_[who],turns_aside from,evil )

This expression leaves out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: [there is not anyone like him]

Note 3 topic: figures-of-speech / doublet

תָּ֧ם וְ⁠יָשָׁ֛ר

(Some words not found in UHB: and=he/it_said YHWH to/towards the,adversary have,you_set? heart_of,your on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in servant_of,my ʼIyyōⱱ/(Job) that/for/because/then/when not like,him on_the=earth (a)_man blameless and,upright fears_of ʼElohīm and_[who],turns_aside from,evil )

See how you translated this expression in 1:1.

Note 4 topic: figures-of-speech / idiom

יְרֵ֥א אֱלֹהִ֖ים

fears_of ʼElohīm

See how you translated this expression in 1:1.

Note 5 topic: figures-of-speech / metaphor

וְ⁠סָ֥ר מֵ⁠רָֽע

and_[who],turns_aside from,evil

See how you translated this expression in 1:1.