InterlinearVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Iyov C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42
Iyov 1 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22
Used in these topics: Grief and mourning · Why people suffer
UBS handbooks: Sword (realia)
OET-LV And_ Shəⱱāʼ _it_fell and_it_took_them and_DOM the_servants they_struck_down to_the_mouth_of the_sword and_I_have_escaped only I I_alone to_announce to/for_you(fs).
OET (OET-RV) raiders from Sheva attacked with their swords and stole them all. They killed all your slaves except that I managed to escape to tell you.”
Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche
שְׁבָא֙
(Some words not found in UHB: and,it_fell Shəⱱāʼ and,it,took_them and=DOM the,servants slew to_[the],mouth_of sword and,I,have_escaped only I I,,alone to=announce to/for=you(fs) )
The messenger is using the name of an entire people group, Sheba (Sheva), to mean some members of that group. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [some of the Sabeans (Sava)]
Note 2 topic: translate-names
שְׁבָא֙
(Some words not found in UHB: and,it_fell Shəⱱāʼ and,it,took_them and=DOM the,servants slew to_[the],mouth_of sword and,I,have_escaped only I I,,alone to=announce to/for=you(fs) )
The word Sheba (Sheva) is the name of a people group.
Note 3 topic: figures-of-speech / idiom
וַתִּפֹּ֤ל
(Some words not found in UHB: and,it_fell Shəⱱāʼ and,it,took_them and=DOM the,servants slew to_[the],mouth_of sword and,I,have_escaped only I I,,alone to=announce to/for=you(fs) )
The messenger is using the word fell in a specific sense to mean “attacked.” If it would be helpful in your language, you could state this meaning plainly, as the UST does.
Note 4 topic: figures-of-speech / metonymy
וְאֶת־הַנְּעָרִ֖ים הִכּ֣וּ לְפִי־חָ֑רֶב
and=DOM (Some words not found in UHB: and,it_fell Shəⱱāʼ and,it,took_them and=DOM the,servants slew to_[the],mouth_of sword and,I,have_escaped only I I,,alone to=announce to/for=you(fs) )
The messenger is reporting that the Sabeans (Sava) killed the servants. He is describing this by association with the means that the Sabeans used to kill them. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or express the meaning plainly. Alternate translation: [and they killed the servants]
Note 5 topic: figures-of-speech / exclamations
וָֽאִמָּ֨לְטָ֧ה רַק־אֲנִ֛י לְבַדִּ֖י לְהַגִּ֥יד לָֽךְ
(Some words not found in UHB: and,it_fell Shəⱱāʼ and,it,took_them and=DOM the,servants slew to_[the],mouth_of sword and,I,have_escaped only I I,,alone to=announce to/for=you(fs) )
You may find it more appropriate to represent this in your translation as an exclamation rather than as a statement, here and in verses 16, 17, and 19.
Note 6 topic: figures-of-speech / explicitinfo
וָֽאִמָּ֨לְטָ֧ה רַק־אֲנִ֛י לְבַדִּ֖י
(Some words not found in UHB: and,it_fell Shəⱱāʼ and,it,took_them and=DOM the,servants slew to_[the],mouth_of sword and,I,have_escaped only I I,,alone to=announce to/for=you(fs) )
It might seem that this expression contains extra information that would be unnatural to express in your language. If so, you can shorten it, here and in verses 16, 17, and 19. Alternate translation, as in UST: [I am the only one who has escaped]
OET-LV And_ Shəⱱāʼ _it_fell and_it_took_them and_DOM the_servants they_struck_down to_the_mouth_of the_sword and_I_have_escaped only I I_alone to_announce to/for_you(fs).
OET (OET-RV) raiders from Sheva attacked with their swords and stole them all. They killed all your slaves except that I managed to escape to tell you.”
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.