OET interlinear JOB 38:18

◄ ← JOB 38:18 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. הִתְבֹּנַנְתָּ
2. 348677
3. Have you shown yourself attentive
4. -
5. 995
6. V-Vrp2ms
7. have_you_shown_yourself_attentive?
8. S
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 241806
1. עַד
2. 348678
3. to
4. -
5. 5704
6. S-R
7. to
8. -
9. -
10. 241807
2. 348679
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 241808
1. רַחֲבֵי
2. 348680
3. [the] broad spaces of
4. -
5. 7338
6. S-Ncmpc
7. [the]_broad_spaces_of
8. -
9. -
10. 241809
2. 348681
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 241810
1. אָרֶץ
2. 348682
3. [the] earth
4. earth
5. 776
6. S-Ncbsa
7. [the]_earth
8. -
9. -
10. 241811
1. הַגֵּד
2. 348683
3. tell
4. -
5. 5046
6. V-Vhv2ms
7. tell
8. -
9. -
10. 241812
1. אִם
2. 348684
3. if
4. -
6. S-C
7. if
8. -
9. -
10. 241813
2. 348685
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 241814
1. יָדַעְתָּ
2. 348686
3. you know
4. know
5. 3045
6. V-Vqp2ms
7. you_know
8. -
9. -
10. 241815
1. כֻלָּ,הּ
2. 348687,348688
3. all of this
4. -
5. 3605
6. O-Ncmsc,Sp3fs
7. all_of,this
8. -
9. -
10. 241816
2. 348689
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 241817

OET (OET-LV) Have _you _shown _yourself _attentive to [the]_broad _spaces _of [the]_earth tell if you _know all _of_this.

OET (OET-RV) Have you taken note of the width of the earth?
⇔ Do tell me if you know all those things.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-plural

עַד־רַחֲבֵי־אָ֑רֶץ

until expanse_of earth

Yahweh is using the plural form breadths in a context where the singular term “breadth” would suffice. This suggests that he is using the plural form for emphasis. Your language may use plural forms in the same way. If not, you could express the meaning in another way. Alternate translation: “to how very broad the earth is”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

הַ֝גֵּ֗ד

tell

See how you translated the term “Declare” in 38:4. Alternate translation: “Explain how wide the earth is”

Note 3 topic: writing-pronouns

יָדַ֥עְתָּ כֻלָּֽ⁠הּ

know all_of,this

The pronoun it refers to the earth. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: “you know everything about the earth” or “you have seen all the way to the edge of the earth”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Have you shown yourself attentive
2. -
3. 942
5. 348677
6. V-Vrp2ms
8. S
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 241806
1. to
2. -
3. 5577
5. 348678
6. S-R
8. -
9. -
10. 241807
1. [the] broad spaces of
2. -
3. 6918
5. 348680
6. S-Ncmpc
8. -
9. -
10. 241809
1. [the] earth
2. earth
3. 435
5. 348682
6. S-Ncbsa
8. -
9. -
10. 241811
1. tell
2. -
3. 4939
5. 348683
6. V-Vhv2ms
8. -
9. -
10. 241812
1. if
2. -
3. 297
5. 348684
6. S-C
8. -
9. -
10. 241813
1. you know
2. know
3. 3105
5. 348686
6. V-Vqp2ms
8. -
9. -
10. 241815
1. all of this
2. -
3. 3539
5. 348687,348688
6. O-Ncmsc,Sp3fs
8. -
9. -
10. 241816

OET (OET-LV) Have _you _shown _yourself _attentive to [the]_broad _spaces _of [the]_earth tell if you _know all _of_this.

OET (OET-RV) Have you taken note of the width of the earth?
⇔ Do tell me if you know all those things.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.