JOB 38:18 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) Have you taken note of the width of the earth?
⇔ Do tell me if you know all those things.

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Νενουθέτησαι δὲ τὸ εὖρος τῆς ὑπʼ οὐρανόν; ἀνάγγειλον δή μοι, πόση τίς ἐστι;
(Nenouthetaʸsai de to euros taʸs hupʼ ouranon; anangeilon daʸ moi, posaʸ tis esti; )

BrTr And hast thou been instructed in the breadth of the whole earth under heaven? tell me now, what is the extent of it?

ULT Have you given attention to the breadths of the earth?
⇔ Declare, if you know all of it.

UST Do you know how big the earth is?
⇔ Tell me, if you know all these things!

BSB Have you surveyed the extent of the earth?
⇔ Tell Me, if you know all this.

OEB The breadth of the earth hast thou noted?
⇔ How great is it? Tell, if thou knowest.

WEBBE Have you comprehended the earth in its width?
⇔ Declare, if you know it all.

WMBB (Same as above)

NET Have you considered the vast expanses of the earth?
⇔ Tell me, if you know it all!

LSV You have understanding,
Even to the broad places of earth! Declare—if you have known it all.

FBV Do you know how far the earth extends? Tell me if you know all this!

T4T Do you know how big the earth is?
⇔ Tell me, if you know all these things!

LEB • the earth’s vast expanse? Declare it, if you know all of it.

BBE Have you taken note of the wide limits of the earth? Say, if you have knowledge of it all.

Moff No Moff JOB book available

JPS Hast thou surveyed unto the breadths of the earth? Declare, if thou knowest it all.

ASV Hast thou comprehended the earth in its breadth?
⇔ Declare, if thou knowest it all.

DRA Hast thou considered the breadth of the earth? tell me, if thou knowest all things?

YLT Thou hast understanding, Even unto the broad places of earth! Declare — if thou hast known it all.

Drby Hath thine understanding compassed the breadths of the earth? Declare if thou knowest it all.

RV Hast thou comprehended the breadth of the earth? declare, if thou knowest it all.

Wbstr Hast thou perceived the breadth of the earth? declare if thou knowest it all.

KJB-1769 Hast thou perceived the breadth of the earth? declare if thou knowest it all.
(Hast thou/you perceived the breadth of the earth? declare if thou/you knowest/know it all. )

KJB-1611 Hast thou perceiued the breadth of the earth? Declare if thou knowest it all.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Bshps Hast thou also perceaued how brode the earth is? If thou hast knowledge of all this:
(Hast thou/you also perceived how brode the earth is? If thou/you hast knowledge of all this:)

Gnva Hast thou perceiued the breadth of the earth? tell if thou knowest all this.
(Hast thou/you perceived the breadth of the earth? tell if thou/you knowest/know all this. )

Cvdl Hast thou also perceaued, how brode ye earth is? Now yf thou hast knowlege of all,
(Hast thou/you also perceived, how brode ye/you_all earth is? Now if thou/you hast knowledge of all,)

Wycl Whethir thou hast biholde the brede of erthe? Schewe thou to me, if thou knowist alle thingis,
(Whethir thou/you hast behold the brede of earth? Schewe thou/you to me, if thou/you knowest/know all things,)

Luth Hast du vernommen, wie breit die Erde sei? Sage an, weißt du solches alles?
(Hast you vernommen, like breit the earth sei? Say_to an, weißt you such alles?)

ClVg Numquid considerasti latitudinem terræ? indica mihi, si nosti, omnia:
(Is_it considerasti latitudinem terræ? indica mihi, when/but_if nosti, omnia: )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-plural

עַד־רַחֲבֵי־אָ֑רֶץ

until expanse earth

Yahweh is using the plural form breadths in a context where the singular term “breadth” would suffice. This suggests that he is using the plural form for emphasis. Your language may use plural forms in the same way. If not, you could express the meaning in another way. Alternate translation: “to how very broad the earth is”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

הַ֝גֵּ֗ד

tell

See how you translated the term “Declare” in 38:4. Alternate translation: “Explain how wide the earth is”

Note 3 topic: writing-pronouns

יָדַ֥עְתָּ כֻלָּֽ⁠הּ

know all,this

The pronoun it refers to the earth. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: “you know everything about the earth” or “you have seen all the way to the edge of the earth”

Parallel JOB 38:18