JOB 38:27 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. לְ,הַשְׂבִּ֣יעַ
2. 348796,348797
3. To satisfy
4. satisfy
5. 3430,7537
6. -l,7646
7. to,satisfy
8. -
9. Person=P2CL/pp=PPandPP/PrepCL
10. 241904
1. שֹׁ֭אָה
2. 348798
3. devastation
4. -
5. 7415
6. -7722 b
7. waste
8. devastation
9. Person=P2CL/pp=PPandPP/PrepCL/V-O/o=NpaNp
10. 241905
1. We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.
2. 348799
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 241906
1. וּ,מְשֹׁאָ֑ה
2. 348800,348801
3. and wasteland
4. wasteland
5. 1814,3718
6. -c,4875
7. and,wasteland
8. -
9. Person=P2CL/pp=PPandPP/PrepCL/V-O/o=NpaNp
10. 241907
1. וּ֝,לְ,הַצְמִ֗יחַ
2. 348802,348803,348804
3. and to put forth
4. -
5. 1814,3430,6201
6. -c,l,6779
7. and,to,put_forth
8. -
9. Person=P2CL/pp=PPandPP/PrepCL
10. 241908
1. מֹ֣צָא
2. 348805
3. a going forth
4. -
5. 4500
6. -4161
7. rising
8. a_going_forth
9. Person=P2CL/pp=PPandPP/PrepCL/V-O/o=NPofNP
10. 241909
1. דֶֽשֶׁא
2. 348806
3. of fresh grass
4. fresh grass
5. 1533
6. -1877
7. grass
8. of_fresh_grass
9. Person=P2CL/pp=PPandPP/PrepCL/V-O/o=NPofNP
10. 241910
1. ׃
2. 348807
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 241911

OET (OET-LV) To_satisfy devastation[fn] and_wasteland and_to_put _forth a _going _forth of _fresh _grass.

38:27 Note: We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / personification

לְ⁠הַשְׂבִּ֣יעַ

to,satisfy

Yahweh is speaking of an arid region as if it were a living thing that was thirsty and that rain could satisfy. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “to water”

Note 2 topic: figures-of-speech / doublet

שֹׁ֭אָה וּ⁠מְשֹׁאָ֑ה

waste and,wasteland

The terms waste and desolation mean similar things. Yahweh is using the two terms together for emphasis. If it would be clearer for your readers, you could express the emphasis with a single phrase. Alternate translation: “the arid desert”

TSN Tyndale Study Notes:

38:24-27 The east wind blows off the desert to scorch crops (Gen 41:6, 23, 27; Jer 4:11; Jon 4:8) and dry up seas (Exod 14:21; Isa 11:15). It is an arid contrast to the torrents of rain that cause flooding.
• Beneficial rain to satisfy the parched ground (Pss 104:10-11; 107:35; Isa 35:7; 58:11) stands in contrast to both scorching winds (Job 38:24) and flooding rains (38:25).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. To satisfy
2. satisfy
3. 3430,7537
5. 348796,348797
6. -l,7646
8. -
9. -
10. 241904
1. devastation
2. -
3. 7415
5. 348798
6. -7722 b
8. devastation
9. -
10. 241905
1. and wasteland
2. wasteland
3. 1814,3718
5. 348800,348801
6. -c,4875
8. -
9. -
10. 241907
1. and to put forth
2. -
3. 1814,3430,6201
5. 348802,348803,348804
6. -c,l,6779
8. -
9. -
10. 241908
1. a going forth
2. -
3. 4500
5. 348805
6. -4161
8. a_going_forth
9. -
10. 241909
1. of fresh grass
2. fresh grass
3. 1533
5. 348806
6. -1877
8. of_fresh_grass
9. -
10. 241910

OET (OET-LV) To_satisfy devastation[fn] and_wasteland and_to_put _forth a _going _forth of _fresh _grass.

38:27 Note: We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

OET interlinear JOB 38:27

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)