JOB 38:28 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. הֲ,יֵשׁ
2. 348808,348809
3. Is there
4. -
5. 1659,2863
6. -i,3426
7. ?,is_there
8. -
9. Person=tclCL
10. 241912
1. ־
2. 348810
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 241913
1. לַ,מָּטָ֥ר
2. 348811,348812
3. for the rain
4. -
5. 3430,4358
6. -l,4306
7. for_the,rain
8. -
9. Person=tclCL/P-PP-S/pp=PrepNp
10. 241914
1. אָ֑ב
2. 348813
3. a father
4. -
5. 611
6. -1
7. father
8. a_father
9. Person=tclCL/P-PP-S
10. 241915
1. א֥וֹ
2. 348814
3. or
4. -
5. 782
6. -176 a
7. or
8. or
9. -
10. 241916
1. מִי
2. 348815
3. who
4. -
5. 3769
6. -4310
7. who?
8. who?
9. S-V-O
10. 241917
1. ־
2. 348816
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 241918
1. ה֝וֹלִ֗יד
2. 348817
3. does he father
4. -
5. 2999
6. -3205
7. he/it_fathered
8. does_he_father
9. S-V-O
10. 241919
1. אֶגְלֵי
2. 348818
3. [the] drops
4. drops
5. 305
6. -96
7. drops
8. [the]_drops
9. S-V-O/o=NPofNP
10. 241920
1. ־
2. 348819
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 241921
1. טָֽל
2. 348820
3. of dew
4. -
5. 2604
6. -2919
7. dew
8. of_dew
9. S-V-O/o=NPofNP
10. 241922
1. ׃
2. 348821
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 241923

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

הֲ⁠יֵשׁ־לַ⁠מָּטָ֥ר אָ֑ב א֥וֹ מִי־ה֝וֹלִ֗יד אֶגְלֵי־טָֽל

?,is_there for_the,rain father or who? he/it_fathered drops dew

Yahweh is speaking as if the rain and the dew had an actual father. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “How does rain form? And how does dew form?”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Is there
2. -
3. 1659,2863
5. 348808,348809
6. -i,3426
8. -
9. -
10. 241912
1. for the rain
2. -
3. 3430,4358
5. 348811,348812
6. -l,4306
8. -
9. -
10. 241914
1. a father
2. -
3. 611
5. 348813
6. -1
8. a_father
9. -
10. 241915
1. or
2. -
3. 782
5. 348814
6. -176 a
8. or
9. -
10. 241916
1. who
2. -
3. 3769
5. 348815
6. -4310
8. who?
9. -
10. 241917
1. does he father
2. -
3. 2999
5. 348817
6. -3205
8. does_he_father
9. -
10. 241919
1. [the] drops
2. drops
3. 305
5. 348818
6. -96
8. [the]_drops
9. -
10. 241920
1. of dew
2. -
3. 2604
5. 348820
6. -2919
8. of_dew
9. -
10. 241922

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

OET interlinear JOB 38:28

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)