OET interlinear JOB 38:34

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

הֲ⁠תָרִ֣ים & קוֹלֶ֑⁠ךָ

will,you_lift_up? & voice_of,your

Yahweh is speaking of how Job might raise his voice by association to mean how Job might shout out a command. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [Will you shout a command]

Note 2 topic: figures-of-speech / genericnoun

לָ⁠עָ֣ב

to,cloud[s]

Yahweh is not referring to a specific cloud. He means clouds in general. It may be more natural in your language to express this meaning by using a plural form. Alternate translation: [to the clouds]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

וְֽ⁠שִׁפְעַת־מַ֥יִם תְּכַסֶּֽ⁠ךָּ

(Some words not found in UHB: will,you_lift_up? to,cloud[s] voice_of,your and,an_abundance_of waters it,will_cover_you )

By waters, Yahweh implicitly means rain. You could indicate that in your translation if it would be helpful to your readers. Alternate translation: [and make heavy rain fall on you]