OET interlinear JOB 38:6

◄ ← JOB 38:6 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. עַל
2. 348524
3. On
4. -
6. S-R
7. on
8. S
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 241698
2. 348525
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 241699
1. מָה
2. 348526
3. what
4. -
5. 4100
6. S-Ti
7. what?
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 241700
1. אֲדָנֶי,הָ
2. 348527,348528
3. bases of its
4. -
5. 134
6. S-Ncmpc,Sp3fs
7. bases_of,its
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 241701
1. הָטְבָּעוּ
2. 348529
3. were they sunk
4. -
5. 2883
6. V-VHp3cp
7. were_they_sunk
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 241702
1. אוֹ
2. 348530
3. or
4. -
6. S-C
7. or
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 241703
1. מִי
2. 348531
3. who
4. -
5. 4310
6. S-Ti
7. who?
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 241704
2. 348532
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 241705
1. יָרָה
2. 348533
3. did he lay
4. -
6. V-Vqp3ms
7. did_he_lay
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 241706
1. אֶבֶן
2. 348534
3. the stone of
4. stone
5. 68
6. O-Ncfsc
7. the_stone_of
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 241707
1. פִּנָּתָ,הּ
2. 348535,348536
3. its corner of her
4. -
5. 6438
6. O-Ncfsc,Sp3fs
7. its_corner_of,her
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 241708
2. 348537
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 241709

OET (OET-LV) On what bases _of_its were _they _sunk or who did _he _lay the _stone _of its _corner _of_her.

OET (OET-RV) What were its footings attached to?
⇔ ≈ Who put its reference stone in place

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

עַל־מָ֭ה אֲדָנֶ֣י⁠הָ הָטְבָּ֑עוּ א֥וֹ מִֽי־יָ֝רָ֗ה אֶ֣בֶן פִּנָּתָֽ⁠הּ

on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in what bases_of,its (Some words not found in UHB: on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in what bases_of,its sunk or who? laid stone_of its_corner_of,her )

Yahweh continues to speak as if the earth were literally a building. He here speaks as if he had sunk its foundations (that is, dug into the ground until he hit a solid surface on which to set them) and laid its cornerstone. As in [verse 4](../38/04.md), you may wish to retain the image in your translation, using construction terms from your own culture. Alternatively, you could use plain language. Alternate translation: [How did I make sure that the earth would stay in place? How did I make sure that it would be strong and stable]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. On
2. -
3. 5837
5. 348524
6. S-R
8. S
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 241698
1. what
2. -
3. 4666
5. 348526
6. S-Ti
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 241700
1. bases of its
2. -
3. 360,1978
5. 348527,348528
6. S-Ncmpc,Sp3fs
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 241701
1. were they sunk
2. -
3. 2829
5. 348529
6. V-VHp3cp
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 241702
1. or
2. -
3. 803
5. 348530
6. S-C
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 241703
1. who
2. -
3. 4077
5. 348531
6. S-Ti
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 241704
1. did he lay
2. -
3. 3303
5. 348533
6. V-Vqp3ms
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 241706
1. the stone of
2. stone
3. 353
5. 348534
6. O-Ncfsc
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 241707
1. its corner of her
2. -
3. 6223,1978
5. 348535,348536
6. O-Ncfsc,Sp3fs
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 241708

OET (OET-LV) On what bases _of_its were _they _sunk or who did _he _lay the _stone _of its _corner _of_her.

OET (OET-RV) What were its footings attached to?
⇔ ≈ Who put its reference stone in place

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.