OET interlinear JOB 40:21

◄ ← JOB 40:21 ↓ → ► ║ ≡ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. תַּֽחַת
2. 349623
3. Under
4. -
5. 8478
6. S-R
7. under
8. S
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 242516
2. 349624
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 242517
1. צֶאֱלִים
2. 349625
3. thorny lotus plants
4. lotus
5. 6628
6. S-Ncmpa
7. thorny_lotus_plants
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 242518
1. יִשְׁכָּב
2. 349626
3. it lies
4. It lies
5. 7901
6. V-Vqi3ms
7. it_lies
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 242519
1. בְּ,סֵתֶר
2. 349627,349628
3. in a hiding place of
4. ≈hidden
6. S-R,Ncmsc
7. in,a_hiding_place_of
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 242520
1. קָנֶה
2. 349629
3. reed[s]
4. reeds
5. 7070
6. S-Ncmsa
7. reed[s]
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 242521
1. וּ,בִצָּה
2. 349630,349631
3. and swamp
4. marsh
5. 1207
6. S-C,Ncfsa
7. and,swamp
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 242522
2. 349632
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 242523

OET (OET-LV) Under thorny _lotus _plants it _lies in_a _hiding _place _of reed[s] and_swamp.

OET (OET-RV) It lies under the lotus trees,
⇔ ≈ hidden in the reeds in the marsh.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-unknown

צֶאֱלִ֥ים

lotus_plants

It is uncertain exactly what kind of trees Yahweh is describing here, although it is clear that they are a type that grows on riverbanks. You may wish to use a general expression in your translation. Alternate translation: [shade trees]

Note 2 topic: figures-of-speech / hendiadys

קָנֶ֣ה וּ⁠בִצָּֽה

reeds (Some words not found in UHB: under lotus_plants lies in,a_hiding_place_of reeds and,swamp )

This phrase expresses a single idea by using two words connected with and. The word marsh tells what kind of reed is in view. If it would be more natural in your language, you could express this meaning with an equivalent phrase that does not use “and.” Alternate translation: [marsh reeds] or [the reeds of the marsh]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Under
2. -
3. 8310
5. 349623
6. S-R
8. S
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 242516
1. thorny lotus plants
2. lotus
3. 6580
5. 349625
6. S-Ncmpa
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 242518
1. it lies
2. It lies
3. 7804
5. 349626
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 242519
1. in a hiding place of
2. ≈hidden
3. 846,5375
5. 349627,349628
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 242520
1. reed[s]
2. reeds
3. 6961
5. 349629
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 242521
1. and swamp
2. marsh
3. 1987,965
5. 349630,349631
6. S-C,Ncfsa
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 242522

OET (OET-LV) Under thorny _lotus _plants it _lies in_a _hiding _place _of reed[s] and_swamp.

OET (OET-RV) It lies under the lotus trees,
⇔ ≈ hidden in the reeds in the marsh.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.