OET interlinear JOB 40:8

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

הַ֭⁠אַף תָּפֵ֣ר מִשְׁפָּטִ֑⁠י תַּ֝רְשִׁיעֵ֗⁠נִי לְמַ֣עַן תִּצְדָּֽק

?,even (Some words not found in UHB: ?,even put_~_inthe_wrong justice_of,my will,you_condemn_me_as_guilty? that justify )

Yahweh is using the question form for emphasis. If a speaker of your language would not use the question form for that purpose, you could translate these questions as statements or as exclamations. Alternate translation: [Do not think that you can actually annul my judgment! Do not think that you can condemn me so that you may be right!]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

הַ֭⁠אַף תָּפֵ֣ר מִשְׁפָּטִ֑⁠י

?,even (Some words not found in UHB: ?,even put_~_inthe_wrong justice_of,my will,you_condemn_me_as_guilty? that justify )

If your language does not use an abstract noun for the idea of judgment, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [Would you actually try to show that I do not judge people correctly?] or [Do not think that you can actually show that I do not judge people correctly!]