OET interlinear JOB 40:7

◄ ← JOB 40:7 ↓ → ► ║ ≡ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אֱזָר
2. אָזַר
3. Gird up
4. up
5. H247 ↗
6. V-Vqv2ms
7. gird_up
8. S
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 242384
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 242385
1. נָא
2. נָא
3. please
4. -
5. H4994 ↗
6. S-Te
7. please
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 242386
1. כְ,גֶבֶר
2. כְּ · גֶּבֶר
3. like a man
4. like a man
5. H1397 ↗
6. S-R,Ncmsa
7. like,a_man
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 242387
1. חֲלָצֶי,ךָ
2. חָלָץ · הוּא
3. loins of your
4. -
5. H2504 ↗
6. O-Ncbdc,Sp2ms
7. loins_of,your
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 242388
1. אֶשְׁאָלְ,ךָ
2. שָׁאַל · הוּא
3. I will ask you
4. I'll question you
5. H7592 ↗
6. VO-Vqi1cs,Sp2ms
7. I,will_ask_you
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 242389
1. וְ,הוֹדִיעֵ,נִי
2. וְ · יָדַע · הוּא
3. and make known to me
4. and me
5. H3045 ↗
6. VO-C,Vhv2ms,Sp1cs
7. and,make,known_to_me
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 242390
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 242391

OET-LV Gird _up please like_a _man loins _of_your I_will _ask _you and_make_known _to _me.

OET (OET-RV) Now tuck up your robe like a man going into battle.
⇔ I’ll question you, and you must answer me.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

אֱזָר & חֲלָצֶ֑י⁠ךָ

gird_up & loins_of,your

See how you translated the same expression in 38:3. Alternate translation: [you must continue to take part in a difficult contest]

Note 2 topic: figures-of-speech / simile

כְ⁠גֶ֣בֶר

like,a_man

See how you translated the same expression in 38:3. Alternate translation: [like a brave person] or [as a soldier would do when going into battle]

Note 3 topic: figures-of-speech / irony

אֶ֝שְׁאָלְ⁠ךָ֗ וְ⁠הוֹדִיעֵֽ⁠נִי

(Some words not found in UHB: gird_up now like,a_man loins_of,your I,will_ask_you and,make,known_to_me )

See how you translated the same expression in 38:3. Alternate translation: [I will question you and you can tell me what you think I do not already know]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Gird up
2. up
3. H247 ↗
4. אֱזָר
5. אָזַר
6. V-Vqv2ms
7. gird_up
8. S
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 242384
1. please
2. -
3. H4994 ↗
4. נָ֣א
5. נָא
6. S-Te
7. please
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 242386
1. like a man
2. like a man
3. H1397 ↗
4. כְ,גֶ֣בֶר
5. כְּ · גֶּבֶר
6. S-R,Ncmsa
7. like,a_man
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 242387
1. loins of your
2. -
3. H2504 ↗
4. חֲלָצֶ֑י,ךָ
5. חָלָץ · הוּא
6. O-Ncbdc,Sp2ms
7. loins_of,your
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 242388
1. I will ask you
2. I'll question you
3. H7592 ↗
4. אֶ֝שְׁאָלְ,ךָ֗
5. שָׁאַל · הוּא
6. VO-Vqi1cs,Sp2ms
7. I,will_ask_you
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 242389
1. and make known to me
2. and me
3. H3045 ↗
4. וְ,הוֹדִיעֵֽ,נִי
5. וְ · יָדַע · הוּא
6. VO-C,Vhv2ms,Sp1cs
7. and,make,known_to_me
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 242390

OET-LV Gird _up please like_a _man loins _of_your I_will _ask _you and_make_known _to _me.

OET (OET-RV) Now tuck up your robe like a man going into battle.
⇔ I’ll question you, and you must answer me.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.