JOB 4:15 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX καὶ πνεῦμα ἐπὶ πρόσωπόν μου ἐπῆλθεν, ἔφριξαν δέ μου τρίχες καὶ σάρκες.
(kai pneuma epi prosōpon mou epaʸlthen, efrixan de mou triⱪes kai sarkes. )

ULT And a spirit was gliding before my face;
⇔ the hair of my flesh was bristling.

UST Then a spirit slid into view right in front of me!
⇔ This caused the hair on the back of my neck to stand straight up.

BSB Then a spirit [fn] glided past my face,
⇔ and the hair on my body bristled.

OEB Then a breath passed over my face,
⇔ The hair of my flesh bristled up.

WEBBE Then a spirit passed before my face.
⇔ The hair of my flesh stood up.

WMBB (Same as above)

NET Then a breath of air passes by my face;
⇔ it makes the hair of my flesh stand up.

LSV And a spirit passes before my face,
The hair of my flesh stands up;

FBV Then a breath[fn] brushed my face and gave me goose-pimples.

4:15 Or “spirit”—the word is the same for both.

T4T A ghost glided past my face
⇔ and caused the hair on on the back of my neck to stand straight up.

LEB • the hair of my flesh[fn] bristled.

4:1 Or “body”

BBE And a breath was moving over my face; the hair of my flesh became stiff:

Moff No Moff JOB book available

JPS Then a spirit passed before my face, that made the hair of my flesh to stand up.

ASV Then a spirit passed before my face;
⇔ The hair of my flesh stood up.

DRA And when a spirit passed before me, the hair of my flesh stood up.

YLT And a spirit before my face doth pass, Stand up doth the hair of my flesh;

Drby And a spirit passed before my face — the hair of my flesh stood up —

RV Then a spirit passed before my face; the hair of my flesh stood up.

Wbstr Then a spirit passed before my face; the hair of my flesh stood up:

KJB-1769 Then a spirit passed before my face; the hair of my flesh stood up:

KJB-1611 Then a spirit passed before my face: the haire of my flesh stood vp.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps The winde passed by before my presence, and made the heeres of my fleshe to stande vp.
(The wind passed by before my presence, and made the hears of my flesh to stand up.)

Gnva And the wind passed before me, and made the heares of my flesh to stande vp.
(And the wind passed before me, and made the hears of my flesh to stand up. )

Cvdl And when the wynde passed ouer by me, the hayres of my flesh stode vp.
(And when the wind passed over by me, the hayres of my flesh stood up.)

Wycl And whanne the spirit `yede in my presence, the heiris of `my fleisch hadden hidousnesse.
(And when the spirit `yede in my presence, the heiris of `my flesh had hidousnesse.)

Luth Und da der Geist vor mir überging, stunden mir die Haare zu Berge an meinem Leibe.
(And there the/of_the spirit before/in_front_of to_me überging, stunden to_me the Haare to mountains/hills at my Leibe.)

ClVg et cum spiritus, me præsente, transiret, inhorruerunt pili carnis meæ.
(and when/with spiritus, me præsente, transiret, inhorruerunt pili carnis meæ. )

Parallel JOB 4:15