OET interlinear 1 KI 17:13

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

בֹּ֖אִי

(Some words not found in UHB: and=he/it_said to=her/it ʼĒliy^yāh not afraid go do according,to_of,your_word but make to=me from=there cake small at,first and,you_will_bring_[it]_out to=me and,for,yourself and,for,son_of,your make at,last )

Elijah is not asking the woman to Come somewhere. He is using the term Come to encourage her to do what he suggests. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation. Alternate translation: [Go ahead]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

כִ⁠דְבָרֵ֑⁠ךְ

according,to_of,your_word

Here, word represents what the widow said by using words. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [what you have said]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

מִ֠⁠שָּׁם

(Some words not found in UHB: and=he/it_said to=her/it ʼĒliy^yāh not afraid go do according,to_of,your_word but make to=me from=there cake small at,first and,you_will_bring_[it]_out to=me and,for,yourself and,for,son_of,your make at,last )

By from there, Elijah means from the flour and oil that the widow has in her containers. You could indicate this explicitly in your translation if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [from that flour and oil]