1KI 17:22 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יִּשְׁמַע
2. 242527,242528
3. And he/it listened
4. -
5. 8085
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_listened
8. S
9. Y-908; TProphecies_of_Elijah
10. 167858
1. יְהוָה
2. 242529
3. YHWH
4. Yahweh
5. 3068
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. -
10. 167859
1. בְּ,קוֹל
2. 242530,242531
3. in/on/at/with voice of
4. -
6. S-R,Ncmsc
7. in/on/at/with,voice_of
8. -
9. -
10. 167860
1. אֵלִיָּהוּ
2. 242532
3. ʼĒliyyāh
4. Eliyyah
5. 452
6. S-Np
7. of_Elijah
8. -
9. -
10. 167861
1. וַ,תָּשָׁב
2. 242533,242534
3. and returned
4. returned
5. 7725
6. SV-C,Vqw3fs
7. and,returned
8. -
9. -
10. 167862
1. נֶֽפֶשׁ
2. 242535
3. the life of
4. life
5. 5315
6. S-Ncbsc
7. the_life_of
8. -
9. -
10. 167863
2. 242536
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 167864
1. הַ,יֶּלֶד
2. 242537,242538
3. the child
4. -
5. 3206
6. S-Td,Ncmsa
7. the,child
8. -
9. -
10. 167865
1. עַל
2. 242539
3. to
4. -
6. S-R
7. to
8. -
9. -
10. 167866
2. 242540
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 167867
1. קִרְבּ,וֹ
2. 242541,242542
3. body of him
4. -
5. 7130
6. S-Ncmsc,Sp3ms
7. body_of,him
8. -
9. -
10. 167868
1. וַ,יֶּֽחִי
2. 242543,242544
3. and lived
4. -
5. 2421
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,lived
8. -
9. -
10. 167869
2. 242545
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 167870

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

Yahweh listened to the voice of Elijah

(Some words not found in UHB: and=he/it_listened YHWH in/on/at/with,voice_of ʼĒliy^yāh and,returned life_of the,child on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in body_of,him and,lived )

Here “voice” represents what Elijah prayed. Alternate translation: “Yahweh answered Elijah’s prayer”

Note 2 topic: figures-of-speech / parallelism

the life of the child returned to him, and he revived

(Some words not found in UHB: and=he/it_listened YHWH in/on/at/with,voice_of ʼĒliy^yāh and,returned life_of the,child on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in body_of,him and,lived )

These two phrases mean basically the same thing. Alternate translation: “the child came back to life” or “the child lived again”

TSN Tyndale Study Notes:

17:17-24 This narrative begins with the woman’s doubts about Elijah (17:17-18) and ends with her acknowledging the authority of God’s word as spoken by Elijah (17:24). Ironically, this Gentile widow affirmed God’s miraculous power when God’s own people, Israel, had forgotten his mighty works.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And
2. -
3. 1922,7540
5. 242527,242528
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-908; TProphecies_of_Elijah
10. 167858
1. YHWH
2. Yahweh
3. 3238
5. 242529
6. S-Np
8. -
9. -
10. 167859
1. he/it listened
2. -
3. 1922,7540
5. 242527,242528
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-908; TProphecies_of_Elijah
10. 167858
1. in/on/at/with voice of
2. -
3. 844,6749
5. 242530,242531
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 167860
1. ʼĒliyyāh
2. Eliyyah
3. 343
5. 242532
6. S-Np
8. -
9. -
10. 167861
1. and
2. returned
3. 1922,7647
5. 242533,242534
6. SV-C,Vqw3fs
8. -
9. -
10. 167862
1. the life of
2. life
3. 4879
5. 242535
6. S-Ncbsc
8. -
9. -
10. 167863
1. returned
2. returned
3. 1922,7647
5. 242533,242534
6. SV-C,Vqw3fs
8. -
9. -
10. 167862
1. the child
2. -
3. 1830,2999
5. 242537,242538
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 167865
1. to
2. -
3. 5613
5. 242539
6. S-R
8. -
9. -
10. 167866
1. body of him
2. -
3. 6591
5. 242541,242542
6. S-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 167868
1. and lived
2. -
3. 1922,2472
5. 242543,242544
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. -
10. 167869

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 1KI 17:22

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)