Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

1Ki C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22

OET interlinear 1KI 17:18

 1KI 17:18 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,תֹּאמֶר
    2. 242396,242397
    3. And she/it said
    4. -
    5. 559
    6. v-C,Vqw3fs
    7. and=she/it_said
    8. S
    9. Y-908; TProphecies_of_Elijah
    10. 167768
    1. אֶל
    2. 242398
    3. to
    4. -
    5. 413
    6. -R
    7. to
    8. -
    9. -
    10. 167769
    1. 242399
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 167770
    1. אֵלִיָּהוּ
    2. 242400
    3. ʼĒliyyāh
    4. -
    5. 452
    6. -Np
    7. Elijah
    8. -
    9. Person=Elijah
    10. 167771
    1. מַה
    2. 242401
    3. what
    4. -
    5. 4100
    6. s-Ti
    7. what?
    8. -
    9. -
    10. 167772
    1. 242402
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 167773
    1. לִּ,י
    2. 242403,242404
    3. to/for me
    4. -
    5. -R,Sp1cs
    6. to/for=me
    7. -
    8. -
    9. 167774
    1. וָ,לָ,ךְ
    2. 242405,242406,242407
    3. and to you
    4. -
    5. -C,R,Sp2fs
    6. and,to,you
    7. -
    8. -
    9. 167775
    1. אִישׁ
    2. 242408
    3. Oh man
    4. man
    5. 376
    6. -Ncmsc
    7. O_man
    8. -
    9. -
    10. 167776
    1. הָ,אֱלֹהִים
    2. 242409,242410
    3. the ʼElohīm
    4. -
    5. 430
    6. -Td,Ncmpa
    7. the=ʼElohīm
    8. -
    9. -
    10. 167777
    1. בָּאתָ
    2. 242411
    3. you have come
    4. come
    5. 935
    6. v-Vqp2ms
    7. you_have_come
    8. -
    9. -
    10. 167778
    1. אֵלַ,י
    2. 242412,242413
    3. to me
    4. -
    5. 413
    6. -R,Sp1cs
    7. to=me
    8. -
    9. -
    10. 167779
    1. לְ,הַזְכִּיר
    2. 242414,242415
    3. to bring toremembrance
    4. -
    5. 2142
    6. v-R,Vhc
    7. to,bring_~_toremembrance
    8. -
    9. -
    10. 167780
    1. אֶת
    2. 242416
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. -To
    7. DOM
    8. -
    9. -
    10. 167781
    1. 242417
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 167782
    1. עֲוֺנִ,י
    2. 242418,242419
    3. my perversity/evil/guilt/punishment
    4. -
    5. 5771
    6. -Ncbsc,Sp1cs
    7. my=perversity/evil/guilt/punishment
    8. -
    9. -
    10. 167783
    1. וּ,לְ,הָמִית
    2. 242420,242421,242422
    3. and to cause the death
    4. caused
    5. 4191
    6. v-C,R,Vhc
    7. and,to,cause_the_death
    8. -
    9. -
    10. 167784
    1. אֶת
    2. 242423
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. -To
    7. DOM
    8. -
    9. -
    10. 167785
    1. 242424
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 167786
    1. בְּנִ,י
    2. 242425,242426
    3. son my
    4. -
    5. -Ncmsc,Sp1cs
    6. son,my
    7. -
    8. -
    9. 167787
    1. 242427
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 167788

OET (OET-LV)And_she/it_said to ʼĒliyyāh what to/for_me and_to_you Oh_man the_ʼElohīm you_have_come to_me to_bring_toremembrance DOM my_perversity/evil/guilt/punishment and_to_cause_the_death DOM son_my.

OET (OET-RV)so she hassled Eliyyah, “You man of God, why did you come here! Now my sins have been brought to God’s mind, and he’s caused my son to die!

uW Translation Notes:

man of God

(Some words not found in UHB: and=she/it_said to/towards ʼĒliyyāh what? to/for=me and,to,you (a)_man the=ʼElohīm come to=me to,bring_~_toremembrance DOM my=perversity/evil/guilt/punishment and,to,cause_the_death DOM son,my )

The phrase “man of God” is another title for a prophet.

Note 1 topic: figures-of-speech / genericnoun

of my sin

(Some words not found in UHB: and=she/it_said to/towards ʼĒliyyāh what? to/for=me and,to,you (a)_man the=ʼElohīm come to=me to,bring_~_toremembrance DOM my=perversity/evil/guilt/punishment and,to,cause_the_death DOM son,my )

This means sins in general not a specific sin. Alternate translation: “of my sins”

TSN Tyndale Study Notes:

17:18 my sins: The widow held to the common idea that suffering and misfortune are always the result of personal sin (see Job 4:7; Luke 13:1-4; John 9:1-3).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And she/it said
    2. -
    3. 1814,673
    4. 242396,242397
    5. v-C,Vqw3fs
    6. S
    7. Y-908; TProphecies_of_Elijah
    8. 167768
    1. to
    2. -
    3. 371
    4. 242398
    5. -R
    6. -
    7. -
    8. 167769
    1. ʼĒliyyāh
    2. -
    3. 331
    4. 242400
    5. -Np
    6. -
    7. Person=Elijah
    8. 167771
    1. what
    2. -
    3. 4341
    4. 242401
    5. s-Ti
    6. -
    7. -
    8. 167772
    1. to/for me
    2. -
    3. 3430
    4. 242403,242404
    5. -R,Sp1cs
    6. -
    7. -
    8. 167774
    1. and to you
    2. -
    3. 1814,3430
    4. 242405,242406,242407
    5. -C,R,Sp2fs
    6. -
    7. -
    8. 167775
    1. Oh man
    2. man
    3. 276
    4. 242408
    5. -Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 167776
    1. the ʼElohīm
    2. -
    3. 1723,62
    4. 242409,242410
    5. -Td,Ncmpa
    6. -
    7. -
    8. 167777
    1. you have come
    2. come
    3. 1155
    4. 242411
    5. v-Vqp2ms
    6. -
    7. -
    8. 167778
    1. to me
    2. -
    3. 371
    4. 242412,242413
    5. -R,Sp1cs
    6. -
    7. -
    8. 167779
    1. to bring toremembrance
    2. -
    3. 3430,1936
    4. 242414,242415
    5. v-R,Vhc
    6. -
    7. -
    8. 167780
    1. DOM
    2. -
    3. 350
    4. 242416
    5. -To
    6. -
    7. -
    8. 167781
    1. my perversity/evil/guilt/punishment
    2. -
    3. 5500
    4. 242418,242419
    5. -Ncbsc,Sp1cs
    6. -
    7. -
    8. 167783
    1. and to cause the death
    2. caused
    3. 1814,3430,4539
    4. 242420,242421,242422
    5. v-C,R,Vhc
    6. -
    7. -
    8. 167784
    1. DOM
    2. -
    3. 350
    4. 242423
    5. -To
    6. -
    7. -
    8. 167785
    1. son my
    2. -
    3. 959
    4. 242425,242426
    5. -Ncmsc,Sp1cs
    6. -
    7. -
    8. 167787

OET (OET-LV)And_she/it_said to ʼĒliyyāh what to/for_me and_to_you Oh_man the_ʼElohīm you_have_come to_me to_bring_toremembrance DOM my_perversity/evil/guilt/punishment and_to_cause_the_death DOM son_my.

OET (OET-RV)so she hassled Eliyyah, “You man of God, why did you come here! Now my sins have been brought to God’s mind, and he’s caused my son to die!

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

 1KI 17:18 ©