OET interlinear 1 KI 18:12

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-pronouns

אֲנִ֣י ׀ אֵלֵ֣ךְ מֵ⁠אִתָּ֗⁠ךְ

I gone (Some words not found in UHB: and=it_was I gone from,with,you and=spirit YHWH it,will_carry_you_away on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in which/who not know and,I_will_go to=announce to,Ahab and=not he,will_find_you and,he,will_kill_me and,servant_of,your fearing DOM YHWH since,youth(s)_of,my )

Obadiah is stating the pronoun I separately, even though the verb translated as I will go already includes this meaning. He is doing that in order to emphasize a contrast between what he will do and what he expects the Spirit of Yahweh will do. If a speaker of your language would use an explicit pronoun for the same purpose, you may want to use that construction in your translation. If not, your language may have other ways of showing the meaning here. Alternate translation: [For my part, I will go from with you]