Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBMSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVSLTWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

InterlinearVerse GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1 SAM2 SAMPSAAMOSHOS1 KI2 KI1 CHR2 CHRPROVECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1 TH2 TH1 COR2 CORROMCOLPHMEPHPHP1 TIMTIT1 PET2 PET2 TIMHEBYUD1 YHN2 YHN3 YHNREV

1 Ki C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22

1 Ki 18 V1V3V5V7V9V11V13V15V17V19V21V23V25V27V29V31V33V35V37V39V41V43V45

OET interlinear 1 KI 18:12

 1 KI 18:12 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וְ,הָיָה
    2. 242880,242881
    3. And it was
    4. -
    5. 1961
    6. SV-C,Vqp3ms
    7. and=it_was
    8. S
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168106
    1. אֲנִי
    2. 242882
    3. I
    4. -
    5. 589
    6. S-Pp1cs
    7. I
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168107
    1. 242883
    2. -
    3. -
    4. -x-paseq
    5. -
    6. -
    7. 168108
    1. אֵלֵךְ
    2. 242884
    3. I will go
    4. go
    5. 3212
    6. V-Vqi1cs
    7. I_will_go
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168109
    1. מֵ,אִתָּ,ךְ
    2. 242885,242886,242887
    3. from with you
    4. -
    5. 854
    6. S-R,R,Sp2fs
    7. from,with,you
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168110
    1. וְ,רוּחַ
    2. 242888,242889
    3. and spirit
    4. spirit
    5. 7307
    6. S-C,Ncbsc
    7. and=spirit
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah; Person=Holy_Spirit
    10. 168111
    1. יְהוָה
    2. 242890
    3. of YHWH
    4. -
    5. 3068
    6. S-Np
    7. of_Yahweh
    8. -
    9. Person=God; Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168112
    1. 242891
    2. -
    3. -
    4. -x-paseq
    5. -
    6. -
    7. 168113
    1. יִשָּׂאֲ,ךָ
    2. 242892,242893
    3. carry you
    4. -
    5. 5375
    6. VO-Vqi3ms,Sp2ms
    7. carry,you
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168114
    1. עַל
    2. 242894
    3. to
    4. -
    5. S-R
    6. to
    7. -
    8. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    9. 168115
    1. אֲשֶׁר
    2. 242895
    3. where
    4. where
    5. S-Tr
    6. where
    7. -
    8. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    9. 168116
    1. לֹא
    2. 242896
    3. not
    4. -
    5. 3808
    6. S-Tn
    7. not
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168117
    1. 242897
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 168118
    1. אֵדָע
    2. 242898
    3. I know
    4. -
    5. 3045
    6. V-Vqi1cs
    7. I_know
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168119
    1. וּ,בָאתִי
    2. 242899,242900
    3. and come
    4. come
    5. 935
    6. SV-C,Vqp1cs
    7. and,come
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168120
    1. לְ,הַגִּיד
    2. 242901,242902
    3. to announce
    4. -
    5. 5046
    6. SV-R,Vhc
    7. to=announce
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168121
    1. לְ,אַחְאָב
    2. 242903,242904
    3. to ʼAḩʼāⱱ
    4. -
    5. 256
    6. S-R,Np
    7. to,Ahab
    8. -
    9. Person=Ahab; Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168122
    1. וְ,לֹא
    2. 242905,242906
    3. and not
    4. -
    5. 3808
    6. S-C,Tn
    7. and=not
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168123
    1. יִמְצָאֲ,ךָ
    2. 242907,242908
    3. find you
    4. -
    5. 4672
    6. VO-Vqi3ms,Sp2ms
    7. find,you
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168124
    1. וַ,הֲרָגָ,נִי
    2. 242909,242910,242911
    3. and kill me
    4. kill
    5. 2026
    6. VO-C,Vqq3ms,Sp1cs
    7. and,kill,me
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168125
    1. וְ,עַבְדְּ,ךָ
    2. 242912,242913,242914
    3. and servant of your
    4. -
    5. 5650
    6. S-C,Ncmsc,Sp2ms
    7. and,servant_of,your
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168126
    1. יָרֵא
    2. 242915
    3. +is fearing
    4. -
    5. 3372
    6. V-Aamsa
    7. [is]_fearing
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168127
    1. אֶת
    2. 242916
    3. DOM
    4. -
    5. 854
    6. O-R
    7. DOM
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168128
    1. 242917
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 168129
    1. יְהוָה
    2. 242918
    3. YHWH
    4. -
    5. 3068
    6. O-Np
    7. Yahweh
    8. -
    9. Person=God; Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168130
    1. מִ,נְּעֻרָ,י
    2. 242919,242920,242921
    3. from youth of my
    4. -
    5. S-R,Ncbpc,Sp1cs
    6. from,youth_of,my
    7. -
    8. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    9. 168131
    1. 242922
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 168132

OET (OET-LV)And_it_was I I_will_go from_with_you and_spirit of_YHWH carry_you to where not I_know and_come to_announce to_ʼAḩʼāⱱ and_not find_you and_kill_me and_servant_of_your is_fearing DOM YHWH from_youth_of_my.

OET (OET-RV)but as soon as I leave you, Yahweh’s spirit will take you to goodness knows where. Meanwhile I’ll go and tell Ahav, and he’ll come here and not find you, so then he’ll kill me, even though I’ve been trying to obey Yahweh since I was young.

TSN Tyndale Study Notes:

18:12-15 As a true believer, Obadiah recognized that the Spirit of the Lord operated within God’s prophets (Judg 6:34; Ezek 3:12, 14; 11:1). Obadiah feared that the Lord’s Spirit would carry Elijah away while he was reporting Elijah’s whereabouts to Ahab. The king would then interpret his inability to produce Elijah as a sign that he was hiding Elijah, and he would kill him.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And it was
    2. -
    3. 1922,1872
    4. 242880,242881
    5. SV-C,Vqp3ms
    6. S
    7. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    8. 168106
    1. I
    2. -
    3. 194
    4. 242882
    5. S-Pp1cs
    6. -
    7. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    8. 168107
    1. I will go
    2. go
    3. 3131
    4. 242884
    5. V-Vqi1cs
    6. -
    7. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    8. 168109
    1. from with you
    2. -
    3. 3875,363
    4. 242885,242886,242887
    5. S-R,R,Sp2fs
    6. -
    7. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    8. 168110
    1. and spirit
    2. spirit
    3. 1922,7102
    4. 242888,242889
    5. S-C,Ncbsc
    6. -
    7. Y-906; TProphecies_of_Elijah; Person=Holy_Spirit
    8. 168111
    1. of YHWH
    2. -
    3. 3238
    4. 242890
    5. S-Np
    6. -
    7. Person=God; Y-906; TProphecies_of_Elijah
    8. 168112
    1. carry you
    2. -
    3. 5051
    4. 242892,242893
    5. VO-Vqi3ms,Sp2ms
    6. -
    7. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    8. 168114
    1. to
    2. -
    3. 5613
    4. 242894
    5. S-R
    6. -
    7. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    8. 168115
    1. where
    2. where
    3. 255
    4. 242895
    5. S-Tr
    6. -
    7. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    8. 168116
    1. not
    2. -
    3. 3696
    4. 242896
    5. S-Tn
    6. -
    7. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    8. 168117
    1. I know
    2. -
    3. 3105
    4. 242898
    5. V-Vqi1cs
    6. -
    7. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    8. 168119
    1. and come
    2. come
    3. 1922,1254
    4. 242899,242900
    5. SV-C,Vqp1cs
    6. -
    7. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    8. 168120
    1. to announce
    2. -
    3. 3570,4939
    4. 242901,242902
    5. SV-R,Vhc
    6. -
    7. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    8. 168121
    1. to ʼAḩʼāⱱ
    2. -
    3. 3570,489
    4. 242903,242904
    5. S-R,Np
    6. -
    7. Person=Ahab; Y-906; TProphecies_of_Elijah
    8. 168122
    1. and not
    2. -
    3. 1922,3696
    4. 242905,242906
    5. S-C,Tn
    6. -
    7. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    8. 168123
    1. find you
    2. -
    3. 4562
    4. 242907,242908
    5. VO-Vqi3ms,Sp2ms
    6. -
    7. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    8. 168124
    1. and kill me
    2. kill
    3. 1922,1887
    4. 242909,242910,242911
    5. VO-C,Vqq3ms,Sp1cs
    6. -
    7. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    8. 168125
    1. and servant of your
    2. -
    3. 1922,5536
    4. 242912,242913,242914
    5. S-C,Ncmsc,Sp2ms
    6. -
    7. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    8. 168126
    1. +is fearing
    2. -
    3. 3189
    4. 242915
    5. V-Aamsa
    6. -
    7. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    8. 168127
    1. DOM
    2. -
    3. 363
    4. 242916
    5. O-R
    6. -
    7. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    8. 168128
    1. YHWH
    2. -
    3. 3238
    4. 242918
    5. O-Np
    6. -
    7. Person=God; Y-906; TProphecies_of_Elijah
    8. 168130
    1. from youth of my
    2. -
    3. 3875,4768
    4. 242919,242920,242921
    5. S-R,Ncbpc,Sp1cs
    6. -
    7. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    8. 168131

OET (OET-LV)And_it_was I I_will_go from_with_you and_spirit of_YHWH carry_you to where not I_know and_come to_announce to_ʼAḩʼāⱱ and_not find_you and_kill_me and_servant_of_your is_fearing DOM YHWH from_youth_of_my.

OET (OET-RV)but as soon as I leave you, Yahweh’s spirit will take you to goodness knows where. Meanwhile I’ll go and tell Ahav, and he’ll come here and not find you, so then he’ll kill me, even though I’ve been trying to obey Yahweh since I was young.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

 1 KI 18:12 ©