Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

1 Ki C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22

1 Ki 18 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43 V45

OET interlinear 1 KI 18:46

◄ ← 1 KI 18:46 ↓ ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וְ,יַד
    2. 243884,243885
    3. And hand of
    4. -
    5. 3027
    6. S-C,Ncbsc
    7. and,hand_of
    8. S
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168801
    2. 243886
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 168802
    1. יְהוָה
    2. 243887
    3. YHWH
    4. ≈Yahweh
    5. 3068
    6. S-Np
    7. of_Yahweh
    8. -
    9. Person=God; Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168803
    1. הָיְתָה
    2. 243888
    3. it was
    4. -
    5. 1961
    6. V-Vqp3fs
    7. it_was
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168804
    1. אֶל
    2. 243889
    3. to
    4. -
    5. 413
    6. S-R
    7. to
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168805
    2. 243890
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 168806
    1. אֵלִיָּהוּ
    2. 243891
    3. ʼĒliyyāh
    4. -
    5. 452
    6. S-Np
    7. Elijah
    8. -
    9. Person=Elijah; Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168807
    1. וַ,יְשַׁנֵּס
    2. 243892,243893
    3. and girded up
    4. -
    5. 8151
    6. SV-C,Vpw3ms
    7. and,girded_up
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168808
    1. מָתְנָי,ו
    2. 243894,243895
    3. loins of his
    4. -
    5. 4975
    6. O-Ncmdc,Sp3ms
    7. loins_of,his
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168809
    1. וַ,יָּרָץ
    2. 243896,243897
    3. and ran
    4. ran
    5. 7323
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and,ran
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168810
    1. לִ,פְנֵי
    2. 243898,243899
    3. to (the) face of/in front of/before
    4. -
    5. 6440
    6. S-R,Ncbpc
    7. to=(the)_face_of/in_front_of/before
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168811
    1. אַחְאָב
    2. 243900
    3. ʼAḩʼāⱱ
    4. -
    5. 256
    6. S-Np
    7. Ahab
    8. -
    9. Person=Ahab; Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168812
    1. עַד
    2. 243901
    3. until
    4. -
    5. 5704
    6. S-R
    7. until
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168813
    2. 243902
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 168814
    1. בֹּאֲ,כָה
    2. 243903,243904
    3. your(ms) going
    4. going
    5. 935
    6. VS-Vqc,Sp2ms
    7. your(ms)=going
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168815
    1. יִזְרְעֶֽאלָ,ה
    2. 243905,243906
    3. Yizrəˊʼēl/(Jezreel) to
    4. Yezreel
    5. 3157
    6. S-Np,Sd
    7. Jezreel,to
    8. -
    9. Location=Jezreel; Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168816
    2. 243907
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 168817

OET (OET-LV) And_hand_of YHWH it_was to ʼĒliyyāh and_girded_up loins_of_his and_ran to_(the)_face_of/in_front_of/before ʼAḩʼāⱱ until your(ms)_going Yizrəˊʼēl/(Jezreel)_to.

OET (OET-RV) Yahweh gave Eliyyah extra strength and he tucked his robe into his belt, and ran ahead of Ahav going into Yezreel.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

the hand of Yahweh was on Elijah

(Some words not found in UHB: and,hand_of YHWH she/it_was to/towards ʼĒliyyāh and,girded_up loins_of,his and,ran to=(the)_face_of/in_front_of/before ʼAḩʼāⱱ until your(ms)=going Jezreel,to )

Here the word “hand” is a metonym for strength. Alternate translation: “Yahweh gave his power to Elijah”

tucked his robe in his belt

(Some words not found in UHB: and,hand_of YHWH she/it_was to/towards ʼĒliyyāh and,girded_up loins_of,his and,ran to=(the)_face_of/in_front_of/before ʼAḩʼāⱱ until your(ms)=going Jezreel,to )

Elijah wrapped his long robe around his waist so that his legs would be free for running.

TSN Tyndale Study Notes:

18:46 He tucked his cloak into his belt so he could run more easily ahead of Ahab’s chariot. The Hebrew idiom refers to doing anything vigorously or enthusiastically (2 Kgs 4:29).
• Jezreel was between Megiddo and Beth-shan in the southeastern portion of the valley of Jezreel, about seventeen miles from Mount Carmel.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And hand of
    2. -
    3. 1922,3102
    5. 243884,243885
    6. S-C,Ncbsc
    8. S
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168801
    1. YHWH
    2. ≈Yahweh
    3. 3238
    5. 243887
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=God; Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168803
    1. it was
    2. -
    3. 1872
    5. 243888
    6. V-Vqp3fs
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168804
    1. to
    2. -
    3. 385
    5. 243889
    6. S-R
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168805
    1. ʼĒliyyāh
    2. -
    3. 343
    5. 243891
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Elijah; Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168807
    1. and girded up
    2. -
    3. 1922,7546
    5. 243892,243893
    6. SV-C,Vpw3ms
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168808
    1. loins of his
    2. -
    3. 4636
    5. 243894,243895
    6. O-Ncmdc,Sp3ms
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168809
    1. and ran
    2. ran
    3. 1922,7106
    5. 243896,243897
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168810
    1. to (the) face of/in front of/before
    2. -
    3. 3570,6131
    5. 243898,243899
    6. S-R,Ncbpc
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168811
    1. ʼAḩʼāⱱ
    2. -
    3. 489
    5. 243900
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Ahab; Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168812
    1. until
    2. -
    3. 5577
    5. 243901
    6. S-R
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168813
    1. your(ms) going
    2. going
    3. 1254
    5. 243903,243904
    6. VS-Vqc,Sp2ms
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168815
    1. Yizrəˊʼēl/(Jezreel) to
    2. Yezreel
    3. 2933,1762
    5. 243905,243906
    6. S-Np,Sd
    8. -
    9. Location=Jezreel; Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168816

OET (OET-LV) And_hand_of YHWH it_was to ʼĒliyyāh and_girded_up loins_of_his and_ran to_(the)_face_of/in_front_of/before ʼAḩʼāⱱ until your(ms)_going Yizrəˊʼēl/(Jezreel)_to.

OET (OET-RV) Yahweh gave Eliyyah extra strength and he tucked his robe into his belt, and ran ahead of Ahav going into Yezreel.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ← 1 KI 18:46 ↑ ► ║ ©