Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

1 Ki C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22

1 Ki 20 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43

OET interlinear 1 KI 20:36

◄ ← 1 KI 20:36 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יֹּאמֶר
    2. 245680,245681
    3. And he/it said
    4. Then
    5. 559
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_said
    8. S
    9. Y-901
    10. 170031
    1. ל,וֹ
    2. 245682,245683
    3. to him/it
    4. -
    6. S-R,Sp3ms
    7. to=him/it
    8. -
    9. Y-901
    10. 170032
    1. יַעַן
    2. 245684
    3. because
    4. -
    5. 3282
    6. S-C
    7. because
    8. -
    9. Y-901
    10. 170033
    1. אֲשֶׁר
    2. 245685
    3. that
    4. -
    6. S-Tr
    7. that
    8. -
    9. Y-901
    10. 170034
    1. לֹא
    2. 245686
    3. not
    4. didn't
    5. 3808
    6. S-Tn
    7. not
    8. -
    9. Y-901
    10. 170035
    2. 245687
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 170036
    1. שָׁמַעְתָּ
    2. 245688
    3. you listened
    4. listen
    5. 8085
    6. V-Vqp2ms
    7. you_listened
    8. -
    9. Y-901
    10. 170037
    1. בְּ,קוֹל
    2. 245689,245690
    3. in/on/at/with voice of
    4. -
    6. S-R,Ncmsc
    7. in/on/at/with,voice_of
    8. -
    9. Y-901
    10. 170038
    1. יְהוָה
    2. 245691
    3. YHWH
    4. -
    5. 3068
    6. S-Np
    7. of_Yahweh
    8. -
    9. Person=God; Y-901
    10. 170039
    1. הִנְּ,ךָ
    2. 245692,245693
    3. see you
    4. -
    5. 2005
    6. PS-Tm,Sp2ms
    7. behold,you
    8. -
    9. Y-901
    10. 170040
    1. הוֹלֵךְ
    2. 245694
    3. +are about to go
    4. -
    5. 1980
    6. V-Vqrmsa
    7. [are]_about_to_go
    8. -
    9. Y-901
    10. 170041
    1. מֵ,אִתִּ,י
    2. 245695,245696,245697
    3. from with me
    4. -
    5. 854
    6. S-R,R,Sp1cs
    7. from,with,me
    8. -
    9. Y-901
    10. 170042
    1. וְ,הִכְּ,ךָ
    2. 245698,245699,245700
    3. and kill you
    4. -
    5. 5221
    6. VO-C,Vhp3ms,Sp2ms
    7. and,kill,you
    8. -
    9. Y-901
    10. 170043
    1. הָ,אַרְיֵה
    2. 245701,245702
    3. the lion
    4. -
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the,lion
    8. -
    9. Y-901
    10. 170044
    1. וַ,יֵּלֶךְ
    2. 245703,245704
    3. and he/it went
    4. -
    5. 3212
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_went
    8. -
    9. Y-901
    10. 170045
    1. מֵ,אֶצְל,וֹ
    2. 245705,245706,245707
    3. from beside him
    4. -
    5. 681
    6. S-R,R,Sp3ms
    7. from,beside,him
    8. -
    9. Y-901
    10. 170046
    1. וַ,יִּמְצָאֵ,הוּ
    2. 245708,245709,245710
    3. and found him
    4. found
    5. 4672
    6. VO-C,Vqw3ms,Sp3ms
    7. and,found,him
    8. -
    9. Y-901
    10. 170047
    1. הָ,אַרְיֵה
    2. 245711,245712
    3. the lion
    4. -
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the,lion
    8. -
    9. Y-901
    10. 170048
    1. וַ,יַּכֵּ,הוּ
    2. 245713,245714,245715
    3. and killed him
    4. ≈killed
    5. 5221
    6. VO-C,Vhw3ms,Sp3ms
    7. and,killed,him
    8. -
    9. Y-901
    10. 170049
    2. 245716
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 170050

OET (OET-LV) And_he/it_said to_him/it because that not you_listened in/on/at/with_voice_of YHWH see_you are_about_to_go from_with_me and_kill_you the_lion and_he/it_went from_beside_him and_found_him the_lion and_killed_him.

OET (OET-RV) so the first prophet told him, “Because you didn’t obey Yahweh’s command, listen, as soon as you leave here you’ll be attacked by a lion.” Then after he left, a lion found him and killed him.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

you have not obeyed the voice of Yahweh

(Some words not found in UHB: and=he/it_said to=him/it because which/who not you(ms)_paid_attention in/on/at/with,voice_of YHWH behold,you going from,with,me and,kill,you the,lion and=he/it_went from,beside,him and,found,him the,lion and,killed,him )

“The voice” is metonymy for what Yahweh commanded. Alternate translation: “you have not obeyed Yahweh”

TSN Tyndale Study Notes:

20:36 a lion will kill you: A lion was previously the means of divine judgment (13:20-24) and would be so again during the repopulation of Israel following the fall of Samaria (2 Kgs 17:25-26).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And he/it said
    2. Then
    3. 1922,695
    5. 245680,245681
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. S
    9. Y-901
    10. 170031
    1. to him/it
    2. -
    3. 3570
    5. 245682,245683
    6. S-R,Sp3ms
    8. -
    9. Y-901
    10. 170032
    1. because
    2. -
    3. 3063
    5. 245684
    6. S-C
    8. -
    9. Y-901
    10. 170033
    1. that
    2. -
    3. 255
    5. 245685
    6. S-Tr
    8. -
    9. Y-901
    10. 170034
    1. not
    2. didn't
    3. 3696
    5. 245686
    6. S-Tn
    8. -
    9. Y-901
    10. 170035
    1. you listened
    2. listen
    3. 7540
    5. 245688
    6. V-Vqp2ms
    8. -
    9. Y-901
    10. 170037
    1. in/on/at/with voice of
    2. -
    3. 844,6749
    5. 245689,245690
    6. S-R,Ncmsc
    8. -
    9. Y-901
    10. 170038
    1. YHWH
    2. -
    3. 3238
    5. 245691
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=God; Y-901
    10. 170039
    1. see you
    2. -
    3. 1816
    5. 245692,245693
    6. PS-Tm,Sp2ms
    8. -
    9. Y-901
    10. 170040
    1. +are about to go
    2. -
    3. 1875
    5. 245694
    6. V-Vqrmsa
    8. -
    9. Y-901
    10. 170041
    1. from with me
    2. -
    3. 3875,363
    5. 245695,245696,245697
    6. S-R,R,Sp1cs
    8. -
    9. Y-901
    10. 170042
    1. and kill you
    2. -
    3. 1922,4996
    5. 245698,245699,245700
    6. VO-C,Vhp3ms,Sp2ms
    8. -
    9. Y-901
    10. 170043
    1. the lion
    2. -
    3. 1830,579
    5. 245701,245702
    6. S-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-901
    10. 170044
    1. and he/it went
    2. -
    3. 1922,3131
    5. 245703,245704
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. -
    9. Y-901
    10. 170045
    1. from beside him
    2. -
    3. 3875,359
    5. 245705,245706,245707
    6. S-R,R,Sp3ms
    8. -
    9. Y-901
    10. 170046
    1. and found him
    2. found
    3. 1922,4562
    5. 245708,245709,245710
    6. VO-C,Vqw3ms,Sp3ms
    8. -
    9. Y-901
    10. 170047
    1. the lion
    2. -
    3. 1830,579
    5. 245711,245712
    6. S-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-901
    10. 170048
    1. and killed him
    2. ≈killed
    3. 1922,4996
    5. 245713,245714,245715
    6. VO-C,Vhw3ms,Sp3ms
    8. -
    9. Y-901
    10. 170049

OET (OET-LV) And_he/it_said to_him/it because that not you_listened in/on/at/with_voice_of YHWH see_you are_about_to_go from_with_me and_kill_you the_lion and_he/it_went from_beside_him and_found_him the_lion and_killed_him.

OET (OET-RV) so the first prophet told him, “Because you didn’t obey Yahweh’s command, listen, as soon as you leave here you’ll be attacked by a lion.” Then after he left, a lion found him and killed him.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ← 1 KI 20:36 ↑ → ► ║ ©