OET interlinear 1 KI 20:36

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-pronouns

וַ⁠יֹּ֣אמֶר ל֗⁠וֹ

(Some words not found in UHB: and=he/it_said to=him/it because which/who not you(ms)_paid_attention to,the_voice_of YHWH here,you going from,with,me and,it,will_strike_you_down the,lion and=he/it_went from,beside,him and,it,met_him the,lion and,it,struck_him_down )

The pronoun he refers to the first prophet, while the pronoun him refers to the second prophet. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [And the first man said to the second man]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

לֹֽא־שָׁמַ֨עְתָּ֙ בְּ⁠ק֣וֹל יְהוָ֔ה

not (Some words not found in UHB: and=he/it_said to=him/it because which/who not you(ms)_paid_attention to,the_voice_of YHWH here,you going from,with,me and,it,will_strike_you_down the,lion and=he/it_went from,beside,him and,it,met_him the,lion and,it,struck_him_down )

See how you translated the similar expression in 5:8. Alternate translation: [you did not obey the voice of Yahweh]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

לֹֽא־שָׁמַ֨עְתָּ֙ בְּ⁠ק֣וֹל יְהוָ֔ה

not (Some words not found in UHB: and=he/it_said to=him/it because which/who not you(ms)_paid_attention to,the_voice_of YHWH here,you going from,with,me and,it,will_strike_you_down the,lion and=he/it_went from,beside,him and,it,met_him the,lion and,it,struck_him_down )

Here, voice represents what Yahweh commanded by using his voice to speak to the first prophet. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [you did not obey the command of Yahweh]

Note 4 topic: figures-of-speech / idiom

הִנְּ⁠ךָ֤ הוֹלֵךְ֙ מֵֽ⁠אִתִּ֔⁠י וְ⁠הִכְּ⁠ךָ֖ הָ⁠אַרְיֵ֑ה

(Some words not found in UHB: and=he/it_said to=him/it because which/who not you(ms)_paid_attention to,the_voice_of YHWH here,you going from,with,me and,it,will_strike_you_down the,lion and=he/it_went from,beside,him and,it,met_him the,lion and,it,struck_him_down )

See how you translated the similar expression in 11:22. Alternate translation: [as you leave me, a lion will strike you]

Note 5 topic: figures-of-speech / explicit

וְ⁠הִכְּ⁠ךָ֖ הָ⁠אַרְיֵ֑ה

(Some words not found in UHB: and=he/it_said to=him/it because which/who not you(ms)_paid_attention to,the_voice_of YHWH here,you going from,with,me and,it,will_strike_you_down the,lion and=he/it_went from,beside,him and,it,met_him the,lion and,it,struck_him_down )

See how you translated the similar expression in 11:15. Alternate translation: [and a lion will kill you]

Note 6 topic: figures-of-speech / explicit

וַ⁠יִּמְצָאֵ֥⁠הוּ הָ⁠אַרְיֵ֖ה

(Some words not found in UHB: and=he/it_said to=him/it because which/who not you(ms)_paid_attention to,the_voice_of YHWH here,you going from,with,me and,it,will_strike_you_down the,lion and=he/it_went from,beside,him and,it,met_him the,lion and,it,struck_him_down )

See how you translated the similar expression in 11:29. Alternate translation: [and a lion met him]