1KI 22:22 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יֹּאמֶר
2. 247347,247348
3. And he/it said
4. -
5. 559
6. v-C,Vqw3ms
7. and=he/it_said
8. S
9. Y-897
10. 171207
1. אֵצֵא
2. 247349
3. I will go out
4. -
5. 3318
6. v-Vqi1cs
7. I_will_go_out
8. -
9. -
10. 171208
1. וְ,הָיִיתִי
2. 247350,247351
3. and I will be
4. -
5. 1961
6. v-C,Vqp1cs
7. and=I_will_be
8. -
9. -
10. 171209
1. רוּחַ
2. 247352
3. a spirit
4. -
5. 7307
6. -Ncbsc
7. a_spirit
8. -
9. -
10. 171210
1. שֶׁקֶר
2. 247353
3. of falsehood
4. -
5. 8267
6. -Ncmsa
7. of_falsehood
8. -
9. -
10. 171211
1. בְּ,פִי
2. 247354,247355
3. in/on/at/with mouth
4. -
5. 6310
6. -R,Ncmsc
7. in/on/at/with,mouth
8. -
9. -
10. 171212
1. כָּל
2. 247356
3. of all
4. -
5. 3605
6. -Ncmsc
7. of_all
8. -
9. -
10. 171213
2. 247357
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 171214
1. נְבִיאָי,ו
2. 247358,247359
3. prophets his
4. -
5. 5030
6. -Ncmpc,Sp3ms
7. prophets,his
8. -
9. -
10. 171215
1. וַ,יֹּאמֶר
2. 247360,247361
3. and he/it said
4. -
5. 559
6. v-C,Vqw3ms
7. and=he/it_said
8. -
9. -
10. 171216
1. תְּפַתֶּה
2. 247362
3. you will deceive
4. -
6. v-Vpi2ms
7. you_will_deceive
8. -
9. -
10. 171217
1. וְ,גַם
2. 247363,247364
3. and also
4. -
5. 1571
6. -C,Ta
7. and=also
8. -
9. -
10. 171218
2. 247365
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 171219
1. תּוּכָל
2. 247366
3. you will prevail
4. -
5. 3201
6. v-Vqi2ms
7. you_will_prevail
8. -
9. -
10. 171220
1. צֵא
2. 247367
3. go out
4. -
5. 3318
6. v-Vqv2ms
7. go_out
8. -
9. -
10. 171221
1. וַ,עֲשֵׂה
2. 247368,247369
3. and do
4. -
6. v-C,Vqv2ms
7. and,do
8. -
9. -
10. 171222
2. 247370
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 171223
1. כֵן
2. 247371
3. thus
4. -
6. adv-D
7. thus
8. -
9. -
10. 171224
2. 247372
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 171225

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

be a lying spirit in the mouth of all his prophets

(Some words not found in UHB: and=he/it_said go_out and=I_will_be spirit lying in/on/at/with,mouth all/each/any/every prophets,his and=he/it_said entice and=also succeed go and,do so )

Here the word “spirit” refers to the attitudes of the prophets and the words “the mouth” represents what they will say. Alternate translation: “cause all his prophets to speak lies”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he/it said
2. -
3. 1814,673
5. 247347,247348
6. v-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-897
10. 171207
1. I will go out
2. -
3. 3045
5. 247349
6. v-Vqi1cs
8. -
9. -
10. 171208
1. and I will be
2. -
3. 1814,1764
5. 247350,247351
6. v-C,Vqp1cs
8. -
9. -
10. 171209
1. a spirit
2. -
3. 6887
5. 247352
6. -Ncbsc
8. -
9. -
10. 171210
1. of falsehood
2. -
3. 7165
5. 247353
6. -Ncmsa
8. -
9. -
10. 171211
1. in/on/at/with mouth
2. -
3. 821,5818
5. 247354,247355
6. -R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 171212
1. of all
2. -
3. 3401
5. 247356
6. -Ncmsc
8. -
9. -
10. 171213
1. prophets his
2. -
3. 4768
5. 247358,247359
6. -Ncmpc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 171215
1. and he/it said
2. -
3. 1814,673
5. 247360,247361
6. v-C,Vqw3ms
8. -
9. -
10. 171216
1. you will deceive
2. -
3. 5992
5. 247362
6. v-Vpi2ms
8. -
9. -
10. 171217
1. and also
2. -
3. 1814,1337
5. 247363,247364
6. -C,Ta
8. -
9. -
10. 171218
1. you will prevail
2. -
3. 2997
5. 247366
6. v-Vqi2ms
8. -
9. -
10. 171220
1. go out
2. -
3. 3045
5. 247367
6. v-Vqv2ms
8. -
9. -
10. 171221
1. and do
2. -
3. 1814,5616
5. 247368,247369
6. v-C,Vqv2ms
8. -
9. -
10. 171222
1. thus
2. -
3. 3255
5. 247371
6. adv-D
8. -
9. -
10. 171224

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

OET interlinear 1KI 22:22

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)