1 Kings 22:26 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יֹּאמֶר
2. וְ · אָמַר
3. And he/it said
4. -
5. H559 ↗
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_said
8. S
9. Y-897
10. 171278
1. מֶלֶךְ
2. מֶלֶךְ
3. the king of
4. King
5. H4428 ↗
6. S-Ncmsc
7. the_king_of
8. -
9. Y-897
10. 171279
1. יִשְׂרָאֵל
2. יִשְׂרָאֵל
3. Yisrāʼēl/(Israel)
4. -
5. H3478 ↗
6. S-Np
7. of_Israel
8. -
9. Y-897
10. 171280
1. קַח
2. לָקַח
3. take
4. “Take
5. H3947 ↗
6. V-Vqv2ms
7. take
8. -
9. Y-897
10. 171281
1. אֶת
2. אֵת
3. DOM
4. -
5. H853 ↗
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-897
10. 171282
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 171283
1. מִיכָיְהוּ
2. מִיכָיְהוּ
3. Mīkāyəhū
4. Mikayah
5. H4321 ↗
6. O-Np
7. Micaiah
8. -
9. Person=Micaiah; Y-897
10. 171284
1. וַ,הֲשִׁיבֵ,הוּ
2. וְ · שׁוּב · הוּא
3. and return him
4. -
5. H7725 ↗
6. VO-C,Vhv2ms,Sp3ms
7. and,return,him
8. -
9. Y-897
10. 171285
1. אֶל
2. אֶל
3. to
4. to
5. H413 ↗
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-897
10. 171286
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 171287
1. אָמֹן
2. אָמוֹן
3. ʼĀmōn
4. Amon
5. H526 ↗
6. S-Np
7. Amon
8. -
9. Person=Amon2; Y-897
10. 171288
1. שַׂר
2. שַׂר
3. the official of
4. commander
5. H8269 ↗
6. S-Ncmsc
7. the_official_of
8. -
9. Y-897
10. 171289
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 171290
1. הָ,עִיר
2. הַ · עִיר
3. the city
4. the city
5. H5892b ↗
6. S-Td,Ncfsa
7. the=city
8. -
9. Y-897
10. 171291
1. וְ,אֶל
2. וְ · אֶל
3. and near/to
4. and to
5. H413 ↗
6. S-C,R
7. and=near/to
8. -
9. Y-897
10. 171292
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 171293
1. יוֹאָשׁ
2. יוֹאָשׁ
3. Yōʼāsh/(Joash)
4. *my Yoash
5. H3101 ↗
6. S-Np
7. Joash
8. -
9. Person=Joash2; Y-897
10. 171294
1. בֶּן
2. בֵּן
3. the son of
4. son
5. H1121a ↗
6. S-Ncmsc
7. the_son_of
8. -
9. Y-897
10. 171295
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 171296
1. הַ,מֶּֽלֶךְ
2. הַ · מֶלֶךְ
3. the king
4. -
5. H4428 ↗
6. S-Td,Ncmsa
7. of,the_king
8. -
9. Y-897
10. 171297
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 171298

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / yousingular

קַ֚ח

take

The implied “you” in the imperative Take is singular because Ahab is speaking to the messenger who brought Micaiah to him. So use the singular form in your translation if your language marks that distinction.

Note 2 topic: figures-of-speech / 123person

בֶּן־הַ⁠מֶּֽלֶךְ

(Some words not found in UHB: and=he/it_said king Yisrael take DOM Mīkāyəhū and,return,him to/towards ʼĀmōn chief the=city and=near/to Yōʼāsh/(Joash) son_of of,the_king )

Even though the king is referring to his own son, he is speaking of him in the third person as the son of the king because he is making a formal announcement. If it would be helpful in your language, you could translate this in the first person. Alternate translation: [my son]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And
2. -
3. H559 ↗
4. וַ,יֹּ֨אמֶר֙
5. וְ · אָמַר
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_said
8. S
9. Y-897
10. 171278
1. the king of
2. King
3. H4428 ↗
4. מֶ֣לֶךְ
5. מֶלֶךְ
6. S-Ncmsc
7. the_king_of
8. -
9. Y-897
10. 171279
1. Yisrāʼēl/(Israel)
2. -
3. H3478 ↗
4. יִשְׂרָאֵ֔ל
5. יִשְׂרָאֵל
6. S-Np
7. of_Israel
8. -
9. Y-897
10. 171280
1. he/it said
2. -
3. H559 ↗
4. וַ,יֹּ֨אמֶר֙
5. וְ · אָמַר
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_said
8. S
9. Y-897
10. 171278
1. take
2. “Take
3. H3947 ↗
4. קַ֚ח
5. לָקַח
6. V-Vqv2ms
7. take
8. -
9. Y-897
10. 171281
1. DOM
2. -
3. H853 ↗
4. אֶת
5. אֵת
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-897
10. 171282
1. Mīkāyəhū
2. Mikayah
3. H4321 ↗
4. מִיכָ֔יְהוּ
5. מִיכָיְהוּ
6. O-Np
7. Micaiah
8. -
9. Person=Micaiah; Y-897
10. 171284
1. and return him
2. -
3. H7725 ↗
4. וַ,הֲשִׁיבֵ֖,הוּ
5. וְ · שׁוּב · הוּא
6. VO-C,Vhv2ms,Sp3ms
7. and,return,him
8. -
9. Y-897
10. 171285
1. to
2. to
3. H413 ↗
4. אֶל
5. אֶל
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-897
10. 171286
1. ʼĀmōn
2. Amon
3. H526 ↗
4. אָמֹ֣ן
5. אָמוֹן
6. S-Np
7. Amon
8. -
9. Person=Amon2; Y-897
10. 171288
1. the official of
2. commander
3. H8269 ↗
4. שַׂר
5. שַׂר
6. S-Ncmsc
7. the_official_of
8. -
9. Y-897
10. 171289
1. the city
2. the city
3. H5892b ↗
4. הָ,עִ֑יר
5. הַ · עִיר
6. S-Td,Ncfsa
7. the=city
8. -
9. Y-897
10. 171291
1. and near/to
2. and to
3. H413 ↗
4. וְ,אֶל
5. וְ · אֶל
6. S-C,R
7. and=near/to
8. -
9. Y-897
10. 171292
1. Yōʼāsh/(Joash)
2. *my Yoash
3. H3101 ↗
4. יוֹאָ֖שׁ
5. יוֹאָשׁ
6. S-Np
7. Joash
8. -
9. Person=Joash2; Y-897
10. 171294
1. the son of
2. son
3. H1121a ↗
4. בֶּן
5. בֵּן
6. S-Ncmsc
7. the_son_of
8. -
9. Y-897
10. 171295
1. the king
2. -
3. H4428 ↗
4. הַ,מֶּֽלֶךְ
5. הַ · מֶלֶךְ
6. S-Td,Ncmsa
7. of,the_king
8. -
9. Y-897
10. 171297

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 1 KI 22:26

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

OET interlinear 1 KI 22:26

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

OET interlinear 1 KI 22:26